Готовый перевод Socially Anxious Cat Becomes the Boss's Whole Family / Жизнь кошки-интроверта: Как стать любимицей в семье боссов: Глава 1

Глубокая зима начала месяца выдалась холоднее любого другого дня.

Вэнь Мяожань посмотрел на только что пришедшую квитанцию об оплате воды, электричества и газа, после чего поднес руку к ладони и шумно выдохнул, согревая дыханием озябшую кожу.

Выдохнул, чтобы согреться — хоть какая-то экономия. Растирая руки, подумал Вэнь Мяожань.

Дзынь.

Он услышал звонок телефона, повернул голову и увидел, как загорелся экран — во всплывающем окне высветилось имя арендодателя.

Вэнь Мяожань поспешно взял телефон и, глядя в экран, принялся виновато улыбаться, уговаривая хозяина квартиры отсрочить плату за аренду на день-другой.

Наконец-то вымолив у арендодателя каплю милосердия, он снова тяжело вздохнул, переключился на приложение для стримов и увидел, что число подписчиков на его странице подпрыгнуло с 563 до 568, а начисленные за трансляции доходы увеличились на 37 юаней.

Пусть дневной заработок составляет всего 37 юаней, но по крайней мере это гарантирует, что он не умрет с голоду и сможет прожить еще один день!

Хотя как у стримера прирост составляет всего 5 подписчиков в день, если он продолжит расти в том же духе, разве через пять лет нельзя будет затеять праздничный стрим в честь десяти тысяч подписчиков?

Мне ведь всего двадцать один год, прожить еще пять лет — плевое дело!

Вэнь Мяожань отложил телефон, запрокинул голову и посмотрел на потолок комнаты. С трудом накопленная улыбка вновь растворилась в зимней стуже.

В углу старого дома неизвестно когда отвалился кусочек краски, обнажив серое голое пятно, которое резко контрастировало с соседней ярко-синей стеной, резало глаза.

Точь-в-точь как его собственная никчемная жизнь.

Мяу~

Вэнь Мяожань только погрузился в сумбурные мысли, как вдруг с балкона донесся ленивый кошачий крик.

Он последовал на звук и увидел черного кота, который неизвестно откуда взялся: устроившись на цементном парапете под лучами тусклого зимнего солнца, он свернулся маленьким угольным клубочком и лениво развалился.

До чего же безмятежно.

Вэнь Мяожань не стал прогонять незваного гостя, а молча понаблюдал за ним какое-то время. Его сердце смягчилось от этого пушистого комочка, и он не удержался от бормотания себе под нос:

Может, в следующей жизни мне тоже переродиться котиком и составить тебе компанию? Не нужно так надрываться, можно спать где угодно.

Кончики ушей черного кота дрогнули на ветру, и он поднял голову, взглянув на него.

Вэнь Мяожань какое-то время молча смотрел на него в ответ, а затем легко усмехнулся: Опять отвлекся...

Если ты его не найдешь, ну и ладно! Я все равно смогу найти брата Чжиина!

Чжиин?

Дуань Чжиин?

Стоило Вэнь Мяожаню выйти на улицу, как он услышал детский голосочек, зовущий по имени соседа-подростка, и невольно замер.

Через дорогу он увидел роскошно одетого мальчика в штанах на лямках и с маленьким бабочкой на груди. Тот держал в руках телефон и с сердитым видом с кем-то разговаривал.

Ткань на костюме ребенка была плотной и жесткой, замысловатая и изящная брошь на груди блестела на солнце золотом — с первого взгляда было понятно, что это чадо из богатой семьи.

Вэнь Мяожань заметил, что мальчик, даже сбросив вызов, остался недоволен: его пальцы продолжали яростно стучать по экрану, будто он кому-то отвечал.

Зеленый свет светофора горел уже наполовину, а мальчик все пялился в телефон и шагал по пешеходному переходу очень медленно.

Надо бы предупредить ребенка.

Подумал Вэнь Мяожань.

Сидеть в телефоне, переходя дорогу, очень опасно!

Вэнь Мяожань только собрался окликнуть его, как зеленый сигнал светофора замигал и погас.

Неизвестно откуда на бешеной скорости вылетел огромный грузовик и на всех парах помчался прямо на мальчика!

Ай! Осторожно!

Беги, ребенок! Быстрее беги!

Приближалась трагедия, прохожие в ужасе вскрикнули.

Мальчик, поднявший голову на шум, во все глаза смотрел на мчащийся на него грузовик и какое-то время не мог сделать ни движения.

Реакция оцепенения!

В мгновение ока Вэнь Мяожань вспомнил материал из университетского курса по специальности.

Когда человек сталкивается с внезапным стрессом, кризисом, угрозой или другими ситуациями предельного эмоционального напряжения, его тело вполне может выдать реакцию оцепенения, похожую на замерзание.

Кричать ребенку, чтобы он бежал, уже поздно!

Ребенок уже не в силах управлять своими конечностями!

Но, возможно, удастся задействовать хотя бы капельку внимания, подчинить себе самую малую мышцу.

Вэнь Мяожань крикнул мальчику:

Закрой глаза!

Охваченный ужасом мальчик услышал этот непонятно откуда донесшийся голос и послушно зажмурился.

Стремительно приближающийся огромный грузовик внезапно погрузился во тьму.

Мальчик почувствовал, как его тело с силой отбросило назад, но ударился он не о холодный металл, а о чьи-то мягкие руки.

Почти одновременно с этим мальчик услышал за спиной грохот.

Это был звук столкновения плоти с железом.

Погода в январе стояла холодная.

Вэнь Мяожань лежал в луже крови, но чувствовал себя так, будто угостил в кипяток — все тело жгло от боли.

В ушах стоял назойливый звон, он не мог расслышать, о чем спорят вокруг прохожие.

В носу стоял тяжелый запах крови, дышать было практически невозможно.

Перед глазами все заволокло кровавой пеленой, и по мере того, как шло время, ее цвет становился все гуще.

Шея ослабла, голова безвольно поникла. Краем глаза он заметил, как на крыльце какого-то магазинчика в кресле-качалке отдыхает прикрывшая глаза старушка, а у нее на коленях примостился до боли знакомый черный кот.

Черный кот лениво шевелил усами, а его изумрудные глаза уставились прямо на него.

Вэнь Мяожань искривил губы в улыбке и мысленно спросил:

Ты пришел забрать меня, чтобы я стал котиком?

Его мозг погрузился в туман, перед глазами проносились бесчисленные картины — должно быть, это была та самая жизнь, пролетающая перед смертью.

Среди неисчислимых горестных обрывков он с трудом выхватил два воспоминания:

Первое — соседский младший брат, Дуань Чжиин.

Обычно послушный юноша на мгновение проявил хищную сущность: он упорно смотрел на его губы и, словно зачарованный, приближался всё ближе и ближе.

В приоткрытой щели губ виднелись зубы и язык.

Их дыхание в тот же миг сплелось воедино, словно сеть, опутывающая тело Вэнь Мяожаня и не позволяющая ему вырваться.

В тот самый момент, когда их губы почти коснулись друг друга...

Руки Вэнь Мяожаня, которыми он опирался о диван сзади, ослабли, поясница прогнулась, и он рухнул на спинку.

Внезапно увеличившееся расстояние вывело их обоих из сладкого наваждения.

Это стало так и не завершенным поцелуем.

Он думал: почему Дуань Чжиин хотел меня поцеловать?

А еще он думал: почему тогда мне не хотелось отстраняться?

Вторая картина — несколько пухлых кустиков суккулентов на балконе, блестевших на зимнем солнце капельками влаги.

Уголки его губ дрогнули, растянувшись в улыбке:

Хорошо, что перед уходом я их полил, они должны прожить еще какое-то время.

В тот же миг все чувства Вэнь Мяожаня разом отключились, а следом растаяли и все мысли.

Он закрыл глаза.

Белый, с голубыми глазами и розовым носом пушистый котенок породы рэгдолл выкатился из грязи в переулке.

Он был слишком мал и слишком грязнен.

Грязь на его шерстке отяжелела настолько, что не позволяла ему ловко прыгать — оставалось лишь волочить исхудавшее, пустое тельце и шаг за шагом выползать из переулка.

За переулком ярко светило солнце, но грязный крошечный котенок дрожал под его лучами.

Он попытался неуверенно мяукнуть, но звук получился едва слышным и утонул в оживленном шуме толпы на оживленной улице.

Котенок бесцельно пополз вперед, и окружающий квартал вызвал у него противоречивое чувство — одновременно знакомое и чужое.

Он остановился на пешеходном переходе, и какая-то беспричинная инстинктивная тяга позвала его, предупреждая, что нужно дождаться зеленого сигнала светофора на противоположной стороне.

Мама, посмотри, этот котенок что, ждет красный свет? Какой милый.

Он услышал радостный детский голосок и, повернув голову, увидел маленькую девочку, которая дергала за руку женщину и указывала на него.

Он поднял голову и перехватил брезгливо нахмуренный взгляд женщины: Такая грязная лепешка, еще неизвестно, болен ли чем-нибудь, вряд ли долго протянет.

Все слова людей до единого залетели в кошачьи уши, заставив малыша уныло опустить голову.

Он и правда был очень грязным, у него действительно не было дома и он совершенно не представлял, как ему выжить дальше.

http://bllate.org/book/33181/4072549