Готовый перевод Salted Fish Cannon Fodder Transmigrates and Hangs Stars / Роль «соленой рыбы»: Как не стать жертвой в чужом романе: Глава 11

Дальнейшая ругань звучала так, будто он бранил кошку, а подразумевал невестку. Чи Жюньи слегка нахмурился, но ничего не понял и ввязываться не собирался — решив, что Сунь Цзичжоу снова отчитывает своего помощника.

В душе он этого совершенно не одобрял, однако у них были чисто рабочие отношения, и если кто-то не мог вытерпеть, то просто уходил. Посторонним вмешиваться тоже не стоило, разве что голос Сунь Цзичжоу казался громче обычного, словно он сошел с ума.

Заметив, что лицо гримерши Сяо Лань помрачнело, Чи Жюньи подумал, что та испугалась, и успокоил ее:

— Ничего страшного, я же здесь. Тебе где-то нездоровится?

Сяо Лань была вполне симпатичной девушкой. С актерами и актрисами ей, конечно, тягаться не стоило, но среди обычных людей она слыла писаной красавицей — тихой, не любившей болтать и очень нежной.

Если говорить честно, то манера Чи Жюньи казаться послушным и кротким отчасти была заимствована именно у Сяо Лань: искусство ведь берет начало в реальной жизни.

Пару секунд глаза Сяо Лань были на мокром месте:

— О.. он меня ругает. Учитель Чи.. помогите А Цзи, пожалуйста! Если бы он не поменялся со мной местами, то не стал бы терпеть брань...

Сяо Лань выпалила это в порыве отчаяния, всё еще испытывая сильный страх и чувствуя себя совершенно беспомощной.

Подобные пустяки ее вроде бы и не касались: она всего лишь скромный гример, а Сунь Цзичжоу ужасно злопамятен, да и агент у него влиятельный. Ей не светило никакой выгоды от чужой помощи, поэтому она ни на что не надеялась и думала лишь о том, что, пожалуй, придется просто поменяться обратно. Будет держать ухо востру, а если к ней снова начнут лезть с лапами и щипками — проглотит обиду, решив, что ее укусила бешеная собака.

Состав съемочной группы нередко менялся, и Чи Жюньи не придавал особого значения замене гримеров — лишь бы мастерство было на уровне.

Он никак не ожидал, что тут кроется такая подоплека, а видя, как Сяо Лань мнется и говорит с запинкой, да вспомнив нрав Сунь Цзичжоу, он в общих чертах догадался, насколько «неприятным» было их общение.

Только вот гримеров они поменяли около недели назад, тогда Сунь Цзичжоу промолчал — с чего вдруг его сейчас понесло?

В этой сфере сильно дорожили статусом. Чи Жюньи как раз перешагивал рубеж между актерами третьего и второго эшелонов: был молод, обладал прекрасными внешними данными, да и компания за ним стояла сильная, так что его будущее можно было назвать безоблачным. По сравнению с ним Сунь Цзичжоу во всех отношениях уступал на голову. И хотя он вечно не умел скрывать свою неприязнь к Чи Жюньи, внешне всё выглядело прилично, и при встрече он неизменно обращался к нему не иначе как учитель Чи.

И вдруг такая перемена в характере...

Чи Жюньи подумал, что в прочих отраслях всё могло быть иначе, но здесь... приспосабливаясь к местным порядкам, можно было сделать вывод, что человек либо лишился рассудка, либо обзавелся влиятельным покровителем и теперь решил отыграться. Покрутив эту мысль в голове и прикинув, какое отношение всё это имеет к нему самому, он поднялся на ноги.

Сяо Лань слегка растерянно произнесла:

— Учитель Чи...

Девчушка была жалка, судя по всему, ей уже немало дней пришлось провести в страхе. Чи Жюньи улыбнулся:

— Пустяки, я пойду взгляну. Может, это просто недоразумение.

Недоразумение или нет, но бросать в беде молоденькую девчонку, которая к тому же ничего не хочет, он не собирался: увидев такое своими глазами, нельзя было оставаться в стороне, иначе совесть загрызет.

Конечно, лезть в то, что до определенной степени можно было назвать суванием носа в чужие дела, Чи Жюньи не собирался опрометчиво, но в нем даже проснулся определенный азарт. В конце концов, сейчас он — маленькая ручная птичка в золотой клетке, у него есть хозяин. Если его обижают и притесняют, разве нельзя всплакнуть и пожаловаться собственному покровителю, попросив того, например, заглянуть на съемочную площадку?

С такими мыслями он даже повеселел.

Добравшись до соседней гримерной, он увидел Сунь Цзичжоу, который стоял у окна, скрестив руки на груди и излучая преисполненную важности ауру. Гример Сяо Цзи, парень миловидной наружности примерно того же возраста, что и Сяо Лань, сидел на корточках и собирал разлетевшиеся карандаши для бровей и прочие мелкие принадлежности для макияжа. Заметив входящих, он поднял голову, но, видимо, посчитав свое положение слишком жалким, снова согнулся в три погибели, продолжая шарить по полу.

Сяо Лань подбежала к нему, чтобы помочь.

Чи Жюньи поднял с пола маленькую кисточку, положил ее на стол и, окинув всех взглядом, наконец уставился на Сунь Цзичжоу:

— Что тут у вас происходит? Учитель Сунь, нам ведь еще сцену вместе играть, не пойти ли нам сначала прочитать реплики?

Сунь Цзичжоу качнул головой:

— Нет настроения! Что за люди вокруг...

Он давно затаил злобу и горел желанием продемонстрировать Чи Жюньи свое холодное презрение, особенно после того, как Сяо Лань только что хвостиком ходила за Чи Жюньи, оберегая того словно от какого-то врага — это вывело его из себя еще сильнее. Неблагодарная тварь!

Подумав так, он тут же принял вид человека, готового доказывать свою правоту:

— Учитель Чи, я вовсе не пытаюсь задеть вас лично, но в следующий раз, когда вам захочется сменить гримера, нельзя ли сначала обсудить это со мной? По-моему, это чересчур своевольно.

Сунь Цзичжоу был уверен, что Чи Жюньи непременно заявит, будто эта история к нему не имеет никакого отношения — в конце концов, так оно и было на самом деле. А раз так, он получит законный повод придраться к Сяо Лань и заставить ее вернуть всё на круги своя.

Это, конечно, могло оскорбить Чи Жюньи.

Раньше он бы не посмел, но, вспомнив того таинственного красавца, который между делом подарил ему два рекламных контракта с брендами первого эшелона, Сунь Цзичжоу вновь обрел твердую почву под ногами.

Пораженные наглостью Сунь Цзичжоу, находившиеся в гримерной сотрудники и зеваки у двери разом умолкли. Их взгляды заскользили туда-сюда между Чи Жюньи и Сунь Цзичжоу.

Уголки губ Чи Жюньи чуть заметно дрогнули:

— Прошу прощения, но мне просто больше нравится, как красит Сяо Лань... Прошла уже неделя, и я думал, учитель Сунь не станет возражать.

Сунь Цзичжоу никак не ожидал, что Чи Жюньи вот так просто возьмет вину на себя — ведь на самом деле... Он, только что прислонявшийся к подоконнику, мгновенно выпрямился во весь рост.

Сяо Цзи и Сяо Лань, закончив собирать вещи, замерли рядом с Чи Жюньи и в полном изумлении уставились на него.

Чи Жюньи хлопнул Сяо Цзи по плечу:

— Экий ты недотепа. Ладно, переходи ко мне.

Если артист выдвигал особые требования, а гример не имел ничего против, закрепить за съемками конкретного гримера было проще простого.

Разумеется, гримеры, способные самостоятельно решать, оставаться им или уходить, обычно имели за душой солидную базу, и актеры старались лишний раз с ними не связываться — в отличие от Сяо Лань и Сяо Цзи, которых любой мог обидеть.

В этой жизни через всё нужно пройти через силу: актеры, гримеры и представители прочих профессий крутились в одном и том же колесе конкуренции. Вот только сталкиваться в процессе этой борьбы приходилось с людьми или с нечистью — тут уж кому как повезет.

Сяо Лань прикусила губу и опустила голову, не произнеся ни слова: она думала, что ей по-прежнему придется прислуживать Сунь Цзичжоу.

http://bllate.org/book/33182/4072665