Готовый перевод [Rebirth] The Seductive Cousin / [Перерождение] Соблазнительная кузина: Глава 50

Саньсань, крепко держа Рэньдунь за руку, машинально отступила назад. На улице и без того толпилось немало народу, а после того как обнаружили, что на Чжао Сюаня напали, все плотно сгрудились в одну кучу — лишь бы подальше от него оказаться.

И тут конь внезапно вырвался из-под контроля. Толпа заволновалась, и Саньсань вместе со всеми. Она смотрела, как конь несётся всё ближе, и вдруг почувствовала чей-то толчок в бок. Не устояв, девушка ударилась лбом о стену.

— Госпожа! — зрачки Рэньдунь резко сузились.

У Чжао Сюаня словно сердце оборвалось. Он резко надавил на нож, глубже вонзая лезвие в грудь нападавшего, пнул того ногой и, не обращая больше внимания на противника, метнул взгляд в сторону Саньсань. Рэньдунь обнимала её, растерянно застыв на месте.

На лбу у Саньсань уже расплывалось кровавое пятно.

— Су Саньцзи! — лицо Чжао Сюаня мгновенно изменилось. Он опустился на колени и осторожно осмотрел рану.

В этот момент ржание коня стало ещё громче и ближе.

Чжао Сюань инстинктивно взглянул на всадника — и узнал Ли Чжао.

Чжао Сюань вновь опустился перед Саньсань на корточки.

Его ладонь была липкой от тёплой крови. Саньсань слабо улыбнулась, попыталась поднять руки, но те безжизненно упали обратно.

Лицо её побелело, будто снег, а из раны на темени непрерывно сочилась алость. Чжао Сюань прижал ладонь к ране, но остановить кровотечение так и не смог.

Конь, ржая, метался среди толпы. Учуяв запах крови, он окончательно вышел из себя и понёсся прямо к ним.

Звук копыт заставил Чжао Сюаня вздрогнуть. Его глаза потемнели, уголки век покраснели от ярости и напряжения. Внезапно он вырвал из волос Саньсань золотую шпильку и, когда конь был уже в паре шагов, метко вонзил её в ногу животного.

Тот с пронзительным ржанием рухнул на землю. Люди, только что охваченные паникой, облегчённо выдохнули.

Сразу же раздался вопль с конской спины — такой пронзительный, что резал слух.

Именно эту картину и увидел мастер Кунмин, появившись на месте происшествия.

Чжао Сюань стоял с окровавленным кинжалом в руке. Несколько капель крови брызнули ему на лицо. Его брови сдвинулись, взгляд стал мрачным и жестоким — будто он только что вышел из преисподней.

Конь лежал на земле, из раненых ног сочилась кровь.

Позади раздавались стоны — Ли Чжао упал с коня, левая нога приняла на себя основной удар и теперь была вывернута под немыслимым углом.

Мастер Кунмин первым делом подошёл к неподвижной Саньсань. Он протянул руку, чтобы прощупать пульс, и тяжело вздохнул.

Рэньдунь услышала этот вздох и замерла.

— Мастер, моя госпожа…

Кунмин собрался осмотреть рану, но, взглянув на лицо девушки, вдруг замер. Он медленно поднялся и убрал руку.

Чжао Сюань поднял глаза. В них плясали странные, почти нечеловеческие красные искры.

Мастер Кунмин стоял перед ним, сложив ладони.

— Сударь, — произнёс он ровным, бесстрастным голосом, — эта девушка подвластна своей судьбе.

Чжао Сюань ничего не ответил. Он поднял Саньсань на руки и прямо сказал:

— В лечебницу.

Кунмин не стал его останавливать и направился к стонущему Ли Чжао.

Чжао Сюань, неся Саньсань, быстро двинулся прочь, но через несколько шагов его преградил стражник.

— Это ты ранил коня?

У Чжао Сюаня не было времени на разговоры. Он холодно взглянул на воина:

— Прочь с дороги.

Стражник инстинктивно отступил, но тут же снова загородил путь.

Мастер Кунмин, уже поставивший несколько точек на теле Ли Чжао, услышал шум и спокойно произнёс:

— Пусть идёт.

Стражник неохотно отступил, но бросил на Чжао Сюаня полный ненависти взгляд.

В лечебнице Чжао Сюань почти сразу нашёл врача. Увидев девушку с окровавленной головой, тот немедленно приступил к осмотру.

Чжао Сюань стоял рядом, сжимая в руках окровавленный бинт. Его руки непроизвольно дрожали.

Рэньдунь, стоявшая неподалёку, безостановочно вытирала слёзы.

— Доктор, с моей госпожой…

— Девушка дышит, — ответил лекарь.

Услышав это, Рэньдунь чуть не обмякла и оперлась на стену.

— Почему у неё так много крови? — голос Чжао Сюаня прозвучал хрипло. Он не отрывал взгляда от Саньсань.

Лекарь облизнул губы, подозвал ученика и начал перевязывать рану.

Обычно рана на лбу не даёт столько крови, но у этой девушки кровотечение не прекращалось.

— Доктор, насколько серьёзно состояние моей госпожи? — не выдержала Рэньдунь.

Старый лекарь погладил бороду.

— Девушка, я сейчас прикажу ученику сварить отвар. Рана на голове — дело опасное. Пока она не придёт в себя, я не могу сказать, насколько всё серьёзно.

Он заметил, что Чжао Сюань сел рядом с Саньсань, и добавил:

— Пока не трогайте её. Удар пришёлся в голову.

Чжао Сюань, который за всю жизнь ни разу не слушал чужих советов так послушно, немедленно убрал руку и лишь смотрел на Саньсань. В груди у него зияла пустота.

— Саньсань! Саньсань! — раздался испуганный возглас у входа.

Су Чэньши и её свита почти бегом ворвались в лечебницу. Увидев лежащую на постели дочь, Су Чэньши почувствовала, будто в голову ей вонзили раскалённый гвоздь.

— Доктор! Моя дочь!

Су Е тоже задрожал всем телом и бросился к лекарю:

— Моя сестра…

Доктор вздохнул и повторил то же, что говорил Чжао Сюаню. Тот стоял в стороне, словно чужой среди плачущих и кричащих — будто наблюдал за происходящим со стороны.

Су Е поддерживал еле державшуюся на ногах Су Чэньши.

Все сидели в лечебнице, ожидая.

Через некоторое время снаружи раздался топот сапог. В помещение вошли несколько воинов в доспехах.

— Схватить Чжао Сюаня!

Су Чэньши, только что рыдавшая над дочерью, резко подняла голову.

Чжао Сюань обернулся и холодно усмехнулся:

— По какому обвинению?

— Чжао Сюань, ты на улице ранил коня наследного принца Янь, причинив ему падение. Это нападение на члена императорской семьи — тягчайшее преступление! — заявил воин.

Рэньдунь не выдержала:

— Это наследный принц Янь сам пустил коня вскачь по улице! Из-за него моя госпожа ударилась о стену!

— Да кто такой ваш наследный принц Янь, а кто ваша госпожа? — злобно рассмеялся стражник. — Берите его!

Чжао Сюань медленно улыбнулся, поднялся и ещё раз взглянул на Саньсань. Он нащупал в рукаве вышитый мешочек с узором «Сорока на сливе» и положил его рядом с ней.

Внутри лежал оберег — тот самый, что она когда-то получила для него.

Теперь он возвращал его ей.

Его увели.

Су Чэньши вытерла слёзы и, собравшись с духом, спросила:

— Рэньдунь, что случилось?

Выслушав рассказ служанки, Су Чэньши стиснула зубы до хруста. «Су Хэсян, — подумала она с яростью, — при жизни ты погубила моего старшего сына, а теперь твой сын чуть не убил мою дочь!»

Теперь она ни на секунду не сомневалась: подмена детей в роддоме — не случайность. Только эти двое могли так её преследовать.

— Е-гэ’эр, — обратилась она к сыну, — сходи за вторым дядей.

Су Е, сам весь в тревоге, немедленно бросился к дому Су.

Су Чэньши осторожно вытерла лицо Саньсань и вдруг заметила мешочек, оставленный Чжао Сюанем. Она замерла, раскрыла его и увидела оберег. Сердце её сжалось.

«Мы поступили с ним несправедливо», — подумала она.

В резиденции принца Янь.

Главный врач велел дать Ли Чжао обезболивающее, кивнул мастеру Кунмину и начал писать рецепт для ученика.

Затем он подошёл к принцу Янь:

— Наследный принц сохранит ногу, но, возможно, ходить ему будет нелегко.

Лу Жоу едва не лишилась чувств.

Лицо принца Янь потемнело.

Ли Сюй встал:

— Господин Гу, будьте конкретнее.

Гу Тайи опустил голову, стараясь избегать их взглядов:

— Возможно, он будет хромать.

— Жоу… Жоу… — Лу Жоу, услышав это, задохнулась от слёз. — Ему же всего девятнадцать!

Принц Янь, заметив, что жена теряет сознание, поспешил усадить её на софу.

— Я не прощу того, кто причинил боль моему сыну! — в глазах принца вспыхнула жажда крови. — Он единственный у нас. Мы с Жоу растили его с пелёнок.

Ли Сюй махнул рукой, давая понять врачам уйти. Воздух был пропитан запахом крови, и он невольно закашлялся. Мин Гэ подал ему чашку чая с хризантемами, но тот отказался.

— Мастер Кунмин, расскажите, как всё произошло.

Мастер Кунмин взглянул на наследного принца с мягким выражением лица:

— Конь наследного принца внезапно вышел из-под контроля и понёсся в толпу. Чжао Сюань ранил ногу коня, и тот сбросил всадника.

— Понятно. Благодарю вас, мастер, — сказал Ли Сюй.

— Но разве за это мой сын заслужил такое наказание? — зарыдала Лу Жоу. — Ему всего девятнадцать!

При мысли, что Ли Чжао может стать хромым на всю жизнь, она окончательно потеряла контроль.

— Врач! Посмотрите на супругу! — приказал принц Янь, укладывая жену на софу. — Я отомщу за сына!

Ли Сюй отвёл взгляд. В этот момент он заметил, что Мин Гэ смотрит на него с твёрдым выражением лица. Вздохнув, он подумал: «Чжао Сюаня не спасти».

Принц Янь прошёл через множество сражений. Его нрав был вспыльчив, но он обожал свою супругу и до безумия баловал младших в роду.

В этот момент у входа раздался голос капитана стражи:

— Ваше высочество, Чжао Сюань доставлен.

Лу Жоу вцепилась в рукав мужа. С кровати донёсся стон Ли Чжао.

Принц Янь взял свой меч, бросил последний взгляд на сына и вышел.

— Врачи, позаботьтесь о супруге.

Ли Сюй колебался: идти ли за ним или остаться.

— Ваше высочество, — окликнул его мастер Кунмин. Он взглянул на небо и сложил пальцы в особый жест. — Сегодня в резиденции принца Янь должно произойти нечто великое.

— Великое? — удивился наследный принц. Разве не всё уже случилось? Он посмотрел на мастера, но тот лишь мягко улыбнулся:

— Пойдёмте взглянем.

Ли Сюй встал и направился к главному залу.

Там Чжао Сюань стоял посреди роскошного помещения, украшенного резьбой и живописью.

— Так ты и есть Чжао Сюань? — раздался за спиной громкий голос.

Чжао Сюань обернулся.

Принц Янь на миг нахмурился, заметив его лицо, но тут же вспомнил сына, лежащего с переломанной ногой.

— Чжао Сюань, — произнёс он, заложив руки за спину, — оставь мне одну ногу — и я отпущу тебя из этого дома.

— Обе ноги, — усмехнулся Чжао Сюань, скрывая тень в глазах, — если захочешь забрать их, спроси сперва, отдам ли я.

Принц Янь не спешил. Перед ним был всего лишь кусок мяса на разделочной доске.

Он резко взмахнул мечом.

Чжао Сюань уклонился, но принц лишь усмехнулся:

— После сегодняшнего дня твои ноги уже не будут такими проворными.

Стражники за его спиной потянулись к оружию, но принц остановил их жестом:

— Всего лишь мальчишка.

Чжао Сюань уворачивался, но чувствовал, что силы на исходе. Принц Янь прошёл через десятки сражений — его мастерство закалялось годами. Чжао Сюань был ему не соперник. Уклоняясь влево, он получил глубокий порез на правой руке.

— Мастер Кунмин, — прошептал Ли Сюй, наблюдая за поединком, — принц Янь явно решил отомстить за сына. Хотя, по правде говоря, Чжао Сюань здесь ни в чём не виноват. Он просто оказался не в том месте и не в то время.

Когда лезвие принца Янь скользнуло по шее Чжао Сюаня, оставив кровавую полосу, Ли Сюй отвёл глаза.

Мастер Кунмин покачал головой:

— Ваше высочество, я вижу связь между Чжао Сюанем и принцем Янь.

— Связь? — удивился не только Ли Сюй, но и Мин Гэ с Чаньгуйем.

В этот самый момент у главных ворот раздался звонкий стук.

Привратник вбежал в зал, увидел сцену боя и закричал принцу:

— Ваше высочество! Господин Су Чжэ говорит, что у него срочное дело касательно наследного принца!

Принц Янь в этот момент отсёк прядь волос Чжао Сюаня и нахмурился:

— Пусть подождёт.

http://bllate.org/book/3318/366759