Готовый перевод Salted Fish Cannon Fodder Transmigrates and Hangs Stars / Роль «соленой рыбы»: Как не стать жертвой в чужом романе: Глава 9

Сам по себе он не особо увлекался развлечениями, а когда дети рядом — это ведь самое счастливое время, так что в этот раз они еще не успели расстаться, а он уже ждал следующей встречи.

На обратном пути Чи Жюньи заговорил с Ши Чаоюнем:

— Давай будем почаще навещать бабушку?

Ши Чаоюнь лишь хмыкнул:

— Мм? — во взгляде читался немой вопрос: неужели больше не боится?

Чи Жюньи понял его без слов:

— Бабушка очень к тебе привязалась.

Ши Чаоюнь поднял руку и потрепал Чи Жюньи по макушке:

— Хорошо. — В этом жесте явно сквозили близость и нежность, чего раньше никогда не случалось, и оба на мгновение замерли.

Ши Чаоюнь с самым невозмутимым видом убрал руку, мысленно признавая, что этот парень и впрямь невероятно мил и вызывает симпатию. Вот только порой он бывал диким — той самой безрассудной дикостью, которая, впрочем, не раздражала, а просто… даже не знал, как описать.

Чи Жюньи чувствовал себя словно на крыльях. Он смотрел в окно и украдкой трогал себя за голову, то и дело улыбаясь и совершенно не в силах сдержать эмоции.

Чи Жюньи и Ши Чаоюнь распрощались на перекрестке. Он сел в машину своего менеджера Ван Яна, который уже поджидал его здесь, чтобы вскоре отправиться в аэропорт и лететь прямиком на съемочную площадку.

Ши Чаоюнь же поехал в офис.

За рулем сидел Фан Чжэнь. Он расслышал каждое слово из недавнего разговора Ши Чаоюня и Чи Жюньи, и особенно ту фразу, которую Чи Жюньи бросил вчера Янь Юньцзяню: «Ничего страшного, мне достаточно того, что он меня ценит». Вздохнув, Фан Чжэнь искренне произнес:

— А парень у господина Чи неплохой.

В мире, где всё вертится вокруг денег и власти, повидать доводилось всякое. Мужчины и женщины вытворяли такое, что впору дивиться, привлекая к себе и тех, кого и описать-то трудно: с виду пристойные и благопристойные, а за спиной — истинные демоны и духи…

Такие, как Чи Жюньи, встречались редко.

Ши Чаоюнь взглянул на тыльную сторону своей ладони, а затем отвернулся к окну. Пышная зелень деревьев вдоль дороги не представляла собой ничего интересного.

Чи Жюньи, сев в машину, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и спросил менеджера Ван Яна, нет ли у него воды — стояла страшная жара.

Ван Ян протянул ему бутылку минеральной воды:

— Знал, что попросишь. Не ледяная. — Воду он достал из автомобильного холодильника и подержал открытой уже с полдня.

Чи Жюньи отвинтил крышку и в один присест осилил полбутылки:

— Спасибо. — В такую жару большинство предпочитает ледяные напитки, но в детстве бабушка воспитывала его так: пусть в материальном плане им порой приходилось туго, его берегли как зеницу ока. Одно из правил их быта гласило, что холодное вредит желудку, и даже в зной нужно пить как минимум воду комнатной температуры.

Привыкнув к теплой воде, он, конечно, не заболел бы, выпив ледяной, но вот ощущения во рту и сам вкус уже казались непривычными.

После приземления пришлось еще какое-то время ехать на машине, и на площадку они прибыли только к сумеркам. Съемочный день как раз закончился, и многие возвращались в отель. Завидев Чи Жюньи, большинство здоровалось: кто-то бросал: «Учитель Чи вернулся!», а кто-то звал вечером посидеть у мангала и спрашивал, не составит ли он компанию.

День в дороге вроде бы прошел в сидячем положении, но на деле выматывал ужасно. Чи Жюньи мечтал только об одном — добраться до кровати и вытянуться, но вслух такого, разумеется, не скажешь. Всем отвечали одинаково: мол, осталось кое-какие дела раскидать, давайте в другой раз.

Вдалеке показался Цзин Линцзюнь с зелёным от усталости лицом. Заметив Чи Жюньи, он в мгновение ока расправил плечи и согнал с лица все следы утомления, а затем зашагал навстречу, гордо выпятив грудь и высоко подняв голову. Будучи отпрыском из богатой семьи да еще обладая статной, привлекательной внешностью, он умел произвести впечатление. Поравнявшись с Чи Жюньи, он бросил:

— Вид у тебя какой-то помятый. Какая напасть с тобой приключилась? Расскажи, порадуй меня.

На душе у него скребли кошки: сколько бы он ни тратился на угощения для всей съемочной площадки, почему-то все равно больше любили именно Чи Жюньи.

На самом деле дело было вовсе не в угощениях. Чи Жюньи всегда считал себя самым обычным человеком, общался со всеми на равных и не задирал нос из-за своего статуса актера третьего эшелона. Зарабатывать на жизнь — обычное дело, здесь нет высших и низших, и он сам порой завидовал чужому простому семейному счастью.

От него исходила теплая аура, нрав был сносным, а зазнаваться он и не думал — кто ж такого не полюбит?

А вот Цзин Линцзюнь с первого взгляда казался баловником судьбы из высших слоев общества. Дело было даже не в том, что он плох, просто в нем чувствовалась эта выпестованная в тепле спесь — стоило взглянуть в глаза, и сразу становилось ясно, что они из совершенно разных миров.

Услышав это, Чи Жюньи демонстративно поддержал себя за поясницу и лениво протянул:

— Да нормально всё… Просто поясница болит, даже не знаю, оттого ли, что долго сидел…

Голос звучал негромко, но фраза получилась двусмысленной, так что посторонние вряд ли поняли бы, к чему тут всё свелось.

Цзин Линцзюнь сообразил лишь пару секунд спустя: слова сидел и делал звучали для него почти одинаково, а вспомнив, куда именно отлучался Чи Жюньи, он мгновенно почернел в лицу и задрожал от ярости:

— Ты…

Двери лифта открылись. Чи Жюньи легкомысленно шмыгнул внутрь, нажал нужный этаж и, заметив, что Цзин Линцзюнь и не думает заходить — а может, просто остолбенел от злости, — сразу же нажал кнопку закрытия дверей, и за секунду до того, как створки сошлись, одарил Цзин Линцзюня чертовски красивой улыбкой.

Шел следом Ван Ян, который лишь беспомощно покачал головой:

— Ну ты и… — Он искренне сочувствовал Цзин Линцзюню, но в то же время радовался, что у него есть такой сообразительный артист, способный отразить любую атаку, мягкий и жесткий одновременно.

И останавливать его он не стал.

Любого на месте исполнителя главной роли, у которого увели проект, обуяла бы ярость, так что пара шпилек в адрес обидчика — это еще цветочки.

А снаружи лифта Цзин Линцзюнь чуть не задохнулся от возмущения. Что за тип такой! Неужели Ши Чаоюнь не знает, насколько этот Чи Жюньи мерзкий?

Кто-то из стоявших рядом поспешил его утешить:

— Не сердитесь, брат Цзин, он просто мелкая сошка, дорвавшаяся до успеха. Кроме мордашки, за душой ничего нет, долго он на вершине не продержится.

В голосе сквозили зависть и злость. Говорившим оказался исполнитель роли третьего плана Сунь Цзичжоу. При ближайшем рассмотрении у него обнаружилось немало общего с Чи Жюньи — примерно на треть лица, особенно глаза. У обоих были такие слегка собачьи глаза, вот только у Чи Жюньи взгляд сиял чище, а черты лица были мягче.

То, что они оба попали в один проект, не было случайностью: режиссер изначально присматривался к Сунь Цзичжоу как раз из-за этого сходства с Чи Жюньи, ведь по сюжету им предстояло играть братьев. Только вот внешность у них была далеко не равной по силе, и среди съемочной группы неизбежно то и дело возникали разговоры и сравнения — примерно как когда два человека случайно наденут одинаковую одежду.

Изначально съемочная группа в рекламной кампании напирала на тщательный отбор актеров, но слухи расползались, и в итоге неизбежно рождались нелицеприятные сплетни, порождая конфликт.

Сунь Цзичжоу, едва завидев Чи Жюньи, вспоминал насмешки о том, что он всего лишь подделка. На сердце было кошки скребли, а вдобавок, желая потрафить Цзин Линцзюню, он и говорить ничего не стал в такт.

http://bllate.org/book/33182/4072663