Готовый перевод [Rebirth] The Seductive Cousin / [Перерождение] Соблазнительная кузина: Глава 15

Эта сцена целиком попала на глаза Сун Жую, стоявшему неподалёку. Он отстранил деревенскую девушку и сделал два шага вперёд:

— Молодой господин, похоже, совершенно не знает, что такое бережное отношение к женщине.

Он уже думал, что его роль распутника сыграна до конца, но оказалось, что этот внешне холодный юноша превзошёл его с лихвой. Действительно, внешность обманчива: сам Сун Жуй лишь слегка коснулся подбородка девушки, а юноша прямо высунул язык и лизнул её.

Чжао Сюань бросил на Сун Жуя ледяной взгляд:

— Похоже, молодому господину очень нравится подглядывать за чужими делами.

Саньсань поняла, что всё это видел посторонний человек. Сначала её залило стыдом, но теперь к нему примешалась злость. Она потянулась к земле за камнем, но вместо него схватила пучок травы. Даже камни отказались ей помогать: когда она падала, они были под рукой, а теперь, когда нужно было запустить ими в Чжао Сюаня, все как один исчезли.

Саньсань уже не разбирала, что делает. В ярости она швырнула зелёную траву в Чжао Сюаня, но трава оказалась такой лёгкой, что не долетела даже до него — вся упала ей на грудь и лицо.

Даже трава издевается надо мной…

Саньсань от злости покраснела глазами.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — не выдержал Сун Жуй, увидев эту сцену. — Эта девушка — самая очаровательная из всех, кого я знаю. Почему же вы, молодой господин, не цените её как следует?

Чжао Сюань увидел, как Сун Жуй смеётся, глядя на Саньсань, и в душе у него вспыхнуло раздражение. Но когда тот добавил, что ему стоит беречь её, гнев вдруг рассеялся.

— Вставай, — снова протянул Чжао Сюань руку Саньсань.

Саньсань… с истинным достоинством отвернула голову.

Разве я такая лёгкая добыча?

Увидев, что Саньсань не двигается, лицо Чжао Сюаня потемнело. Его голос, только что ещё мягкий, стал ледяным и жестоким, как зимний ветер:

— Вставай.

Саньсань… на самом деле была очень лёгкой добычей. Увидев почерневшее лицо Чжао Сюаня, хоть и неохотно, всё же положила ладонь в его широкую руку и позволила поднять себя.

Поднимаясь, она мысленно ругала себя: «Какая же я ничтожная!»

Чжао Сюань слегка поклонился Сун Жую:

— Прошу прощения, молодой господин Сун, нам пора.

Сун Жуй покачал складным веером, изображая из себя беззаботного денди:

— Ха! Когда вы с супругой поженитесь, обязательно пригласите меня на свадьбу. Такая забавная пара — большая редкость!

Саньсань стояла рядом с Чжао Сюанем и, услышав эти слова, широко раскрыла глаза и злобно уставилась на Сун Жуя.

Она ни за что не выйдет замуж за Чжао Сюаня!

Сун Жуй, увидев её выражение лица, не придал этому значения. Он похлопал Чжао Сюаня по плечу, как старый друг:

— Женщины всегда говорят одно, а думают другое.

Сказав это, он не стал задерживаться и, легко помахивая веером, ушёл. Саньсань отвернулась:

— Зачем ты так со мной обошёлся?

Глаза Чжао Сюаня были тёмными, как ночь:

— Как «так»?

— Ты… ты… — Саньсань дрожала от ярости.

Чжао Сюань бросил на неё косой взгляд и неторопливо зашагал вперёд.

Саньсань стиснула зубы и собралась последовать за ним, но едва сделала шаг, как острая боль пронзила лодыжку — она подвернула ногу.

Чжао Сюань уходил всё дальше и дальше. Саньсань не оставалось ничего другого, как окликнуть его:

— Двоюродный брат Сюань! Двоюродный брат Сюань!

Весь Чжао Сюань горел. Он не понимал своих собственных действий. Вспоминая каждое движение, он сжал кулаки: «Ни в коем случае нельзя смягчаться к Су Саньцзи!» — думал он, и в этот момент не услышал отчаянного крика Саньсань.

Видя, как силуэт Чжао Сюаня удаляется всё дальше и дальше, бросая её одну, Саньсань всхлипнула — теперь ей было по-настоящему обидно и больно.

Чжао Сюань шёл и шёл, пока вдруг не заметил, что Су Саньцзи не идёт за ним. Он резко обернулся и увидел вдалеке на зелёной траве розовую фигурку. Нахмурившись, он развернулся и пошёл обратно.

— Су Саньцзи, здесь нет волков, но есть злые псы, — холодно произнёс он.

Едва он это сказал, как сзади раздалось грозное «Гав! Гав-гав!». Саньсань дрогнула.

Она взглянула на Чжао Сюаня: тот хмурился, подбородок напряжён, лицо стало неприступным и ледяным — даже страшнее, чем злобные псы. Саньсань невольно съёжилась. Каждый раз, когда Чжао Сюань так выглядел, она вспоминала эшафот, где он с холодной жестокостью смотрел на неё.

— Двоюродный брат Сюань… — дрожащим голосом сказала она, — я подвернула ногу.

Чжао Сюань взглянул на неё и равнодушно отозвался:

— А.

Саньсань ещё не поняла, что он имеет в виду, как услышала:

— Тогда ползи.

Ползи…

Саньсань изумлённо раскрыла рот:

— Как ползти?

Чжао Сюань бросил на неё презрительный взгляд, наклонился и указал на гусеницу, проползавшую перед Саньсань:

— Ползай, как она.

Она?

Саньсань проследила за его взглядом и увидела маленькую, белую, хрупкую гусеницу, которую она могла бы раздавить одним щелчком пальца. Так же, как Чжао Сюань может раздавить её саму. Она в ужасе воскликнула:

— А нельзя ли одолжить повозку с волами?

Чжао Сюань покачал головой.

Саньсань жалобно уставилась на него:

— А ты не мог бы меня понести?

Сердце Чжао Сюаня дрогнуло. Он опустил взгляд на её пышную грудь, тонкую талию и округлые бёдра — по телу пробежал жар. Но лицо его осталось безмятежно-холодным, и он снова покачал головой.

— Значит, только ползти? — жалобно спросила Саньсань, глядя на него большими влажными глазами.

Чжао Сюань кивнул.

Саньсань потянула за рукав Чжао Сюаня:

— Двоюродный брат Сюань, тогда ты хотя бы присядь на корточки?

На этот раз он не отказался. Увидев, что Чжао Сюань присел, Саньсань, стиснув зубы от боли в ноге, проворно вскарабкалась ему на спину, обвила ногами его узкую талию и крепко обняла за шею:

— Я уже поползла!

Мягкое, ароматное тело прижалось к нему, и Чжао Сюань невольно напрягся.

Хотя Чжао Сюань и внушал страх, Саньсань всё же предпочла не ползти домой. Она крепко обхватила его шею, боясь, что он сбросит её.

Лицо Чжао Сюаня потемнело:

— Су Саньцзи, слезай немедленно.

Саньсань ни за что не собиралась:

— Двоюродный брат Сюань, моей ноге очень больно. Понеси меня, пожалуйста.

На шею падало тёплое дыхание девушки по имени Су Саньцзи, источавшее сладкий аромат. Чжао Сюань вдруг усмехнулся:

— Так сильно хочешь, чтобы я тебя трогал, а?

Эти слова… звучали слишком двусмысленно.

Он явно подшучивал над ней.

Саньсань закатила глаза. Чжао Сюань — этот холодный и жестокий негодяй — вполне способен взять прутик и заставить её ползти домой под его надзором.

— Двоюродный брат Сюань, что ты сказал? Ветер такой сильный, Саньсань ничего не слышит.

Притворяется дурочкой…

В груди Чжао Сюаня пылал огонь. В этот момент он будто раскололся надвое: один голос говорил: «Су Саньцзи — всего лишь девчонка, не так уж и плохо её понести», а другой настаивал: «Это из рода Су, тех, кого ты ненавидишь всем сердцем! Сбрось её!» Пока он колебался, Саньсань ещё крепче обхватила его за талию.

Именно в этот момент раздался голос:

— Мисс! Мисс!

Саньсань подняла глаза — это были слуги из дома Су в сопровождении нескольких монахов.

Она тут же отпустила шею Чжао Сюаня и замахала им:

— Я здесь!

Увидев, что приближается целая группа людей, Чжао Сюань почувствовал раздражение.

Слуги обрадовались и, услышав её голос, бросились бегом. Саньсань невольно улыбнулась и сказала Чжао Сюаню:

— Двоюродный брат Сюань, теперь мне не нужно, чтобы ты меня нёс.

Чжао Сюань встал, уголки губ дрогнули в едва уловимой усмешке — Саньсань, слишком радостная, этого не заметила.

Слуги и монахи подбежали, убедились, что с Саньсань и Чжао Сюанем всё в порядке, и облегчённо вздохнули:

— Слава Будде! Вторая мисс, а ваша нога?

— Я подвернула ногу, — ответила Саньсань. — Пойдите, наймите повозку.

Узнав, что ничего серьёзного, все снова перевели дух.

Чжао Сюань смотрел, как Саньсань сидит в ослиной повозке, и в душе у него возникло странное чувство утраты. Он посмотрел на ладонь — там ещё ощущалось прикосновение к её мягкой груди.

Он потеребил переносицу. Лёгкий ветерок коснулся его лица, и сердце Чжао Сюаня дрогнуло. Он машинально посмотрел на Саньсань. Та сидела в повозке, ветер развевал чёлку на лбу, а губы её были изогнуты в сладкой улыбке. Чжао Сюань приложил руку к груди… «В последнее время я слишком добр к Су Саньцзи!»

Вернувшись в храм Аньтото, Саньсань встретила мать Су Чэньши, которая, увидев её живой и здоровой, снова не сдержала слёз.

— Ах, мама, со мной всё в порядке, — заверила её Саньсань, сделав круг по комнате. Лодыжка ещё побаливала, но терпимо. — Всё благодаря двоюродному брату Сюаню, он меня защитил.

Чжао Сюань стоял в стороне, погружённый в воспоминания о последних днях, и молчал.

Су Е увещевал:

— Мама, Саньсань уже дома, не плачь.

Су Чэньши взяла дочь за руку и, глядя в сторону главного зала, сказала:

— Пережив беду, обязательно ждёт удача.

Саньсань открыла рот, чтобы что-то сказать, но вдруг, увидев в боковом зале статую богини Гуаньинь, почувствовала острую головную боль. Всё вокруг закружилось. Она покачнулась, но постаралась выпрямиться.

— Саньсань! Саньсань! — обеспокоенно воскликнул Су Цзэлань.

Чжао Сюань заметил, как Саньсань пошатнулась, и машинально протянул руку.

Саньсань улыбнулась:

— Наверное, я просто голодна.

— Тогда скорее идём обедать! — поспешила Су Чэньши.

Саньсань и Чжао Сюань ели простую постную кашу. Саньсань хотела поговорить с Чжао Сюанем, но Су Чэньши и другие не отходили от неё ни на шаг, и возможности не представилось.

После еды Су Чэньши немедленно повезла Саньсань домой, по дороге приказав служанке вызвать врача, чтобы осмотрел дочь. Саньсань считала это излишним, но мать настаивала, и пришлось согласиться.

Саньсань сказала матери:

— Двоюродному брату Сюаню тоже стоит осмотреться. — Хотя Чжао Сюань выглядел здоровым, как бык, это было проявлением заботы.

На этот раз Су Чэньши не возразила.

Когда врач осмотрел Саньсань и сказал, что с ней всё в порядке, Су Чэньши, увидев румянец на лице дочери, наконец успокоилась и велела слуге проводить врача.

Как только врач ушёл, Саньсань мягко посмотрела на мать, готовясь рассказать обо всём, но Су Чэньши вдруг переменилась в лице:

— Су Саньцзи! Надень одежду и немедленно иди в главный зал!

Саньсань взглянула на выражение лица матери и поняла только одно:

«Всё пропало».

Мать узнала, что с ней всё в порядке, и теперь её гнев вышел наружу.

Когда Саньсань, одевшись, вошла в главный зал, она увидела не только мать, но и отца, а также стоявшего рядом Чжао Сюаня.

Чжао Сюань, заметив знакомый наряд Ло Цисян, почувствовал, как тревога, сжимавшая его сердце, вдруг отпустила.

Су Чэньши отхлебнула глоток чая:

— Ну-ка, рассказывай, что произошло.

Что произошло…

Саньсань прикусила губу:

— В тот день я пошла посмотреть на радугу, и вдруг появились несколько замаскированных людей. Они напали на двоюродного брата Сюаня, а один из них попытался меня оскорбить. Двоюродный брат Сюань вступился за меня, но потом я соскользнула с вершины и упала. Он попытался меня спасти, но в этот момент замаскированные схватили его и потащили в пропасть.

Чжао Сюань слушал рассказ Саньсань и чуть заметно шевельнул ушами.

Су Чэньши хлопнула ладонью по столу:

— А дальше?

— Падая, двоюродный брат Сюань одной рукой ухватился за ветку, а другой схватил меня. Иначе меня бы уже не было в живых, — выпалила Саньсань. — Тот человек упал в пропасть и сразу же умер.

— Правда ли это? — спросила Су Чэньши, глядя на Чжао Сюаня.

Тот стоял неподвижно, а Саньсань энергично кивала.

— Саньсань, ты знаешь, кто эти люди? — спросила Су Чэньши.

Саньсань кивнула.

— Рассказывай, — заинтересовалась мать.

— Эти люди были наняты Сунь-старухой и её внуком, — сказала Саньсань. — Я видела их на улице, а в тот день Сунь-старуха приходила в дом Су, и я тоже с ней столкнулась.

Су Чэньши усмехнулась:

— Саньсань права. А какова, по-твоему, была их цель?

Саньсань снова прикусила губу и покачала головой. Подойдя к матери, она жалобно посмотрела на неё:

— Мама, если бы не двоюродный брат Сюань, меня бы уже не было в живых. — При этих словах она невольно задрожала. — В ущелье водились волки. Если бы двоюродный брат Сюань не увёл меня в пещеру, меня бы съели, как того замаскированного.

Су Чэньши, увидев бледное лицо дочери, погладила её по волосам:

— Не бойся, ты уже дома.

Саньсань прижалась к матери и дрожащим голосом прошептала:

— Мама, мне страшно.

Су Чэньши бросила взгляд на Чжао Сюаня, стоявшего внизу зала:

— Чжао Сюань, ступай домой.

http://bllate.org/book/3318/366724