Готовый перевод I Rely on Playing Pitiful to Topple the White Moonlight / Искусство притворства: как я сокрушил «белую луну: Глава 15

Су Минъюй пах потрясающе.

У Ци Цзюэ в голове было туманно, и сам процесс отложился в памяти не слишком чётко, но он помнил выражение лица Су Минъюя в момент страсти — беспредельно манящее, превосходившее все виды, что довелось повидать ему в дороге.

До самого конца они не дошли, судя по всему, из-за того, что Су Минъюй действительно всё ещё испытывал некоторую неприязнь к мужчинам. К счастью, дело обстояло именно так, иначе Ци Цзюэ мучился бы в ещё больших терзаниях.

Небо слегка посветлело, и запах алкоголя с тела Су Минъюя постепенно рассеялся. Овеянный дуновением прохладного ветра, Ци Цзюэ немного прояснил голову.

Он знал, что аромат Су Минъюя в сочетании с вином, должно быть, обладал возбуждающим эффектом, однако не мог наверняка сказать, ведал ли об этом сам Су Минъюй, а потому не имел возможности призвать его к ответу.

Более того, казалось, что именно тот поцелуй Су Минъюя стал мощнейшим катализатором.

Хотя Су Минъюй первым полез к нему целоваться, всё, что последовало после, исходило по меньшей мере от него самого.

К тому же, судя по внешности Су Минъюя, ещё было бабушкино слово, кто кого водил за нос.

Ци Цзюэ прекрасно понимал, что прошлой ночью предавался этому наполовину наслаждаясь.

Они расстались на холодном ветру. На мгновение замолчав, Ци Цзюэ позволил разуму вновь взять верх и со сложным выражением лица посмотрел на Су Минъюя: — Не говори об этом Бай Чуцину и впредь не подходи ко мне так близко.

— Прошлой ночью мы оба были не совсем в себе. Тон Ци Цзюэ вовсе не звучал жестко, из-за легкой неловкости его даже можно было назвать мягким, но произнесенные слова отдавали изрядным холодом и бездушием: — При нормальных обстоятельствах у меня к тебе не возникнет никаких чувств.

Су Минъюй погладил узорчатую облачную парчу на верхней одежде и тихонько запел мотивчик.

— Мм, — тихо откликнулся Су Минъюй, словно заранее угадав то, что собирался сказать Ци Цзюэ, и с самого начала ни на что не надеясь.

Заметив, насколько Су Минъюй послушен, Ци Цзюэ испытал в душе целую бурю смешанных чувств и оттого растерялся еще больше, ощущая себя бессердечным негодяем, бросившим возлюбленного.

— Я ему ничего не скажу. В глазах Су Минъюя блестела влажная дымка, а на покрасневших тонких губах виднелись легкие следы трещинок. Он выглядел так, будто переносил невыносимую боль, но изо всех сил старался сдержать эмоции: — Я пойду.

Глядя на слегка хрупкую фигуру Су Минъюя, растворяющуюся в порывах ветра — словно над ним надругались и лишили души, — Ци Цзюэ не удержался и протянул руку, чтобы удержать его.

Су Минъюй поднял переливчатые глаза и вопросительно посмотрел на него.

— Ты… — Под его взглядом речь Ци Цзюэ невольно запнулась. Накинув на него верхнюю одежду, он предельно неестественным голосом бросил: — Береги себя, не простудись.

Су Минъюй проводил взглядом удаляющегося Ци Цзюэ, погладил узорчатую облачную парчу на верхней одежде и тихонько запел мотивчик.

Ци Цзюэ, прихватив отрезвляющий отвар, быстрыми шагами направился к себе. На краю небосклона смутно белела полоса рассвета. Толкнув дверь комнаты, он увидел, что Бай Чуцин сидит за столом в подавленном состоянии — очевидно, он не сомкнул глаз всю ночь.

В глазах Ци Цзюэ мелькнули вина и жалость: — Почему ты до сих пор не спишь?

— Не могу уснуть, — тихо произнес Бай Чуцин. — Стоит мне сейчас закрыть глаза, как перед взором встают картины той ночи.

Бай Чуцин и впрямь не особо мог уснуть, однако добивался этим лишь одного — заставить Ци Цзюэ испытывать угрызения совести. За столько лет Ци Цзюэ еще никогда не нарушал данных ему обещаний, тем более после того, как он прошлой ночью продемонстрировал столь явную слабость.

— Прости, я опоздал. Исполненный нежности взгляд Ци Цзюэ упал на Бай Чуцина. Поставив отвар на стол, он немного подумал и мягко предложил: — Не хочешь вздремнуть сейчас?

Бай Чуцин остался крайне недоволен реакцией Ци Цзюэ, хотя именно такой отклик и являлся для него самым естественным.

Чувства Ци Цзюэ к нему действительно можно было назвать привязанностью, но в них никогда не было тяжести или глубины, напротив, они отличались какой-то легковесной небрежностью.

Бай Чуцин чувствовал, как сложно у него на душе. С одной стороны, он жаждал, чтобы чувства Ци Цзюэ стали еще глубже, чтобы тот дорожил им пуще прежнего, ведь обрести его любовь — несомненное счастье.

Но с другой — сам он не желал делать и шагу навстречу.

Рядом с Ци Цзюэ он неизменно чувствовал себя неполноценным, и лишь когда ему удавалось не выказывать своей любви, в нем теплилась иллюзия, будто они с ним способны худо-бедно держаться на одной высоте.

Бай Чуцин скосил взгляд на Ци Цзюэ. Тот протянул ему отвар, и от взмаха его рукавов повеяло до боли знакомым ароматом.

Нежный, свежий запах лесной росы после дождя смешивался с нотками алкоголя, становясь от этого приторно-сладким.

Первый аромат Бай Чуцин уже унюхал как-то от Су Минъюя, поэтому он поинтересовался: — Что ты делал прошлой ночью?

— По дороге мне встретилась дикая кошка. Выглядела она тощей и ужасно жалкой, я хотел забрать ее с собой, но, к сожалению, она оказалась слишком дикой — поцарапала меня пару раз и сбежала.

— И даже утащила твою верхнюю одежду? — Бай Чуцин почувствовал, как к горлу подступает какое-то смутное, неопределимое чувство, и невольно нахмурился: — Мне совсем не нравится запах, исходящий от тебя.

— Мне он тоже не особо по душе, — не задумываясь, честно ответил Ци Цзюэ. Обойдя стол и кровать, он взял свою повседневную одежду, чтобы умыться и переодеться.

Бай Чуцин неотрывно следил за ним взглядом. Ци Цзюэ обернулся и легко улыбнулся: — Отдохни пока немного.

Он замолк и, словно любой мужчина в период ухаживания, обратился к любимому человеку: — Не бойся, я присмотрю за тобой.

Слова Ци Цзюэ подействовали на Бай Чуцина словно успокоительное, принеся странное умиротворение, вот только спать ему уже перехотелось. Взяв со стола бронзовое зеркало, он аккуратно пригладил растрепавшиеся пряди волос и стал ждать, пока Ци Цзюэ освободится, чтобы вместе сходить в столовую.

Спустя час они наконец добрались до столовой.

Су Минъюй тоже выглядел так, будто только что принял ванну: его волосы были собраны, а в руке покоился складной веер. На светло-голубом верхнем халате красовалась вышивка изящных облачных узоров — весьма холодная гамма, которая, однако, ничуть не умаляла свойственного ему легкомыслия и шарма.

Похоже, он крепко запомнил слова Ци Цзюэ и специально уселся на самом дальнем от него месте. Он ел завтрак маленькими кусочками, тщательно пережевывая, и двигался очень изысканно. Единственное, что шло вразрез с этим изяществом — череда следующих один за другим чихов.

Взгляд Ци Цзюэ невольно приковался к Су Минъюю, в то время как Бай Чуцин обратился к нему: — Брат Су, ты разве не выспался прошлой ночью?

http://bllate.org/book/33178/4072080