Готовый перевод Salted Fish Cannon Fodder Transmigrates and Hangs Stars / Роль «соленой рыбы»: Как не стать жертвой в чужом романе: Глава 2

Солнце припекало, он блаженно прищурился: половина лица освещена, другая погружена в тень, губы алые, зубы белые, дерзкий и потрясающе красивый.

Цзин Линцзюнь разозлился так, что кулаки сжались, но опасаясь преследования со стороны Ши Чаоюня и боясь дать Чи Жюньи шанс разыграть драму с самоуничижением, он сдержал гвардейский темперамент, развернулся и ушел.

Если бы не Чи Жюньи, Ши Чаоюнь ни за что не отказался бы пойти с ним на свидание вслепую.

Эту обиду Цзин Линцзюнь не мог проглотить ни при каких обстоятельствах, он лишь думал о том, что со временем люди познаются лучше, а поскольку им предстоит работать вместе в съёмочной группе, рано или поздно он уцепит Чи Жюньи за хвост.

Когда Цзин Линцзюнь ушел, Чи Жюньи беззвучно выдохнул.

Приживалка...

Разве до встречи с Ши Чаоюнем он не был невероятно гордым? Но ради единственной возможности приблизиться к Ши Чаоюню он не хотел упускать шанс, даже если придется стать ручной птичкой.

Чи Жюньи был тайно влюблен в Ши Чаоюня семь лет.

Семь лет назад, когда умерла его мать, он отправился в Город Цзин на поиски отца — Чи И, в которого будто бы вселился Чэнь Шимэй. Его привели на банкет богачей, где он налетел на огромный праздничный тортом.

Торт высотой в человеческий рост, сливки размазаны по всему телу и лицу.

Никто его не пожалел, а перепуганный и не уверенный в своем положении благодаря богатым покровителям Чи И принялся трепать и отчитывать сына, смертельно боясь оскорбить хозяина банкета.

Четырнадцатилетний Чи Жюньи, хоть и был упрям, отличался тонкой кожей, поэтому молча стоял, опустив голову.

Он видел, как сводный брат Чи Танлю, который был всего на год младше, злорадно ухмыляется, и понимал, что это не случайность, а потому ни за что не соглашался приносить извинения.

Пока не вмешался Ши Чаоюнь.

В тот день Ши Чаоюню исполнился двадцать один год. Холодный и статный юноша, совсем еще молодой, каждым жестом излучал невыразимую властность: — Хватит.

Вспыльчивый Чи И мгновенно сник наполовину: — Молодой господин Ши...

Но Ши Чаоюнь даже не взглянул на него, обращаясь к Чи Жюньи: — Мелкий, иди переодись и умойся. Дни рождения бывают каждый год, ничего страшного.

Слезы, застывшие на глазах Чи Жюньи, тут же хлынули наружу.

Словно прорвало плотину, сдержать их было совершенно невозможно.

Сквозь затуманенные слезами глаза он не мог толком разглядеть лицо Ши Чаоюня, лишь услышал крайне тихий вздох — словно отклик на что-то сокровенное, — и все накопившиеся обиды навалились с такой силой, что заныло в голове.

Вскоре его отвел переодеваться кто-то из банкетных официантов.

Чи Жюньи так хотел сказать Ши Чаоюню спасибо и извиниться, но, к сожалению, когда он вернулся в новой одежде, Ши Чаоюня на банкете уже не было.

В ночных снах он неизменно видел этот вздох.

Он даже пытался навести справки.

Но до столь недосягаемого человека семья Лю, за которую цеплялся Чи И, даже дотянуться не могла, откуда же деревенскому мальчишке снова представиться шанс заговорить с ним?

А позже он от души отлупил этого мелкого гадёныша Чи Танлю, окончательно порвал с Чи И и в одиночку уехал из Города Цзин.

Семь лет спустя, если быть точным — три месяца назад, Чи Жюньи, ставший артистом третьего эшелона благодаря смазливой внешности, увидел в одном клубе человека, о котором грезил во сне.

Бросив взгляд издалека, он узнал его мгновенно.

Тот, кто когда-то находился на рубеже юности и зрелости, превратился в настоящего мужчину. Черты лица стали еще более резкими и красивыми, холодный нрав — еще величественнее, чем прежде. Окруженный толпой словно луна вокруг звезд, он поднимался наверх.

Чи Жюньи потерял дар речи, у него даже возникло безумное желание замереть внизу в ожидании.

Пришедший с ним друг удивился его убитому виду и принялся уговаривать: — Жюньи, такие люди, как мы, для обычных людей могут казаться недосягаемыми, но для них... — друг кивнул в сторону второго этажа, — у тех людей есть деньги и власть. В их глазах наш статус... всего лишь игрушка.

Чи Жюньи мысленно соглашался с этими словами, но ему всё равно хотелось посидеть еще немного — вдруг удастся увидеть, как тот человек спускается вниз? Каждая встреча на счету.

Пока он кого-то ждал, он не знал, что в мерцающем свете кто-то наблюдает и за ним.

Официант случайно пролил вино на его одежду и с покрасневшим лицом в панике засыпал извинениями.

В галерее второго этажа мужчина смотрел на молодого человека, который сначала поморщился от испачканной одежды, но, видя испуг официанта, легко отпустил того без претензий. Брови мужчины невольно разгладились.

Он нечасто бывал в подобных заведениях, но на этот раз приехал от тоски — из-за домашних, донимавших его вопросами о женитьбе.

Впрочем, из любой ситуации всегда есть выход.

Позади шумел и ломился от гостей частный зал: его захмелевший друг детства обнимал девиц с обеих сторон, а его разгульная репутация заставляла многие семьи трижды подумать, прежде чем заключать брачный союз.

А ему не нужно обнимать девиц с обеих сторон, вполне хватит кого-то на роль щита. При этом этот кто-то должен обладать определенной степенью убедительности — например, внешностью, а хороший характер станет лишь приятным бонусом.

Управляющий клуба заметил стоявшего в одиночестве мужчину и почтительно осведомился: — Господин Ши, на что вы смотрите?

Ши Чаоюнь ответил: — Мне нужно досье на этого человека. При его положении отдавать приказания можно было запросто — даже если распоряжаются не подчиненными, другая сторона все равно сделает всё возможное, чтобы исполнить волю.

Управляющий проследил за взглядом Ши Чаоюня и всё понял без слов.

За годы работы здесь он повидал немало людей, но красота подобного уровня редко встречалась где бы то ни было. Неудивительно, что глава семьи Ши, всегда отличавшийся бесстрастием, нарушил молчание.

Молод, баснословно богат, но рядом никого нет — на улице все только и гадают, не кроется ли дело в каких-то проблемах по этой части...

Через два дня полное досье на Чи Жюньи оказалось на столе Ши Чаоюня.

Еще через пять дней Чи Жюньи, выкроив свободную минуту в плотном графике, заглянул в клуб.

На душе было тоскливо.

Завтра ему предстояло уезжать в другой город на съемки промо-материалов, а следом — заходить в съемочную группу, так что какое-то время он не сможет сюда приходить. И как ни говори, что все мы живем в одной деревне под названием Земля, люди в этом мире уже давно разделены на девять категорий...

Пока он предавался унынию, перед глазами мелькнула знакомая пола одежды.

Чи Жюньи поднял взгляд и, словно истово верующий буддист, столкнувшийся с явлением бодхисаттвы, замер отупевший: — Вы...

Если бы Чи Жюньи в этот момент посмотрел в зеркало, то непременно увидел бы собственное нескрываемое удивление. Он и не подозревал, что Ши Чаоюнь обратил на это внимание.

Так даже лучше, подумал тот: чтобы играть роль, в нее нужно вжиться по-настоящему.

Хотя условия его взросления были непростыми, парень неплох. Дожить до такого возраста с такой внешностью и остаться невредимым, работая артистом третьего эшелона, — значит, умом он не обделен, а лицо... оказалось даже лучше, чем издалека.

Вполне сгодится.

В душе он остался доволен, но на лице не дрогнул ни один мускул: — Поговорим?

У Чи Жюньи была прекрасная внешность, и к нему постоянно кто-то клеился, благодаря чему он выработал надежные навыки отказа.

Но никто не в силах отказать божеству, что хранится в самом сердце.

http://bllate.org/book/33182/4072656