Готовый перевод My Neighbor Omega Keeps Forcing Me / Мой сосед-омега: Игры в ночных кошмарах: Глава 9

Тань Иминь, подталкивая свой велосипед, понизил голос и дал наставление: Будь повнимательнее, человек — омега, не чета вам, грубокожим альфам. Не стой столбом, как только что, прояви заботу.

Раздав указания Цзи Яню, он с лучезарной улыбкой помахал на прощание Шэнь Силю, лихо запрыгнул на велосипед и, крутя педали, укатил обратно в университет.

При виде этого Цзи Янь вспомнил, как недавно Тань Иминь решил подвезти на велосипеде своего внука, да так неудачно, что сбросил ребенка на землю, за что потом получил нагоняй от супруги.

Господин Шэнь, вы когда-нибудь ездили на велосипеде? — Цзи Янь помогал ему устроиться на пассажирском сиденье, так как Шэнь Силю был без водителя и помощников.

Шэнь Силю покачал головой: Никогда не приходилось. Почему ты вдруг спросил?

Да так, вспомнил забавный случай с преподавателем. — Цзи Янь с юмором пересказал историю о Тань Имине, чем вызвал у Шэнь Силю искреннюю улыбку.

Уложив инвалидное кресло в багажник и заняв место водителя, Цзи Янь услышал вопрос: А у тебя бывало подобное? Чтобы вез кого-то на велосипеде и опрокинул?

Конечно нет. Я всегда слежу за теми, кто сидит сзади, не допущу, чтобы они упали, — ответил Цзи Янь, заводя машину.

Шэнь Силю опустил взгляд, стекла очков блеснули, а голос прозвучал мягко: Цзи Янь, ты часто возил кого-то на велосипеде?

Студенческие годы Цзи Яня прошли без романов, но это не значило, что он ни в кого не был влюблен — кто знает, может, были и тайные чувства?

Не задумываясь, Цзи Янь сосредоточился на дороге: Да не то чтобы часто, всего двое. В детстве постоянно катал брата и сестру из семьи дяди.

Вот как, — Шэнь Силю неотрывно смотрел на его профиль. — Звучит как очень счастливое детство.

М-м, действительно счастливое. Правда, когда они вошли в подростковый возраст, пришлось помучиться. — Сестра-то была спокойной, а вот брат вечно порывался сбежать из дома поиграть в видеоигры. Пока однажды ночью, вернувшись, не наткнулся на лунатика-Цзи Яня и не получил от него тумаков. После этого он завязал с ночными прогулками, принялся прилежно учиться и в этом году благополучно поступил в университет.

И он стал твоим младшим сокурсником? — спросил Шэнь Силю.

Нет, дядя хотел, чтобы он поступил в полицейскую академию, и он решил, что это неплохая идея. Туда и пошел.

Тоже хороший выбор. Кстати, мой дядя сейчас тоже ломает голову над будущим моего кузена. Тот наговорил про преследование мечты, прихватил бас-гитару и сбежал из дома...

Э-э, этот сценарий кажется пугающе знакомым.

Цзи Янь сразу вспомнил вчерашний вечер в баре: Господин Шэнь, ваш кузен случайно не басист нашей приглашенной группы?

Да, это он. Вчера дядя просил меня забрать его, но мне пришлось уехать по делам, и я оставил охранников дождаться окончания выступления, чтобы привезти его домой, — Шэнь Силю усмехнулся и добавил с ноткой извинения: Надеюсь, мы никого вчера не побеспокоили?

Все в порядке, бар уже почти закрывался, — Цзи Янь счел собеседника невероятно вежливым, совсем не похожим на того шумного басиста-подростка. — А история вызвала немалый ажиотаж, всем было очень интересно.

Если бы присутствующие знали, что басист — из семьи Шэнь, обсуждений было бы еще больше.

Удивительный мир. Еще вчера он думал, как бы подобраться к семье Шэнь и избежать встречи с семьей И, а сегодня один из Шэней сам пришел в руки, да еще и выяснилось, что в баре прячется другой Шэнь — бунтарь, преследующий мечту.

У входа в жилой комплекс было много ступенек. Чтобы доставить Шэнь Силю наверх, Цзи Яню пришлось объехать здание, прежде чем он смог поднять коляску.

Несмотря на приятную беседу, Цзи Янь не стал задерживаться: днем у него был эксперимент, к тому же не хотелось выглядеть слишком навязчивым. Доставив Шэнь Силю до квартиры, он поспешил в университет.

По дороге его мысли то и дело возвращались к распухшей лодыжке Шэнь Силю. Врач дал ему лекарственную настойку и попросил кого-нибудь помочь с растиранием, чтобы быстрее зажило — интересно, справится ли он сам?

А еще в гостиной у Шэнь Силю было полно неразобранных вещей. Шэнь Силю недавно переехал и сразу столкнулся с такими неприятностями. Цзи Янь поинтересовался, не нужна ли помощь, но Шэнь Силю собирался справляться своими силами, пообещав, что больше не будет доставлять беспокойства шумом.

«...»

Ну что ж, одной этой фразой Шэнь Силю заставил Цзи Яня устыдиться. Он даже поймал себя на мысли: может, вернуться вечером и помочь?

В конце концов, Шэнь Силю повредил ногу, разве правильно оставлять его одного разбирать вещи? Да и омега он, представитель семьи Шэнь, будущий партнер по сотрудничеству...

Вернусь сегодня пораньше, — решил Цзи Янь. Помочь соседу — нормальное дело, а ему самому наверняка понадобится поддержка проекта, так что не помешает расположить к себе этого человека. Раз уж выпал шанс протянуть руку помощи в трудную минуту, почему бы им не воспользоваться?

Как учил наставник: к спонсору, готовому инвестировать в проект, нужно относиться со всей душой, с уважением и заботой — только тогда папа-спонсор будет щедрым.

Решение принято. Подавив мимолетное чувство сопротивления, Цзи Янь перестал сомневаться и полностью погрузился в работу. После окончания экспериментов он отправился в бар к Брату Сюю и сообщил ему, кто на самом деле этот басист. Брат Сюй был настолько ошеломлен, что чуть не выплюнул жидкость для полоскания рта на зеркало, подавившись от неожиданности.

Что? Этот психически нестабильный подросток — из семьи Шэнь? Ни за что бы не поверил! — Брат Сюй вытирал рот полотенцем, глядя на него округлившимися глазами. — Ты уверен? Может, ошибся?

Поведение басиста совсем не вязалось с образом представителя этой семьи. Ранее вокалист рассказывал, что парень чуть ли не скитался по улицам и выступал за гроши — совсем не похоже на легенды о семье Шэнь.

Цзи Янь, прислонившись к стене, стройный и подтянутый, с руками в карманах, ответил с легкой улыбкой: Молодежь сейчас такая, Брат Сюй, ты человек опытный, чему тут удивляться?

Брат Сюй плеснул себе в лицо холодной водой, пытаясь прийти в себя: Как раз потому, что я много видел, мне и кажется это невероятным. Из главной ветви или побочной?

Из главной, — отчеканил Цзи Янь. Днем он расспросил Тань Иминя и узнал немало фактов.

Шэнь Силю — племянник нынешнего главы семьи Шэнь и один из руководителей Концерна Шэнь, курирующий фармацевтическое направление. А басист — кузен Шэнь Силю, сын главы семьи или его брата, статус у него не менее высокий.

Брат Сюй вытер лицо и вышел к нему, небрежно бросив: Что ж, это действительно серьезно. Но все равно хочу предупредить: твой младший брат и его объект интереса уже собираются пожениться.

Семья Шэнь ценит своих и отличается верностью принципам. Если брак состоится, тот парень станет почти что членом семьи, и они будут защищать своих, а не тебя.

Тогда Цзи Яню придется забыть не только о расследовании правды прошлых лет, но и о работе в лаборатории — коварный малый из семьи И обязательно начнет вставлять палки в колеса. Если же семья Шэнь встанет на их сторону, у Цзи Яня не останется даже шанса остаться в городе S.

Брат Сюй предостерегал его: не стоит тешить себя надеждой, что знакомство с двумя представителями семьи Шэнь что-то изменит. Это наивно.

...Мне пока достаточно поддержки проекта, чтобы попасть в исследовательский институт, — ответил Цзи Янь. Он понял намек Брата Сюя, пожал плечами, отбрасывая наивные мысли, и сосредоточился на своей цели.

Хорошо, что голова на плечах есть, лишь бы ты не натворил глупостей, — видя, что Цзи Янь спокоен, Брат Сюй успокоился и сменил тему.

Зная, что у Цзи Яня вечером дела, он с досадой вздохнул: Все эти красивые омеги только на тебя и смотрят, а ты опять не придешь, это уже перебор...

Следи за временем, мы работаем допоздна, сможешь зайти — заходи. А если нет, я попрошу Ланлан выступить с номером...

Они как раз зашли в зал, и Сюй Ланлан, которая шла навстречу, выглядела сонной, но при этих словах сразу прекратила зевать: Чего? Почему это я должна выступать?

А кто же еще? Ты у нас лицо заведения, или думаешь, зарплату просто так получаешь? Девчонка, где ты шлялась вчера? Как пробило два часа, ты испарилась!

Брат Сюй ухватил её за шиворот и, зажав под мышкой, не церемонясь, дважды стукнул по голове.

Ай, старик, не так сильно! У меня голова не из стали! И вообще, рабочий день закончился, почему я не могу уйти? Столько красивых и страстных омег приглашали меня развлечься, мне что, теперь отчитываться перед тобой, как именно мы будем развлекаться?

Сюй Ланлан закатила глаза, совсем не похожая на ту дерзкую и обаятельную личность, которой она была перед омегами.

У альф есть свои принципы, с чего бы она стала рассказывать кому попало о вчерашней битве с друзьями-омегами.

Брат Сюй, Ланлан, раз всё улажено, я пойду...

Видя, что они затеяли потасовку, Цзи Янь решил воспользоваться моментом и уйти, но Сюй Ланлан ухватила его за край одежды.

Эй, Цзи Янь, подожди, у меня к тебе дело, не уходи!

— Нет, извини, у меня дела, я пошел.

Как только она открыла рот, Цзи Янь высвободил одежду и зашагал прочь еще быстрее, не оглядываясь. Сюй Ланлан застыла в изумлении.

Да вы издеваетесь? Я ведь даже слова сказать не успела...

Брат Сюй, прижав её шею локтем, усмехнулся: Ха, если даже Цзи Янь так реагирует, неужели ты до сих пор не понимаешь, как выглядишь со стороны?

Все знали: Сюй Ланлан никогда не скажет ничего путного. И вот результат — даже общепризнанно самый спокойный Цзи Янь сбежал, стоило ей только заикнуться о просьбе.

Сюй Ланлан была в недоумении и продолжала бормотать: Ну и что такого? Я всего лишь хотела, чтобы он станцевал со мной танец «Спокойной ночи, госпожа». В этом нет ничего плохого, многие красивые омеги хотят посмотреть, как мы танцуем. Разве альфе стоит этого избегать? Я ведь не заставляю его работать альфа-хостесом, торгуя лицом, я же проявила милосердие! К тому же, на чьей стороне ты? Я ведь стараюсь ради тебя, клиентов привлекаю...

Хватит, не превращай мой бар в агентство для альф, вы же не хостесы.

Разве со мной ситуация не та же самая?

Самокритичности тебе не занимать.

http://bllate.org/book/33179/4072292