Готовый перевод Cursed / Тень рокового пророчества: Глава 3

Снаружи сидела женщина лет сорока с лишним.

Шэнь Лян присел на табурет у окна, достал бумагу с ручкой и при свете уличного фонаря написал цифру. После этого он заговорил:

— Как зовут?

— Шэнь Инъин. Вы… вы мастер Шэнь?

— Возраст?

— Сорок… сорок два года. Мастер Шэнь, вы…

— День рождения?

— Восьмое… третье августа.

— Род занятий?

— …Я нигде не работаю.

— Фотографию приготовила? Давай сюда.

Сидевший в темноте Ян Пинфэй уже собирался заговорить, как вдруг Пан Хуэй зажал ему рот рукой. Пан Хуэй слегка толкнул его в бок, и Ян Пинфэй передумал открывать рот.

— Расскажи всё, что ты пережила, слышала и видела за последние три дня. Ничего не упускай.

Сорокадвухлетняя женщина начала свой рассказ. Голос у неё был неторопливый, полный сомнений. Время от времени Шэнь Лян задавал ей вопросы, и каждый из них заставлял её вспоминать о каком-нибудь происшествии, словно Шэнь Лян всё это время жил рядом с ней.

Шэнь Лян писал с невероятной скоростью, и при каждом движении его руки мышцы на теле вздрагивали. Выступающие под рубашкой лопатки придавали его фигуре нечто уродливое и неестественное.

— Твой муж — У Бушэн?

— Да… Откуда вы знаете?

— Что ты делала в прошлую пятницу?

— Дома. Ой, к нам во двор вломился какой-то человек, орал на всю округу, требовал вернуть ему какую-то вещь…

Пан Хуэй по-прежнему придерживал Ян Пинфэя, и тот молчал. Слушая рассказ женщины, он с каждой секундой испытывал всё больший ужас.

— Что ты делала в прошлую среду после полудня?

— Я… не помню…

— В прошлую среду, после полудня, что ты делала?

На лице женщины проступила растерянность. Заикаясь и чуть ли не дрожа от страха, она пролепетала:

— Мастер… Я…

— Я никому не скажу, и твою судьбу тоже предскажу только я. — Взгляд Шэнь Ляна пронзил темноту и безжизненно врезался в лицо женщины.

На лбу у неё выступили крупные капли пота. Сглотнув слюну, она понизила голос и задрожала:

— Я… я в тот день играла в карты… Один человек проиграл — это была жена ученика моего мужа… Она девчонка совсем молодая, ужасно любит устраивать скандалы из ничего, ну мы и смухлевали… Она тут же перевернула наш стол, раскидала карты и заявила, что изведет каждого из нас. Один мой… знакомый вытолкал ее вон. Я не знаю, что он с ней сделал… Честное слово!

Шэнь Лян ничего не ответил, лишь продолжил быстро-быстро водить пером. Пан Хуэй и Ян Пинфэй едва ли не физически слышали шуршание бумаги под его кистью.

— Я, я в тот день вернулась домой очень рано, пришла, погуляла с собакой и легла спать… Я…

— Госпожа Шэнь, с вас шестьдесят восемь тысяч. Переведите эту сумму на данный счет в течение трех часов или выпишите чек. — Шэнь Лян прервал ее на полуслове, оторвал полоску бумаги и протянул женщине через прутья решетки.

Сердце Ян Пинфэя ухнуло в пятки, накатила зловещая волна. Он вспомнил недавние слова Шэнь Ляна: Если ты умрешь, с тебя причитается не меньше пятисот тысяч.

Женщина на мгновение замерла, но тут же достала из сумочки ручку:

— Я выпишу чек прямо сейчас!

Шэнь Лян взял протянутый чек, бегло взглянул на него и передал назад. Пан Хуэй молча взял чек, внимательно проверил его и кивнул Шэнь Ляну. Тот тут же снял очки, аккуратно отложил их в сторонку, взял ручку и начал писать на другом листе. Писал он стремительно, на ходу бросая слова:

— Завтра в семь часов десять минут вечера ты пойдешь к озеру Гаоэ, ведя на поводке собаку. Твоего мужа не будет рядом. На пути, по которому ты пойдешь, не горят три фонаря. Через двенадцать минут к тебе подбежит мужчина с десятисантиметровым фруктовым ножом в руке. Сначала он ударит тебя в легкое, твою собаку пчнешь в озеро, затем тебе нанесут три удара в поясницу, а последний удар придется в горло. Ты испустишь дух и умрешь на месте, прежде чем туда успеют добраться свидетели издали.

Ян Пинфэй почувствовал, как его сердце забилось с бешеной силой. Как только Шэнь Лян закончил говорить, перо замер. Лицо женщины побелело как полотно, крик ужаса уже подступал к самому горлу. Шэнь Лян передал копию написанной записки через железную решетку женщине и произнес:

— Эта консультация окончена.

— Мастер! Мастер! Я…

— Я могу лишь давать консультации, госпожа Шэнь. — Шэнь Лян глубоко вздохнул, словно выныривая из удушливой глубины, и надел очки. — Я не стану разглашать ваши личные данные, но если вам нужна помощь… советую обратиться в полицию.

Шэнь Лян отошел от этого окна.

То окно было единственным источником света во всей комнате: это означало, что Шэнь Лян прекрасно видел женщину снаружи, а вот она разглядеть его лицо целиком не могла.

Женщина продолжала стоять у окна и звать мастера, а затем в панике завопила: Мошенник! Пан Хуэй схватил Шэнь Ляна за руку и вывел из комнаты.

Шэнь Лян быстрым шагом направился к машине, распахнул дверцу и забрался внутрь. Пан Хуэй сел за руль, и они тут же уехали. Глядя на проносящиеся мимо виды, Ян Пинфэй то и дело оглядывался назад.

— У Бушэн — это…

— Главарь банды грабителей, вышедший под залог два года назад. В тюрьме вел себя примерным образом, а потом, благодаря влиятельным покровителям, оказался на свободе, — ответил Пан Хуэй.

Убедившись в своих догадках, Ян Пинфэй изумленно воскликнул:

— Вы еще и дела ведете с женой этого типа?!

— Ловить преступников — дело полиции, а не мое, — внезапно бросил Шэнь Лян.

— Ты же в прошлом был со-о-о…

— Фэй! — оборвал его Пан Хуэй, после чего в салоне повисло тяжелое молчание.

— …Куда теперь? — подал голос Ян Пинфэй, когда машина проехала минут пять.

— В банк, — ответил Пан Хуэй. — Обналичить чек.

Пан Хуэй припарковался возле отделения Народного банка Китая, велел Ян Пинфэю присмотреть за Шэнь Ляном, надел темные очки и вышел из машины. Шэнь Лян молча сидел на заднем сиденье, а Ян Пинфэй не знал, что и сказать. Посмотрев на бледные, переплетенные пальцы Шэнь Ляна, он слегка нахмурился и спросил:

— Тебе нездоровится?

— Мне везде нездоровится, — холодно ответил Шэнь Лян.

Получив от ворот поворот, Ян Пинфэй, однако, не отступил сразу:

— Та женщина умрет?

— Долг платежом красен, жизнь за жизнь.

Ян Пинфэй прищурился:

— Она убила кого-то?

Шэнь Лян бросил на него леденящий взгляд искоса. В этот момент из дверей банка вышел Пан Хуэй. Не успел тот распахнуть дверцу и сесть в машину, как Шэнь Лян тихо произнес:

— Рост около метра шестидесяти восьми, каштановые волосы, около двадцати восьми лет.

— Что? С чего ты взял…

— Я это видел. — Не успел Шэнь Лян договорить, как Пан Хуэй открыл дверь и увидел, что Ян Пинфэй в упор, не мигая, смотрит на Шэнь Ляна. Пан Хуэй слегка толкнул Ян Пинфэя, и тот подскочил, будто вырванный из кошмарного сна. Тряхнув головой, он устроился поудобнее на сиденье, провел рукой по шее и вытер выступивший холодный пот.

Пан Хуэй отвез их домой. Сославшись на усталость, Шэнь Лян сразу ушел к себе в комнату, даже не поинтересовавшись, сколько еще этот гость собирается у них гостит. Ян Пинфэй только успел снять обувь, как услышал тихий голос Пан Хуэя:

— Не смотри ему в глаза.

— Что?

— Я предупредил.

Пан Хуэй не стал повторять дважды и посмотрел на Ян Пинфэя предупреждающим взглядом. Ян Пинфэй вновь ощутил то странное чувство, от которого горела шея и выступал холодный пот. Глаза Шэнь Ляна были неестественно черными, хотя до этого Ян Пинфэй не замечал в них ничего необычного. Собравшись с духом, он спросил:

— То, что он сказал, вообще надежно?

— Что он тебе сказал? — прищурился Пан Хуэй.

— Да так… то, что он той женщине наговорил.

— Надежно или нет — завтра полицейский участок и узнает.

Ян Пинфэй заявил:

— Я останусь здесь еще на одну ночь, ладно? Еле выбил отпуск, не выгоняй меня так рано.

Пан Хуэй ответил:

— Ладно, только спать сегодня придется с открытой дверью.

Пока Ян Пинфэй размышлял над смыслом этих слов, Пан Хуэй отправился на кухню готовить ужин. Почесав в затылке, Ян Пинфэй подумал, что шестьдесят восемь тысяч достались им просто так, легкие деньги. Затем он достал телефон, заперся в ванной и набрал номер:

— Это я… Да, проверь жену У Бушэна… Приставь людей следить… И проверь еще одного человека. — Ян Пинфэй сделал паузу. — Рост около метра шестидесяти восьми, каштановые волосы, около двадцати восьми лет… Нет ли среди недавно пропавших без вести или погибших людей с похожими приметами.

Глава 3

Среди ночи, ровно в два часа, Ян Пинфэя разбудил Пан Хуэй. Сон у Ян Пинфэя был чутким — стоило Пан Хуэю шевельнуться, как он тут же открыл глаза, но успел заметить лишь мелькнувшую у дверей фигуру. Ян Пинфэй глянул на телефон: время на экране привлекло его куда меньше, чем значок нового сообщения. Открыв смс, он лишь мельком взглянул на текст, но от увиденного волосы на его теле встали дыбом: Обнаружена одна подходящая кандидатура, это висящее нераскрытым убийство.

Резко тряхнув головой, он бросился в комнату Шэнь Ляна. Ночник у изголовья горел, стакан с молоком на тумбочке был опрокинут, а Пан Хуэй изо всех сил прижимал Шэнь Ляна к постели, шлепая его по щекам:

— А-Лян! А-Лян!

— Да что с ним?! — Ян Пинфэй застыл на пороге, но суровый окрик Пан Хуэя мгновенно пригвоздил его к месту:

— Стоять на месте!

Ян Пинфэй едва не рухнул вперед. Из-за плеча Пан Хуэя он увидел бьющегося в конвульсиях Шэнь Ляна. Одна его нога свисала с кровати, тело содрогалось в судорогах, руки сводило судорогой, а лицо было мертвенно-бледным. Из горла доносилось какое-то бульканье, словно кто-то проткнул ему трахею. Пан Хуэй со всей мочи удерживал его и орал:

— А-Лян! Очнись!

Тело Шэнь Ляна постепенно перестало биться, но вены на нем всё еще вздувались, грудная клетка тяжело вздымалась. Внезапно он широко распахнул глаза, и расширенные зрачки заняли едва ли не всю радужку. Жадно глотнув воздуха, он задохнулся, словно пытаясь в один миг наполнить пустоту иссушенных легких, и вцепился в Пан Хуэя. Тот позволил ему себя держать и снова принялся звать:

— А-Лян!

Зрачки Шэнь Ляна постепенно сузились до нормы, взгляд сфокусировался на лице Пан Хуэя. Наконец он выдавил:

— Пан…

Пан Хуэй шумно выдохнул, перетащил соскользнувшую половину тела Шэнь Ляна обратно на кровать и проверил его лоб и шею. Затем он окликнул:

— Эй, Фэй!

Ян Пинфэй на автомате откликнулся:

— Я!

— Принеси воды, еще полотенце. Аптечка на кухне, под левым шкафчиком. Тащи всё сюда.

Ян Пинфэй со всех ног бросился выполнять поручение. К его возвращению Пан Хуэй уже расстегнул пуговицы на рубашке Шэнь Ляна и уложил его ровно. Достав из аптечки аэрозоль, Пан Хуэй собрал его и дал Шэнь Ляну сделать несколько вдохов, а затем принялся обтирать его тело влажным полотенцем. По новому знаку Пан Хуэя Ян Пинфэй сбегал за стаканом воды. С помощью Пан Хуэя Шэнь Лян сделал несколько глотков, а затем его вырвало. Увидев в тазу ярко-красные следы, Ян Пинфэй остолбенел.

Пан Хуэй с мрачным лицом дождался, пока Шэнь Лян еще пару раз прополощет рот и наконец сделает несколько глотков воды. Шэнь Лян был насквозь мокрым от пота. Пан Хуэй сменил ему подушку и подал свежий стакан молока. Шэнь Лян выглядел совершенно обессиленным и всё еще пребывал в полубессознательном состоянии. Убедившись, что он снова погружается в сон, Пан Хуэй знаком велел Ян Пинфэю следовать за ним, и они на цыпочках вышли из комнаты.

— Что случилось?

— Та женщина сегодня.

— Что?

Стоя в тени, Пан Хуэй закурил сигарету:

— Я редко видел А-Ляна в таком тяжелом состоянии… Тебе лучше прямо сейчас отправить людей присмотреть за этой Шэнь Инъин. Завтра она умрет.

В памяти Ян Пинфэя всплыло недавнее смс. Сглотнув слюну, он выдавил:

— Он что, и вправду видит только будущее?

http://bllate.org/book/33176/4071849