Готовый перевод I Rely on Playing Pitiful to Topple the White Moonlight / Искусство притворства: как я сокрушил «белую луну: Глава 17

Ци Цзюэ, вспомнив прошлое Су Минъюя, приставил длинный меч к плечу Жэнь Вэйюя:

— Ты смеешь.

— Не смею, — Жэнь Вэйюй усмехнулся. — Я просто никогда не знал, что старший брат способен так заботиться о других. Даже если этот человек ему неприятен, он все равно будет его защищать. А как же я?

Разве я не люблю старшего брата?

Почему же здесь нет ни любви, когда хочется коснуться и вновь отдергиваешь руки, ни желания проводить меня в дождливый день?

Только потому, что он красив, поэтому...

Вспыхнул белый свет, и Жэнь Вэйюй почувствовал жжение у основания уха. Несколько прядей волос бесшумно упали на землю, а на коже около уха проступила тончайшая царапина.

Ци Цзюэ холодно окинул Жэнь Вэйюя взглядом, словно смотрел на жалкого шута:

— Мое терпение небезгранично. Лучше бы тебе не забывать о своем «не смею» и вести себя как человек.

Жэнь Вэйюй коснулся пальцами уха — на подушечках осталась кровь. Ярость в его сердце разрослась до предела, и он со злобой уставился на удаляющуюся спину Ци Цзюэ.

Поговорив с Гу Фанхуаем, Бай Чуцин остался в комнате один и принялся листать древние трактаты. Он читал с увлечением, когда вдруг рядом послышался легкий свист рассекаемого воздуха.

Бай Чуцин поднял глаза и увидел, что в балку в комнате вонтился метательный дротик, к которому было привязано письмо.

Он вытащил дротик и распечатал конверт. Иероглифы хоть и были среднеземскими, но написаны крайне небрежно, почерк вился и петлял, явно выдавая человека, плохо знакомого с культурой Средней Земли: «Сегодня в полночь жду вашу светлость у задней горы Поместья Су. Дело касается трагедии с истреблением семьи Бай восемнадцать лет назад, прошу вас прийти в одиночестве».

Бай Чуцин спрятал письмо за пазуху и, дождавшись полуночи, когда Ци Цзюэ крепко уснул, в одиночку направился к задней горе.

Стояла глубокая ночь, на задней горе гулял зловещий ветер. Глядя на унылые, переплетающиеся и раскачивающиеся тени деревьев в лесу, Бай Чуцин невольно вспомнил древние легенды о злых духах и демонах, и в его сердце зародился страх. Он уже хотел повернуть назад, как дорогу ему преградила соблазнительная женщина.

Она происходила из иноземного рода, а ее ярко-зеленые глаза обладали завораживающей силой, похожей на мерцающие блуждающие огни. Увидев Бай Чуцина, она не стала чинить ему препятствия, а напротив, почтительно поклонилась и обратилась к нему на манер жителей Средней Земли:

— Молодой господин Бай.

— Кто ты? — с сомнением спросил Бай Чуцин.

— Неважно, кто я. Важно то, что у нас с вами есть общий враг — Секта Туманных Гор.

— Чушь, — холодно глядя на нее, ответил Бай Чуцин. — Секта Туманных Гор оказала мне неоценимую милость, с чего бы ей быть моим врагом?

— Молодой господин тогда был мал, и то, что вы не знаете правды, вполне естественно. Позвольте мне досказать.

Тихий и мягкий голос женщины зазвучал рядом с ухом Бай Чуцина, его лицо помрачнело, а пальцы нервно затеребили друг друга в крайнем беспокойстве.

— В те годы ваши родители украли боевое Писание Секты Туманных Гор — Девять Стилей Беспределья — и бежали из учительской обители.Это писание хранилось в тайной комнате секты, и даже если в цзянху кто-то и зарился на него, никто не осмелился бы действовать опрометчиво.Но стоило лишь похитить тайное руководство, как Секта Туманных Гор объявила в Цзянху охоту на беглецов, и все, кто точил на него зубы, пришли в движение, устремив свой гнев на ваших родителей. Результат предсказуем: ваши родители навлекли на себя преследование и облавы со стороны всех сект и кланов. В одну из глубоких ночей банда разбойников окружила постоялый двор, где вы жили, и ваши родители погибли на ваших глазах. А ведь старейшина Секты Туманных Гор и его ученики находились совсем рядом! Но они сочли, что раз ваши родители предали секту, то заслужили смерть, а потому не протянули руку помощи.

И лишь когда клинок занесся над вашей головой, они вспомнили о милосердии и вмешались. Тот самый старейшина Секты Туманных Гор, который хладнокровно смотрел, как убивают ваших родителей, подошел к вам, притворился благодетелем, вырастил вас и заставил работать на Секту Туманных Гор.

А ведь если бы не та облава, ваши родители вовсе не умерли бы. У вас был бы счастливый и дружный дом.

Лицо Бай Чуцина становилось все холоднее — не потому, что женщина открыла ему неизвестную правду, а потому, что он всегда знал об этом.

В ту ночь он прятался в потайной комнатке постоялого двора, глядя на улицу через щель в двери, и отчетливо видел, как его родители сражаются с головорезами, и так же отчетливо видел на крыше неподалеку равнодушную фигуру старейшины Секты Туманных Гор. Он тогда уже был не так мал. Он до конца жизни не забудет, как тот отказался помочь, а затем с лицемерной добротой потрепал его по голове и забрал в Секту Туманных Гор растить.

Он просто всю жизнь себя обманывал, ведь что толку в знании правды? У него не было ни сил, ни смелости сопротивляться, и он боялся, что, лишившись покровительства Секты Туманных Гор, окажется на улице и превратится в одинокого маленького нищего. В голодные годы от бескормицы умирали целыми селениями, и он наверняка оказался бы среди них.

Он был трусом, поэтому и решил примкнуть к Секте Туманных Гор.

Но теперь ему больше не нужно покровительство Секты Туманных Гор. Если бы только... Руки Бай Чуцина слегка сжались, а в глазах промелькнула искра ненависти.

— Говорить мне все это бессмысленно, — глядя на соблазнительный силуэт женщины, прямо сказал Бай Чуцин. — Сейчас у меня нет сил объединяться с вами против Секты Туманных Гор.

Женщина, судя по всему, не ожидала, что Бай Чуцин так легко примет факт враждебности Секты Туманных Гор. На мгновение замешкавшись, она протянула Бай Чуцину Писание Черного Железа с изображением сменяющих друг друга солнца и луны:

— То, чему тебя учили в Секте Туманных Гор — лишь поверхностные навыки, иначе почему бы тебе вечно оставаться в тени Ци Цзюэ? Освоишь переданное мной тайное учение — твоя сила неизмеримо возрастет. Тогда я свяжусь с тобой, и мы ударим изнутри и снаружи, чтобы уничтожить Секту Туманных Гор.

Бай Чуцин посмотрел на крупные иероглифы, специально выписанные на обложке Писания Черного Железа на языке Средней Земли, без долгих колебаний принял его и растворился в ночной темноте.

—

Будучи сыном богатого торговца из Цзяннаня, Жэнь Вэйюй не имел никаких других достоинств, кроме лишних денег. Выведав, что в особняке Су Минъюя живут лишь служанки да один бесполезный старик, он в ту же ночь подкупил нескольких людей в черном, чтобы те окружили уединенный внутренний двор Су Минъюя.

Жэнь Вэйюй знал, что хотя боевое мастерство Бай Чуцина не слишком высоко, с парочкой убийц он справиться сумеет, к тому же велика вероятность, что сейчас он находится вместе с Ци Цзюэ. Поэтому он решил направить свой удар на Су Минъюя.

Жэнь Вэйюй думал так: Су Минъюй — всего лишь обычный отпрыск чиновника, убить Бай Чуцина сложно, а неужели Су Минъюя убить трудно? Все нанятые им люди были смертниками, и даже если Су Минъюй умрет, у Ци Цзюэ не останется доказательств, что это сделал именно он, так что вряд ли тот сможет ему что-то предъявить.

http://bllate.org/book/33178/4072082

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь