Готовый перевод [Rebirth] The Seductive Cousin / [Перерождение] Соблазнительная кузина: Глава 22

Саньсань, услышав это, не упала духом:

— Мама, ведь если мы отдадим Чжао Сюаню документы о прописке, это ещё не значит, что он сразу уйдёт. Сейчас он плохо относится к нашей семье Су, но если мы оставим его здесь и будем с ним по-настоящему хорошо обращаться, хоть какая-то родственная связь сохранится.

Су Чэньши не разделяла оптимизма дочери.

— Саньсань, ты уверена, что он согласится?

За свою жизнь она повидала слишком много людей и не могла не признать: Чжао Сюань, несомненно, выделялся среди них. Она и представить не могла, что Су Хэсян способна родить такого сына. Однако характер у Чжао Сюаня был твёрдый — его так просто не переубедишь.

Саньсань стиснула зубы и неуверенно ответила:

— Думаю, можно попробовать.

Она чувствовала, что есть хоть какой-то шанс. За последние дни, проведённые вместе с Чжао Сюанем, она заметила: его злоба по отношению к ней значительно уменьшилась. Совсем не осталось той ненависти из прошлой жизни, когда он будто хотел содрать с неё кожу и раздробить кости.

Су Чэньши лишь вздыхала про себя. По её мнению, Чжао Сюань сгоряча готов был покинуть дом Су немедленно. Раз уж они отдали ему документы о прописке и больше ничего не держит его здесь, зачем ему оставаться?

Но, глядя на радостное лицо Саньсань, Су Чэньши решила дать ей шанс. Ведь вина Су Хэсян не должна ложиться на ребёнка. Жаль, что она поняла это слишком поздно.

Саньсань, всё ещё улыбаясь, вышла из зала Чанжунтан. Небо уже темнело, а над головой тихо сияла луна. Внезапно она вспомнила: когда сходила с повозки, была так взволнована, что даже не дождалась Чжао Сюаня. Решив исправить это, она направилась к Вуяню — двору Чжао Сюаня.

Пройдя половину пути, она вдруг спохватилась: уже поздно, возможно, Чжао Сюань собирается спать. Саньсань остановилась в саду, долго размышляла и, наконец, повернула обратно.

«Завтра схожу, — подумала она, — и заодно передам ему документы о прописке».

С этими мыслями Саньсань развернулась у гранатового дерева и направилась к своему двору Чуньфань, совершенно не замечая тонкой тени вдалеке.

Чжао Сюань поднял голову. Холодная луна светила одиноко и печально.

Вернувшись в комнату, он собирался умыться, но руки и ноги будто перестали слушаться. Он подошёл к шкафу из бука и начал рыться в нём. Вскоре нашёл несколько вещей: мазь «Юйцзи Гао» для заживления ран — он боялся, что на лбу останется шрам, но благодаря мази кожа осталась чистой; чернильницу в виде пишущего зверя биши; и коробочку с помадой цвета спелой сливы.

«Ведь всё было так чётко продумано…» — подумал он.

Глядя на эти предметы, он закрыл глаза. В груди снова поднялось то жгучее, щемящее чувство. Он пошатнулся, сделал несколько шагов назад, скрывая сложные эмоции в глазах, взял чернильницу и помаду и вышел к пруду в саду дома Су.

Бросок — и в лунном свете Чжао Сюань чётко увидел брызги, взметнувшиеся высоко вверх от чернильницы, упавшей в воду. Но уже в следующий миг всё вновь стало спокойным, как и его сердце.

Он поднял вторую руку.

На следующий день в полдень Саньсань, упросив и умоляя, наконец получила от Су Чэньши документы о прописке Чжао Сюаня и побежала к Вуяню. Семья Су обещала Чжао Сюаню оформить ему отдельную прописку и вернуть её.

Саньсань не возражала против передачи документов — наоборот. Она верила: только отдав ему документы, они смогут изменить его восприятие. Раньше он был под их контролем, а теперь всё иначе. Кроме того, после последних событий отношение семьи Су к Чжао Сюаню тоже изменилось. Если оставить его здесь, они будут хорошо к нему относиться.

— Сюань-братец, Саньсань пришла! — мягко окликнула она, войдя в комнату.

Чжао Сюань встал из-за низкого столика. Саньсань протянула ему документы о прописке:

— Мама велела передать тебе это.

На документе значилось несколько строк:

Цинчжоу, переулок Хуайхуа, Чжао Сюань.

Чжао Сюань взял бумагу. Саньсань смотрела на него, опустившего глаза над документами, и, собравшись с духом, обхватила его руку. Чжао Сюань не успел опомниться, как Саньсань прикусила губу, и из её глаз медленно начали накапливаться две жемчужины слёз.

— Сюань-братец, пожалуйста, не уходи, — голос её дрожал от слёз. — Мама уже разрешила тебе сдавать экзамены. Останься в доме Су, пусть Саньсань заботится о тебе, хорошо?

Красавица со слезами на глазах выглядела особенно трогательно.

Но Чжао Сюань остался непоколебимым. Он не мог даже определить, что чувствует, и лишь мрачно спросил:

— Правда?

Всю ночь он не спал. Настало время принять решение.

Саньсань поспешно закивала. За ночь у неё наготове были убедительные слова:

— Сюань-братец, если ты уйдёшь из дома Су, тебе придётся жить самому. Ты ведь ещё юн, я волнуюсь за тебя.

— Волнуешься? — в его голосе прозвучала странная нотка.

Саньсань продолжила:

— Я знаю, тебе пришлось многое пережить. Именно поэтому тебе стоит остаться здесь и тратить деньги семьи Су, заставив их уважительно к тебе относиться.

Чжао Сюань коротко хмыкнул, явно не желая принимать её заботу.

Тогда Саньсань, прикусив губу, решила ударить сильнее:

— Если ты уйдёшь из дома Су, я вместе с Баобао буду каждый день докучать тебе!

Она всё ещё держала его за руку, и они стояли очень близко — настолько близко, что, повернувшись, Чжао Сюань мог почувствовать лёгкий аромат орхидеи в её волосах.

Чжао Сюань слегка приподнял уголки губ, и на лице его мелькнула едва уловимая усмешка. Затем, под взглядом Саньсань, полным надежды, он выдернул рукав из её объятий.

В этот самый момент у двери спальни появился Су Е. Его утром выпустили из заключения. После того, как Чжао Сюань спас Саньсань в ущелье и помог освободить его из тюрьмы в деле против семьи Ши, Су Е, обычно дерзкий и самоуверенный, теперь смотрел на Чжао Сюаня с явным стыдом.

Он опустил голову и произнёс три слова:

— Прости меня.

Неважно, что было раньше — Чжао Сюань спас Саньсань и помог ему выйти на свободу. Несмотря на своё легкомыслие и избалованность, Су Е умел быть вежливым. Осознав, сколько он обязан Чжао Сюаню, он решил забыть прошлые обиды.

Правда, сказать это было нелегко — он явно смутился.

Увидев, как неукротимый второй молодой господин дома Су склонил голову перед ним, Чжао Сюань на мгновение замер, перестав перебирать пальцами что-то в ладони.

Саньсань с надеждой смотрела на него.

Чжао Сюань вдруг улыбнулся. Остаться? Ха. Он наклонился, и его тёплое дыхание коснулось уха Саньсань. Он не знал, какие чувства испытывает, но точно не хотел облегчать ей жизнь:

— Есть вещи, которые невозможно забыть.

Саньсань резко замерла. От этих слов её бросило в дрожь, и лицо побледнело.

Неужели Чжао Сюань имел в виду, что, даже если семья Су полностью изменится и будет хорошо к нему относиться, он всё равно не забудет прежних мучений?

Но…

Даже так Саньсань твёрдо подняла голову.

— Сюань-братец, хорошо? — улыбнулась она, мило и покорно.

Чжао Сюань опустил глаза, скрывая сложные чувства, и вдруг рассмеялся. Раз они хотят, чтобы он остался… он не станет делать им одолжение.

Однако, глядя на Саньсань, он не произнёс отказа. Эти слова будто застряли у него в горле.

Он не сказал, что уходит, но и не согласился остаться. Когда Саньсань вышла из Вуяня, она с облегчением выдохнула.

Выйдя вместе с Су Е, она на полпути обернулась:

— Второй брат, можешь ли ты ради Саньсань относиться к Сюаню немного лучше?

Су Е почесал ухо, явно в затруднении:

— Саньсань, ты видела, как он на меня смотрел? Будто хочет съесть меня заживо! От одного его взгляда во мне вспыхивает ярость. По-моему, лучше пусть Сюань-братец уйдёт, и мы с ним разойдёмся мирно, не мешая друг другу.

«Разойдёмся мирно, не мешая друг другу…»

Саньсань улыбнулась Су Е. Если бы всё было так просто, она бы не настаивала. Но Чжао Сюань явно всё ещё включает дом Су в свой список мести.

Если он останется здесь, у неё будет шанс ежедневно улучшать к нему отношение. А если уйдёт — увидеться будет почти невозможно. Через два года она уже может предугадать, чем всё закончится.

Хотя Чжао Сюань и притворяется таким мрачным и холодным, Саньсань улыбнулась про себя. В этой жизни, если она будет умолять его чаще, возможно, ему удастся избежать казни через четвертование… но отсечение головы — не факт.

Саньсань не глупа. Она знает: Чжао Сюань уже смягчился к ней.

Но этого недостаточно. Ей нужно ещё больше.

— Индунь! — позвала она служанку. — Сходи к госпоже и спроси разрешения открыть кладовую. Нужно выбрать хорошую мебель и нанять плотников, чтобы отремонтировать Вуянь.

Индунь тут же ответила:

— Хорошо.

Су Е, наблюдая, как Саньсань заботится о Чжао Сюане, почесал ухо:

— Саньсань, неужели ты… влюблена в Чжао Сюаня?

«Влюблена в Чжао Сюаня…»

Саньсань растерянно посмотрела на Су Е.

Увидев её выражение, Су Е успокоился:

— Не хочу, чтобы Чжао Сюань стал моим зятем — это страшно. Но если тебе нравится… ну ладно.

Саньсань покачала головой:

— Второй брат, о чём ты? Сюань-братец — тоже мой брат.

Саньсань выбрала для Чжао Сюаня множество вещей. Ей очень хотелось спросить, что ему нужно, но, зная его характер, она понимала: он не станет тратить время на такие мелочи. Поэтому Саньсань сама выбрала всё из внутренней кладовой, долго размышляя, подходит ли каждая вещь Чжао Сюаню.

Когда она закончила, на улице уже стемнело.

Индунь подошла к ней:

— Госпожа, ужин давно готов.

Саньсань вытерла пот со лба:

— Тогда пойду проведаю Сюань-братца.

— Вторая госпожа, — осторожно сказала Индунь, — уже час Сюй. Возможно, молодой господин уже спит.

Саньсань посмотрела на небо и вздохнула:

— Ладно, завтра.

На следующее утро Саньсань сразу же велела Рэньдунь и Индунь помочь ей привести себя в порядок. Как и любая девушка, она любила наряжаться и выглядеть красиво.

В этот день она надела розовато-зелёную кофту с короткими рукавами и юбку цвета зелёного лука с узором из рассеянных цветов. Индунь подобрала к наряду розовую накидку.

Причесав Саньсань в причёску «падающий конь», служанка подала ей флакон с помадой цвета спелой сливы из шкатулки на туалетном столике.

Вспомнив, что это любимый оттенок Чжао Сюаня, Саньсань нанесла помаду чуть щедрее.

Закончив наряд, она почти выбежала из комнаты.

Индунь с тревогой смотрела ей вслед.

— Сюань-братец! — радостно окликнула Саньсань, входя в Вуянь. — Саньсань вчера выбрала такую красивую мебель! Есть ширма с вышитыми тигрятами — она просто чудесна!

— Э-э… Сюань-братец, ты где?

Подойдя к самой дальней части спальни, Саньсань увидела аккуратно застеленную постель. Лёгкий ветерок влетел в окно, и её пробрал озноб. В сердце вдруг вспыхнуло дурное предчувствие.

Оно билось всё быстрее и быстрее. Саньсань в панике подхватила подол юбки и побежала к маленькой кухне во дворе. Но и там никого не было.

Сердце её колотилось всё сильнее.

В этот момент у входа послышались шаги. Саньсань прижала руку к груди, облегчённо вздохнула:

— Сюань-братец, ты хо…

Но, обернувшись, она мгновенно побледнела.

Перед Саньсань стояла Сунь-мама. Та смотрела на неё, явно не зная, как начать. У Саньсань снова возникло дурное предчувствие.

Сунь-мама, стоя у ворот Вуяня, сделала реверанс и медленно сказала:

— Вторая госпожа, вчера молодой господин Чжао покинул дом Су.

«Покинул… дом… Су…»

Каждое слово Сунь-мамы Саньсань понимала отдельно, но вместе они крутились в голове, не складываясь в смысл.

— Вторая госпожа, молодой господин Чжао ушёл по собственной воле, — поспешила пояснить Сунь-мама, боясь, что Саньсань поймёт всё неправильно. — Госпожа даже уговаривала его остаться, но он настаивал.

Да.

Чжао Сюань всегда был холоден, как лёд. Он никого не слушал. Первые десять с лишним лет в доме Су были для него сплошной мукой. Теперь, когда появилась возможность уйти, зачем ему оставаться?

Саньсань натянуто улыбнулась — улыбка вышла ещё хуже, чем плач.

Сунь-мама обеспокоилась и подхватила её под руку:

— Вторая госпожа, с вами всё в порядке?

Саньсань сидела, оцепенев.

Неужели Небеса снова играют с ней в такие игры? Даже получив второй шанс, она не может изменить исход.

В полном оцепенении её проводили Сунь-мама и Индунь обратно в Чуньфань. Саньсань позволяла им делать с собой всё, что угодно, и бесчувственно опустилась на кушетку.

http://bllate.org/book/3318/366731