Готовый перевод Unbreakable Moonlight / Лунный свет, который не удержать: Глава 7

Черт, слов нет.

Хорошо еще, что сегодня ночная смена. Будь это дневная смена, кругом толпы народу, сколько бы глаз за ним следило — к счастью, он сообразил вовремя.

Твою ж мать, если подумать, тоже не то. Если не работать, чем он занимается днем? Сколько людей попадается на его пути? Свободен ли он сейчас — всего этого он не знает.

Тц, при этой мысли Гу И раздраженно вытащил еще одну сигарету.

Они едва знакомы, да и можно ли назвать это знакомством? Он для него — обыкновенный покупатель. Ему хочется узнать, сколько тому лет, какая у него профессия, где он живет, есть ли у него девушка. Желаний слишком много, а действовать медленно уже просто нет времени.

Гу И потушил сигарету и достал телефон, открыв Вейбо.

5 августа 2019 года

Любить человека — разве это не желание узнать о нем абсолютно все, безумно, неудержимо!

Глава 6. Разве это не особая разновидность связи?

На стекле круглосуточного магазина красовались оконные узоры, и Гу И не мог толком рассмотреть, чем занят Сюй Бэйхан, — лишь смутно видел, как тот ходит туда-сюда по помещению, время от времени нагибаясь, чтобы переставить вещи.

Какие же у него длинные ноги, до ужаса сексапильные — мысленно выругался Гу И.

Сюй Бэйхан закончил переносить товар, и то самое ощущение чужого взгляда вернулось. Ему стало не по себе, он бросил взгляд на улицу: ночь слишком темная, ничего толком не разглядишь.

Вспомнив того недавнего покупателя с детской зубной щеткой, он едва заметно улыбнулся уголками губ и продолжил расставлять товар на полках.

Гу И как раз сосредоточенно любовался трудами красавца, как вдруг заметил, что тот посмотрел в его сторону. Совесть нечиста, и, решив, что его тайное наблюдение раскрыто, он быренько схватил пластиковый пакет и дал деру домой.

Хотя недавние мысли и ввергали его в тоску, романтические дела все же сдвинулись с мертвой точки — поездки в 611-й дом в поисках информации даром не прошли, и теперь открывался путь к тому, чтобы оказаться ближе всех к цели.

Гу И закончил разбирать покупки и, заметив оставшуюся в пакете зубную щетку, снова вспомнил свой невероятно глупый поступок. Впрочем, ничего страшного, беда невелика, и даже в ванной он мылся, напевая себе под нос веселые мотивчики.

Перед сном, прислонившись к изголовью кровати, он открыл Вейбо и опубликовал еще одну запись: Эге, небеса благоволят тем, кто старается! Сегодня успешно сделан первый шаг, не сбавляй обороты, маленький Гу!

Хотя при этой новой встрече он все равно не мог понять, свой ли это человек — его внутренний радар вечно барахлил, — но разве спросишь об этом напрямую? Оставалось лишь утешать себя тем, что нужно добиваться как можно большего числа возможностей побыть вместе, и тогда всё само собой станет понятно.

На следующий день Гу И на редкость рано поднялся с постели. Когда он вышел в гостиную за водой, вскоре из своей комнаты появился и Линь И.

Рановато ты встал.

Не пытайся острить с утра пораньше. С чего это твой внутренний генеральный директор подорвался в такую рань?

Гу И с кружкой воды в руке уселся за обеденный стол.

Ладно, тогда я сначала умоюсь.

Линь И не стал продолжать шутки и повернул в сторону ванной.

Гу И замер с чашкой в руках, поражаясь тому, что на склоне лет его угораздило потерять сон из-за любовных дел.

Дзынь-дон — дзынь-дон —

Должно быть, привезли заказанную им еду на вынос. Гу И поднялся, чтобы открыть дверь и забрать заказ, а Линь И тем временем уже занял свое место за столом.

Глядя на Линь И, Гу И произнес:

— О, кстати, завтра на работе я собираюсь поговорить с Вэнь Чжи. Если всё пройдет без проблем, примерно через полмесяца я вернусь в нашу компанию.

Линь И, попивая кашу, ответил:

— Хорошо. Можешь особо не спешить, вы с ним в конце концов друзья, уладь все дела перед возвращением, пара дней роли не сыграют. К тому же проект по поводу Фань Синя... у меня какое-то нехорошее предчувствие, интуиция подсказывает, что тут что-то нечисто.

Гу И бросил в ответ утвердительное слово, и Линь И, закончив завтрак, ушел на работу.

У Гу И выдалось свободное время, и ему захотелось доспать прерванный сон. Лежа в постели и пролистывая ленту Вейбо, он наткнулся на пост какого-то любовного блогера, делившегося методами обольщения объекта симпатии.

Сонливость тут же улетучилась. Он принялся внимательно изучать материал слово за словом, размышляя о том, как применить всё это на практике.

За всю свою жизнь он пережил всего один романтический опыт, да и то ухаживали за ним самим, так что он действительно слабо представлял, как нужно добиваться мужчины.

Проснувшись во второй половине дня, он увидел сообщение в Вичате от хорошего друга Ли Сина.

[Брат, есть время? Погнали сегодня после обеда в торговый центр, поможешь мне шмотки выбрать]

Гу И подумал, что ему и самому не помешало бы обновить гардероб, а день свободен — как раз можно объединить усилия, и ответил Ли Сину.

[Без проблем, я только проснулся. Где встретимся?]

Ли Синь тут неподалеку прислал два ответных сообщения.

[Там неплохой торговый центр недалеко от дома Линь И, давай там, как думаешь?]

[Брат, кинь геопозицию, я выезжаю за тобой]

Получив от Гу И координаты, Ли Синь на секунду засомневался: с какой стати тот переехал жить к Линь И?

Гу И кое-как привел себя в порядок, когда пришло сообщение от Ли Сина, что тот почти на месте. Они оба не стали долго раздумывать и, целенаправленно двигаясь по магазинам, быстро справились с покупками.

Ли Синь при встрече был немногословен, но стоило завязать разговор, как неловкое молчание исчезало.

Почувствовав легкий голод, Гу И предложил:

— Ну всё, вроде закончили, давай поднимемся наверх перекусим чего-нибудь, устал за весь день неимоверно.

Глядя на пакеты в руках Гу И, Ли Синь шутливо заметил:

— Погнали, я как раз тоже проголодался. Но, брат, кто из нас вообще по магазинам ходит? Ты накупил больше, чем я. У тебя намечаются какие-то события?

— Твой брат просто так не может пару новых шмоток прикупить, что ли? Тоже мне сказал, — отмахнулся Гу И.

На верхнем этаже они нашли ресторанчик хуайянской кухни с небольшим количеством посетителей. Еда в целом оказалась вполне приличной. Ли Синь занимался анимационным дизайном, так что они с Гу И были в какой-то мере коллегами, к тому же старыми друзьями с детства — общих тем для разговоров хватало, и беседа текла гладко.

После обеда Ли Синь составил Гу И компанию в парикмахерской. Покончив с этим, Ли Синь довез Гу И до его жилого комплекса, договорившись как-нибудь снова встретиться и погулять вместе, и, не задерживаясь, уехал домой.

Вернувшись домой, Гу И открыл холодильник и, глядя на купленную вчера воду, подумал про себя: Как ни крути, а больше я эту воду покупать не буду, чтоб меня!

Переодевшись и немного помявшись, он глянул на часы — уже перевалило за десять. Тогда он спустился вниз в расчете на случайную встречу с Сюй Бэйханом: сходить туда и обратно быстренько, завтра ведь снова на работу.

Едва переступив порог, он заметил Сюй Бэйхана, занимающегося выкладкой товара, и с улыбкой бросил ему:

— Добрый вечер.

Сюй Бэйхан вежливо ответил:

— Добрый вечер.

Пройдя вглубь прохода между рядами, Гу И вдруг подумал о том, до чего же забавной бывает жизнь: когда-то он изо всех сил старался угодить человеку, но ничего хорошего из этого не вышло, а теперь вот снова надрывается, пытаясь завоевать чье-то внимание.

Те же самые бешеные усилия... Жизнь, о жизнь, неужели небеса решили сделать мою дорогу любви настолько ухабистой?

Нахлынувшая волна разочарования заставила Гу И почувствовать себя отвратительно, и он замер перед полкой с товарами, то и дело тяжело вздыхая.

Поразмыслив, Сюй Бэйхан всё же подошел ближе. Встав рядом с Гу И, он тихо спросил:

— Вам подсказать что-нибудь? Вам нужна помощь?

Погруженный в свои переживания Гу И выпалил первое, что пришло в голову:

— Я считаю себя полным кретином.

Сюй Бэйхан решил, что ему послышалось, и переспросил:

— Простите, что вы сказали?

Сообразив, что человек стоит прямо возле него, Гу И смутился.

— Ничего, я тут смотрю на эти полотенца, никак не пойму, какое из них толще?

Сюй Бэйхан слегка подался вперед и, сняв полотенце с полки, протянул его Гу И.

— На этикетке указана плотность в граммах, можете посмотреть и сравнить.

В этот момент Гу И почувствовал себя так, словно заново родился — стоило тому сказать пару фраз, как весь негатив мгновенно испарился.

Как его эмоции умудрялись переключаться с такой скоростью? Он даже сам перед собой преклонялся.

Сюй Бэйхан стоял очень близко. Гу И изо всех сил втянул носом воздух, но не уловил ни малейшего намека на парфюм.

Не пользуется духами? Значит, судя по всему, нет.

Но делать выводы на основании одного лишь этого факта было бы слишком опрометчиво. Нет, нельзя спешить с окончательным вердиктом.

Поднять глаза он не смел, боясь быть разоблаченным, и мог лишь невпопад отвечать:

— Ага, хорошо, я сам посмотрю.

Видя, что Гу И взял полотенце, но даже не пытается сравнить его с другими, а сразу направляется к кассе, Сюй Бэйхан слегка растерялся.

Мысли о том, что объект его симпатии совсем не тот, за кого он себя выдает, заставили Гу И рассеянно витать где-то в облаках.

Внезапно аппарат самообслуживания издал звуки: Пип! Пип! Пип! Сюй Бэйхан торопливо подбежал и увидел Гу И, который с совершенно растерянным видом стоял перед экраном.

— Извините, простите ради бога, я понятия не имею, как это получилось, я просто хотел сам оплатить покупку.

Убедившись, что проблема пустяковая, Сюй Бэйхан попытался успокоить его голосом:

— Ничего страшного. Если хотите рассчитаться самостоятельно, нужно сначала нажать кнопку «Оплата», а потом отсканировать код.

Подняв голову и глядя на то, как Сюй Бэйхан помогает ему разобраться с терминалом, Гу И выпалил, совершенно не задумываясь:

— А ты знаешь, что ты очень красивый?

Сюй Бэйхан замер. Гу И замер вместе с ним.

Ответа от второй стороны всё не было.

— Можете повторить оплату, — раздался низкий голос Сюй Бэйхана.

— Я к тому... то есть я имел в виду, что ты с полуслова сообразил, в чем дело, ты только ничего себе не придумывай.

Напустив на себя вид крайнего спокойствия, пробормотал Гу И. Расплатившись, он с максимально возможной скоростью вылетел из магазина и снова принялся мысленно костерить себя: Какого черта ты творишь?! Сбесновался — так какого хрена вслух-то это произносить?!

Вернувшись на свое излюбленное «старое место», он закурил и по заведенной традиции принялся наблюдать за суетой внутри круглосуточного магазина.

С чего вдруг его сегодня понесло на такие откровения, он и сам толком не понимал. Наверное, прежний неприятный любовный опыт заставлял его цепенеть от страха при новой встрече с трепетом в сердце.

И в то же время порождал сомнения: стоит ли идти вперед?

Выкурив сигарету и переборов внутренние терзания, Гу И решил, что он «еще ого-го как может!».

С решительным видом он зашагал обратно в круглосуточный магазин.

Дзынь-дон.

Услышав звук открывающейся двери и подняв голову, Сюй Бэйхан снова увидел того самого покупателя, который только что сбежал с поля боя.

Не говоря ни слова, Гу И направился прямиком к холодильникам с напитками — изначально его планом было купить еще хоть что-нибудь, чтобы замять только что совершенную выходку дурака.

Восстановить имидж. Он прекрасно понимал, что всё это выглядит дико банально и глупо, но другого выхода у него сейчас не было.

— Ай, черт, больно!

Меряя шагами проход, Гу И схватился за лоб и открыл дверцу холодильника с мороженым.

Следом послышался глухой звук удара, и Сюй Бэйхан поспешил к нему.

— Вы в порядке?

С первого же взгляда было очевидно, что Гу И приложился лбом о край дверцы, и Сюй Бэйхан осведомился об этом с едва скрываемой улыбкой в глазах.

Заметив, что тот приближается и неотрывно смотрит на его лоб, Гу И мысленно выругался последними словами: до чего же бестолковый! Только что опозорился, а теперь продолжает в том же духе, хотя на этот раз он и впрямь не со зла.

Зажав лоб рукой и глядя прямо в глаза Сюй Бэйхану, он произнес:

— Всё в порядке, просто не заметил, в какую сторону открывается эта дверца.

http://bllate.org/book/33177/4071966