Готовый перевод I Rely on Playing Pitiful to Topple the White Moonlight / Искусство притворства: как я сокрушил «белую луну: Глава 1

— Ты действительно намерен отдать ему это письмо? — Цинь Юань смеялся так, что едва мог перевести дыхание, глядя на любовное послание, на которое Цинь Ваньинь потратила целых два дня. — Готов поспорить, в его глазах он увидит лишь глупость.

— Каждый видит в меру собственной испорченности, — Цинь Ваньинь выхватила бумагу из рук Цинь Юаня и заявила с пеной у рта: — Не равняй себя и моего старшего брата Ци.

— Все мужчины одинаковы. Просто этот уродился писаным красавцем, вот и отличается от прочих. — Цинь Юань нетерпеливо оттолкнул веером пальцы Цинь Ваньинь, которые подбирались всё ближе к его носу. — Относись ко мне получше, а не то никто не станет носить тебе письма.

Цинь Ваньинь с смущенной улыбкой убрала руку: — И всё же, как ты думаешь, какова вероятность успеха?

— Нулевая. — Цинь Юань сложил письмо пополам и сунул себе за пазуху. — Старший брат сейчас живо покажет тебе, что значит кануть в воду без следа.

Хотя Цинь Юань и Ци Цзюэ обучались у одного наставника, видеться им доводилось лишь считанные разы за год. Тем не менее, имя Ци Цзюэ гремело повсюду: ходили слухи, что этот человек отличается красноречием, обладает непостижимым мастерством боевых искусств, а лицом превосходит нефрит, причем в своей утонченной красоте он даже превосходил женщин. Нынешние нравы отличались свободой, и благодаря такому лицу от желающих добиться расположения Ци Цзюэ с самого детства не было отбоя — можно сказать, он пользовался успехом у всех, независимо от пола и возраста.

Когда Цинь Юань отыскал Ци Цзюэ, тот сидел на обломках скалы у края обрыва. Порывистый ветер трепал его рукава, заставляя их вздыматься волнами, а легендарный Меч Байюань, от одного взмаха которого меркнет свет неба и земли, лежал рядом на камне. Одно лишь одинокое согбенное изваяние со спины красноречиво выражало всю суть того, насколько одиноко на вершине.

— Старший брат Ци, — почтительно окликнул Ци Цзюэ Цинь Юань с расстояния в два шага.

Ци Цзюэ обернулся, его губы слегка приоткрылись, словно он собирался ответить, но Цинь Юань подумал, что тот, должно быть, просто не помнит его имени, а потому в итоге так ничего и не произнес.

Ци Цзюэ попросту пропустил приветствие мимо ушей, и его взгляд скользнул с лица Цинь Юаня на розовое послание в его руках: — Это мне?

— Угу, — отозвался Цинь Юань и, тут же сообразив, что сболтнул лишнего, поспешно добавил: — Это передала одна моя знакомая младшая сестра, попросила замолвить словечко и вручить тебе.

— Ох, — холодно бросил Ци Цзюэ.

Пока Цинь Юань втайне гадал, что именно тот ответит, собираясь слово в слово передать всё Цинь Ваньинь, до его слуха донесся чуть недовольный голос: — Где кисть?

— А? — Цинь Юань ошарашенно замер.

— Без кисти как я отвечу на письмо? — в тоне Ци Цзюэ уже отчетливо сквозило легкое нетерпение.

— Прости, у меня нет... — Цинь Юань вдруг почувствовал немалое любопытство: желающих заполучить расположение Ци Цзюэ наберется не меньше сотни, а то и тысячи, но кто из обычных людей стал бы с таким терпением писать ответ?

Заметив, что собеседник долго не реагирует, Ци Цзюэ поднял с земли Меч Байюань и с его помощью срезал тонкий слой с обломка дерева, обнажив ровный и чистый срез.

Уставившись на бумажное письмо, он на мгновение погрузился в задумчивость, а спустя миг острие меча заскользило по деревянной поверхности со скоростью, от которой рябило в глазах.

Когда кружащаяся в воздухе древесная стружка опустилась на землю, дощечка была сплошь исписана аккуратными мелкими иероглифами.

Цинь Юань изумленно принял тонкую деревянную пластинку: в почерке сквозила неизъяснимая бунтарская дерзость, под стать характеру самого владельца. И всё же в нем не было ни капли неуместного презрения, что превзошло все ожидания Цинь Юаня.

Ци Цзюэ сдул пыль с обуха меча и вернул его в ножны: — Если больше ничего нет, я пойду.

— Эм, — растерянно выдавил Цинь Юань, услышав, как шаги Ци Цзюэ стихли после пары звуков. Тот обернулся и бросил напоследок: — Если она тебе нравится, так добивайся её.

http://bllate.org/book/33178/4072066