Готовый перевод [Rebirth] The Seductive Cousin / [Перерождение] Соблазнительная кузина: Глава 39

Двое неспешно бродили по улице и незаметно снова оказались у вчерашнего лотка с фигурками из теста. Саньсань вспомнила вчерашние удивительно живые игрушки и остановилась прямо перед прилавком.

Чжао Сюань, заметив, что Саньсань замерла, спросил:

— Хочешь?

Не дожидаясь ответа, он взял её за руку и повёл к лотку. Жест получился настолько естественным, что Саньсань даже не успела опомниться — и вот уже стояла у прилавка, крепко сжатая его ладонью.

— Хозяин, сделайте две фигурки, — сказал Чжао Сюань.

Саньсань попыталась выдернуть руку, но Чжао Сюань держал слишком крепко. Чем сильнее она тянула, тем сильнее он сжимал пальцы. В конце концов её ладонь заныла от боли, но вырваться так и не удалось.

Она сдалась.

Хозяин поднял глаза и спросил Чжао Сюаня:

— Какие фигурки сделать?

— Слепите нас двоих, — ответил тот.

— Хорошо! — кивнул мастер и принялся внимательно разглядывать Чжао Сюаня, а затем перевёл взгляд на Саньсань. Увидев её, он явно опешил, но тут же улыбнулся:

— Девушка, опять вы!

«Девушка, опять вы!»

Глаза Чжао Сюаня сузились. Саньсань почувствовала, как по шее прошёл холодный ветерок. Она прикусила губу и неуверенно обернулась. Чжао Сюань улыбнулся ей — белоснежные зубы сверкнули зловеще.

— С кем ещё ты приходила? — прошептал он ей на ухо.

От его дыхания ухо защекотало, по коже пробежала дрожь. Саньсань попыталась отстраниться, но Чжао Сюань лишь крепче стиснул её руку и многозначительно протянул:

— Хм...

Саньсань натянуто улыбнулась ему в ответ.

— Чэнь Жуцзин, — произнёс Чжао Сюань, и его губы едва шевельнулись.

Саньсань скосила глаза на его лицо. Он сначала просто угадывал, но, увидев её реакцию, окончательно убедился. Лицо Чжао Сюаня потемнело. Саньсань сглотнула — не понимала, почему так боится его взгляда.

Ведь она всего лишь гуляла по улице с двоюродным братом! Если она может гулять с Чжао Сюанем, почему не может с вторым двоюродным братом? В детстве они столько раз ходили вместе! Но сейчас она чувствовала себя виноватой. Достаточно было ему лишь приподнять бровь — и Саньсань опустила глаза, уставившись себе под ноги.

Чжао Сюань коротко фыркнул. Между ними воцарилось напряжённое молчание. В этот момент хозяин закончил лепку и протянул фигурки Чжао Сюаню и Саньсань. Та только потянулась за своей, как Чжао Сюань перехватил её фигурку себе, а в руки Саньсань вложил свою — мужскую.

У неё в ладони оказалась фигурка Чжао Сюаня. Мастер был поистине искусен — фигурка получилась точной копией: такой же красивый, как и сам Чжао Сюань. Но Саньсань всё равно было не по себе.

Ей хотелось свою фигурку — в платье, милую и нарядную, а не этого противного мужчину.

Чжао Сюань, конечно, заметил её недовольство. Он с насмешливым прищуром посмотрел на неё:

— Не нравится?

Саньсань прекрасно знала его характер. Это была угроза. Она пожалела, что вообще пришла к нему сегодня.

— Нравится, нравится, — быстро ответила она.

(На самом деле — совсем не нравится!)

— Су Саньцзи, — сказал Чжао Сюань, указывая на фигурку в её руках, — поставь её на свой туалетный столик.

Саньсань удивлённо ахнула и недовольно опустила глаза на фигурку Чжао Сюаня.

— Я буду проверять, — добавил он. — В обмен я поставлю твою фигурку у своей подушки.

Саньсань вовсе не хотела вступать в этот обмен. Но Чжао Сюань смотрел на неё снизу вверх — взгляд был сложным, почти молящим.

Безвольно она согласилась. В конце концов, всего лишь фигурка...

Но в следующее мгновение ей стало жалко саму себя — даже распорядиться собственной фигуркой не может!

И почему-то Саньсань ощутила, что Чжао Сюань будет держать её в строгости.

Она надула губы. Чжао Сюань холодно фыркнул:

— Су Саньцзи, не забывай, что ты мне обещала.

Саньсань моргнула. Ей захотелось схитрить — ведь никакого письменного договора нет, всё зависит от её добросовестности. Она уже собиралась отрицать всё.

Но Чжао Сюань прочитал её мысли. Он остановился и холодно спросил:

— Су Саньцзи, ты ведь не собираешься отказаться от своего обещания?

Её замысел был раскрыт. Саньсань бросила на него робкий взгляд — на лице Чжао Сюаня играла лёгкая усмешка. Она опустила голову. Даже если и думала об этом, признаваться сейчас было нельзя.

— Су Саньцзи, — прошептал Чжао Сюань ей на ухо, — лучше похорони эту мысль.

Саньсань вздрогнула. Его голос звучал зловеще, почти пугающе.

Она подняла глаза и увидела его подбородок. По сравнению с прошлым годом Чжао Сюань заметно повзрослел. Теперь, приглядевшись, Саньсань различила выступающий кадык и широкую грудную клетку.

Она подумала: Чжао Сюань уже не мальчик, а настоящий мужчина.

И не только она так думала. Чжао Сюань смотрел на Саньсань — её лицо стало нежнее, черты смягчились. Она выросла и расцвела.

Пятнадцать лет... пора выходить замуж.

Чжао Сюань явно был недоволен. Саньсань то и дело косилась на него, потом переводила взгляд на свою фигурку.

Впереди послышался шум и гам. Толпа привлекла внимание Саньсань. Она встала на цыпочки и увидела знакомого человека — того самого юного монаха, которого сейчас грубо ругали.

Саньсань широко раскрыла глаза и, забыв обо всём, бросилась вперёд. Чжао Сюань прищурился, наблюдая, как она убегает.

— Амитабха, — невозмутимо произнёс маленький монах Юньчжэнь, даже когда его держали за горло. — Я говорю правду, господин. Вас ждёт кровавая беда.

— Ты хоть знаешь, кто наш господин?! — взревел один из стражников. — Маленький монах, тебе что, жизни не жалко?

Как он смеет предсказывать нашему наследному принцу Янь увечья! Даже если бы он был простолюдином, такие слова — дерзость!

Ли Чжао лишь лениво усмехнулся. Он всегда презирал таких простолюдинов. Мошенники, выдающие себя за отшельников!

— Маленький монах, — проговорил он, покачивая веером и снисходительно улыбаясь, — вот тебе серебро за изменение слов.

Он сунул пачку банкнот в одежду Юньчжэня и похлопал его по плечу.

Чжао Сюань наблюдал за происходящим без выражения лица. Пусть монах и спас Саньсань в разрушенном храме — это лишь доказывает, что он, возможно, неплохо разбирается в лечении. Чжао Сюань не верил в судьбу. Однако, глядя на спокойное, чистое лицо монаха, он подумал, что через несколько лет даже благодаря одной лишь внешности Юньчжэню будет проще идти по пути прорицателя.

Саньсань тоже увидела монаха и заметила, как его окружили злобные стражники, а вокруг собралась толпа зевак. Она попыталась подойти, но вдруг почувствовала на талии крепкие руки. Несколько раз рванулась — безрезультатно.

— Отпусти меня! — прошептала она.

Талия девушки была тонкой, тело мягким. Чжао Сюань, которого она не видела, покраснел до корней волос — как самый чистый голубиной крови рубин. Особенно когда она извивалась в его объятиях. Он прикусил губу и наклонился к её уху. Там, где солнечный луч упал на шею Саньсань, он заметил крошечные пушинки. От волнения у него пересохло во рту, а взгляд потемнел.

— Ты только навредишь, — с трудом выдавил он, сжимая челюсти, чтобы сохранить самообладание.

Саньсань резко повернула голову — её чёлка мягко скользнула по губам Чжао Сюаня.

— Юньчжэня обижают, — тихо сказала она.

Чжао Сюань заставил себя отвести взгляд и случайно встретился глазами с Ли Чжао. Тот бросил на него презрительный взгляд, будто на насекомое, и скользнул взглядом по толпе.

Это чувство было крайне неприятным, но лишь неприятным. С детства Чжао Сюань привык к холодным взглядам и унижениям. Мир устроен так: рождение определяет судьбу. Поэтому он и стремился подняться выше — чтобы сам решать чужие судьбы.

Ли Чжао снова посмотрел на Юньчжэня. Такие шарлатаны портят репутацию столицы. Он собирался продемонстрировать великодушие императорского рода, но вдруг один из стражников что-то прошептал ему на ухо. Лицо Ли Чжао изменилось. Он бросил Юньчжэня и поспешно ушёл.

Стражники грубо оттолкнули монаха.

Толпа, лишившись главного действующего лица, разочарованно зашумела и начала расходиться.

Саньсань вырвалась из объятий Чжао Сюаня и фыркнула на него, а затем подбежала к Юньчжэню и помогла ему встать.

Юньчжэнь отряхнул одежду и сложил ладони:

— Благодарю. Ах, это вы, госпожа Су.

Саньсань радостно улыбнулась:

— Мастер Юньчжэнь, как ты оказался с Ли Чжао?

Юньчжэнь покачал головой и слегка улыбнулся:

— Ничего особенного.

Саньсань поняла, что он не хочет рассказывать, и сменила тему:

— Ты давно в столице? В прошлом году я искала тебя в храме Аньтото, но не нашла.

— Приехал несколько дней назад, — ответил он.

Саньсань кивнула. Встреча со старым знакомым в чужом городе всегда радость. Юньчжэнь достал из кармана банкноты и с удовлетворением пересчитал их.

Увидев его довольную улыбку, Саньсань вдруг заподозрила, что он обычный мошенник. Она потерла глаза — но Юньчжэнь уже спрятал деньги и снова выглядел невозмутимым.

— Мастер Юньчжэнь, а что ты имел в виду насчёт кровавой беды?

Юньчжэнь взглянул на неё:

— Ты храбрая?

Саньсань сначала покачала головой, потом кивнула и растерянно уставилась на него.

Юньчжэнь вздохнул. Не только Ли Чжао ждёт беда — и Саньсань, если будет с ним связанной. Он на миг задумался и решил ничего не говорить. Беды и удачи чередуются — всё предопределено. Подняв глаза, он заметил впереди Чжао Сюаня, который сердито смотрел на него.

— Я всего лишь монах, — недовольно сказал Юньчжэнь Чжао Сюаню. — У меня нет никаких намерений по отношению к госпоже Су.

Ему стало обидно. В прошлом году он тоже подрос, но всё ещё вынужден смотреть на Чжао Сюаня снизу вверх.

— Юньчжэнь, не обращай на него внимания, — сказала Саньсань, идя рядом с ним. — Где ты теперь живёшь?

Чжао Сюань потемнел лицом. Саньсань улыбалась этому мальчишке ярче, чем ему. Это было... крайне раздражающе.

— Раньше жил в разрушенном храме, а теперь, раз есть деньги, остановился в гостинице, — ответил Юньчжэнь, помахав банкнотами.

Щедрый человек! Хотя Юньчжэнь и не верил в пророчества, он честно отработал свои деньги.

Саньсань бросила взгляд на Чжао Сюаня и вдруг хлопнула в ладоши:

— Почему бы тебе не поселиться в одной гостинице с двоюродным братом Сюанем? Тогда я смогу навещать вас!

Идея показалась ей великолепной, хотя она боялась, что Юньчжэнь откажется. Она с надеждой посмотрела на него. Юньчжэнь взглянул на Чжао Сюаня и кивнул.

Саньсань радостно вскрикнула и ещё ближе подошла к Юньчжэню. Тот, опустив глаза, заметил в её руке фигурку из теста.

— Очень похоже, — сказал он.

Саньсань хихикнула:

— Нравится? Лоток как раз впереди. Пойдём, купим тебе!

Юньчжэнь покачал головой — ему не нужно. В этот момент его живот громко заурчал. Он сжал банкноты:

— Я хочу поесть.

Ни Саньсань, ни Чжао Сюань не были голодны, но составили ему компанию за обедом. И только теперь Саньсань с изумлением обнаружила, что Юньчжэнь ест мясо!

— Разве ты не монах?

— Будда в сердце, а не в пище, — загадочно ответил Юньчжэнь.

Саньсань растерянно кивнула, но не стала возражать. Юньчжэнь ведь очень талантлив — некоторые монахи, которые не едят мяса, и рядом с ним не стоят.

Она улыбалась, подперев щёку ладонью, и весело болтала с Юньчжэнем, совершенно не замечая, как лицо Чжао Сюаня становится всё мрачнее — чёрнее туши.

К счастью, Саньсань не была глупа. Когда лицо Чжао Сюаня стало чёрным, как кальмар, она наконец почувствовала его тяжёлый взгляд и едва могла дышать.

Фыркнула про себя.

http://bllate.org/book/3318/366748