Готовый перевод The Long Night Unending / Бесконечная ночь: Глава 12

Блуждающая пуля ударила в стену каменной колонны рядом, разлетевшиеся осколки изрезали одежду, но от страха боли уже не чувствовалось. Внезапно правое плечо обожгло огнем, и почти одновременно с этим чья-то высокая фигура бросилась вперед, прикрывая руками его голову. Используя силу инерции от прыжка, человека повалило на землю, они покатились по инерции и остановились лишь за надежным укрытием. Все произошло в кратчайшие мгновения. В голове у Цзян Цзе царил полный мрак, и лишь теперь он пришел в себя, убедившись, что тем человеком действительно был Чжоу Чжэн. Кто-то подавил вражеский огонь, Шэнь Бин во главе людей бросился вперед и, не говоря ни слова, толкнул их обоих в сторону запасного выхода.

Далекий вой полицейских сирен разорвал тишину мирной ночи.

Черный Линкольн, отражая строгий блеск, тихо скользил по прибрежному шоссе. В салоне Чжоу Чжэн сорвал галстук, обмотал его в два слоя и туго затянул кровоточащую рану Цзян Цзе, заставив того судорожно втянуть воздух.

— Потерпи, сейчас все пройдет. — Он повернулся к Шэнь Бину: — Вызвал врача?

— Уже в пути, наверное, приедет одновременно с нами.

— Куда мы направляемся? — Чжоу Чжэн посмотрел в окно автомобиля, машина как раз выезжала из городской черты.

— Брат Шань велел тебе сначала пожить пару дней в северном особняке, в прибрежной квартире неудобно.

Чжоу Чжэн знал: в ближайшие дни здесь будет слишком много разных людей, а в квартире слишком много посторонних глаз.

— Разве на шоссе не будет введено осадное положение?

— Брат Шань передал, что твою машину никто не остановит.

Успокоившись, Чжоу Чжэн повернулся и посмотрел на приникшего к нему Цзян Цзе. Лицо того выглядело бледным, но рассудок был ясен, совсем не похоже на то полубессознательное состояние, в котором он находился сразу после садовой посадки в машину.

— Держишься?

Цзян Цзе поднял на него взгляд и кивнул. Освободившись от паники, рана на плече дала о себе знать невыносимой болью. Цзян Цзе стиснул зубы, терпя ее, а перед глазами все еще стояли те жуткие, леденящие кровь сцены: как Чжоу Чжэн оттолкнул телохранителей и, не щадя собственной жизни, спас его. Он заметил на лице Чжоу Чжэна тонкую кровавую полосу — должно быть, ее оцарапало осколком пули.

— Ты в порядке? — В голосе Цзян Цзе звучала дрожь. Из-за постоянной суматохи он раньше вовсе не обращал внимания на Чжоу Чжэна.

— Все нормально. — Рука Чжоу Чжэна осторожно обошла рану Цзян Цзе, обнимая его за плечи. — Прости, из-за меня ты пострадал.

— Дурачок, — через силу улыбнулся Цзян Цзе. — Это ведь не ты устроил.

Голова Цзян Цзе уткнулась в плечо Чжоу Чжэна. Ясность, вызванная болью, начала ускользать вместе с обильной потерей крови, и у него непреодолимо закружилась голова. Тело безвольно осело в объятиях Чжоу Чжэна.

Чжоу Чжэн легко похлопал Цзян Цзе по щеке и тихо позвал:

— Цзян Цзе? Не засыпай, мы почти приехали, совсем скоро будем на месте.

Загородная усадьба Чжоу Чжэна на севере Чикаго занимала площадь более двадцати акров и была самой дорогой из всей его недвижимости. Поскольку она примыкала к лесопарковой зоне, в радиусе нескольких десятков ли вокруг не было ни единого жилого дома.

— Додумались бросить вызов мне, Чжоу Чжэну! Устроить погоню посреди улицы среди бела дня! Сколько времени они планировали эту спланированную атаку, и как вышло, что до вас вообще не дошло ни единого слуха?! Обычно только и гоняетесь за бабами да курите травку, работать совсем разучились, да? Хунмэнь сейчас опозорился на весь мир, по-вашему, это звучит красиво?

В конференц-зале сидела группа старейшин и высшего руководства Хунмэнь, каждый покрытый холодным потом и трясущийся от страха. Все знали, что у Чжоу Чжэна тяжелый характер: каким бы старым авторитетом ты ни обладал, если задание выполнено плохо, неизбежно получишь свою порцию ругани. Но чтобы он так бушевал, метал молнии и пылал праведным гневом — такое случалось впервые.

— Брат Чжэн, — в этот момент осмелился заговорить только Цзян Шань, — остынь немного. Последние два года было довольно тихо, все немного потеряли бдительность. То, что сегодня ты подвергся опасчности — наша вина, мы плохо справились, подобного больше не повторится.

Тут же кто-то поспешил поддакивать:

— Да-да, больше не повторится. Брат Чжэн, не сердись, не сердись.

Чжоу Чжэн стоял перед плотно задернутыми шторами, его грудь все еще тяжело вздымалась, но ярость немного улеглась:

— Оставьте разговоры на потом, это дело еще не закончено! Спускайтесь немедленно и выясняйте, чьих это рук дело, я хочу вырезать их до последнего. Если будут зацепки, сначала свяжитесь с Сяо Нянем, ко мне ходить не нужно. Цзян Шань, что там с полицией?

— Тан Ли говорит, что сейчас все уладить непросто. Дело раздули крупное, так просто не замять.

— Черт побери, сколько ему отваливают каждый год, а в критический момент он заявляет, что не может справиться? Меня за дурака держат? Передай ему мои слова: если он не сможет замять это дело, пусть освобождает кресло главного комиссара!

После этих слов каждого прошиб холодный пот, все мгновенно ощутили смертельную угрозу. Старший брат Чжоу действительно взбешен. Тан Ли — назначенный полицейский главный комиссар, которого Чжоу Чжэн вытащил наверх по своим связям. Если уж собрались смещать самого Тан Ли, что говорить об остальных членах Хунмэнь? Неужели он собирается под этим предлогом устроить чистку неугодных при дворе?

— И со СМИ тоже разберитесь, проследите за ними! Я не хочу видеть в печати то, чего там быть не должно. В последнее время будьте настороже, занимайтесь своими обязанностями, а если провалите это дело — можете больше не показываться здесь!

Люди начали постепенно расходиться, и в конце концов в комнате остались только Чжоу Чжэн и Цзян Шань. Чжоу Чжэн действительно был зол наполовину, а наполовину — играл на публику. Большая часть верхушки Хунмэнь была выдвинута самим Чжоу Чжэном, но некоторые оставались еще со времен дяди Хуна и мнили себя ветеранами, которые привыкли лишь пользоваться благами, палец о палец не ударив. Раньше сказать им что-то было трудно, но на сей раз Чжоу Чжэн воспользовался поводом, чтобы сбить с них спесь.

Цзян Шань подошел ближе и спросил Чжоу Чжэна:

— Пар выпустил? Знатно ты их отчитал, прямо полегчало.

— Если не показать им зубы, они и вовсе забудут, кто их кормит.

— Верно, раз уж на сей раз сплоховали, урезать им полномочия — самое то, и возразить не посмеют.

— Я ведь и правда разозлился, — в голосе Чжоу Чжэна сквозило раздражение. — Впутал Цзян Цзе.

Заметив, как Чжоу Чжэн достал сигарету, а зажигалка в его руке чиркнула с глухим звуком:

— Не говори так. Раз уж он пошел за тобой, то должен был быть к этому готов.

Чжоу Чжэн глубоко затянулся, молча обдумывая слова, и лишь спустя долгое время произнес:

— Да только не он захотел пойти за мной, это я заставил его остаться со мной.

Цзян Шань приподнял брови, в его глазах мелькнул странный блеск:

— Кто сказал?

В этот момент кто-то постучал в дверь, вошел Шэнь Бин:

— Цзян Цзе пришел в себя.

Цзян Цзе полусидел, прислонившись к спинке кровати. Его лицо было бледным, а губы приобрели серый оттенок, отчего его подобные водной глади глаза казались еще больше и темнее, а густые длинные ресницы — еще чернее. Посмотрев на пластырь на лице Чжоу Чжэна, он через силу выдавил улыбку:

— Что такое? Испортил товарный вид?

— Я и так не красавец, что тут портить? — Чжоу Чжэн присел рядом с ним.

— Мм, — голос Цзян Цзе был тихим и слабым, — но теперь выглядишь еще свирепее.

Чжоу Чжэн в ответ рассмеялся:

— Зато это отпугивает всяких негодяев!

— Как бы хороших людей не распугать. — Цзян Цзе с трудом подбирал слова, пытаясь отвлечься и приглушить невыносимую, жгучую боль в плече.

Видя, что одежда Цзян Цзе насквозь пропиталась потом, а лоб покрылся холодными каплями, Чжоу Чжэн поспешно приподнял его, позволяя опереться о свое тело. Цзян Цзе изначально не привык к столь близким и интимным прикосновениям, но из-за мучившей его боли у него не осталось ни капли сил. К тому же объятия Чжоу Чжэна были надежными и теплыми, поэтому он просто прислонился к нему, перестанув о чем-либо размышлять.

— Очень сильно болит? — Чжоу Чжэн совершенно не скрывал своей тревоги.

— Тц, терпимо.

— Сначала выпей пару обезболивающих, врач сказал, что уколы делать только если совсем невмоготу.

Чжоу Чжэн помог Цзян Цзе проглотить лекарство, взял полотенце и вытер ему пот. Когда лекарство начало действовать, Цзян Цзе почувствовал себя немного лучше. До этого боль лишала его возможности даже нормально дышать, но теперь, пусть слабость и оставалась, он мог урывками поддерживать разговор с Чжоу Чжэном:

— Тебе доводилось получать пулевые ранения?

— Мм, раз шесть или семь.

— Какая же у тебя живучесть.

— Дядя Хун говорил, что меня небеса оберегают, живучий, так просто не умру.

Цзян Цзе на мгновение замолчал, неудобно поворачивая голову, лежащую на плече Чжоу Чжэна.

— А что чувствуешь, когда в тебя попадает пуля?

— По-всякому. Иногда кажется, будто тебя просто пинули ногой.

— Пинули? — Цзян Цзе задумался. — Хе-хе, а мне показалось, будто меня кто-то укусил!

— Серьезно? Со мной такого никогда не было.

— На самом деле, тогда я был так напуган, что даже не сообразил, в какой момент в меня попали.

— И боли не чувствовал?

— Когда ты повалил меня на землю, было больно, но это оттого, что ты меня прижал.

— Ха, ну прости, что придавил.

— Если бы ты не толкнул меня, разве я не превратился бы в ходячую мишень? И отделался бы не просто одной дыркой.

Чжоу Чжэн опустил голову, осматривая Цзян Цзе. Кажется, его лицо немного порозовело, появилась краска:

— Хочешь поесть?

Цзян Цзе закрыл глаза и покачал головой:

— Не хочу, ничего не хочу.

— Тогда я пойду куплю тебе рыбу, сам ее зарежешь и отомстишь — глядишь, и боль пройдет.

Но Цзян Цзе ничего не ответил, словно погрузившись в собственный мир. Мгновение спустя он открыл глаза, и взгляд его стал абсолютно чистым:

— Чжоу Чжэн, зачем ты меня спас?

http://bllate.org/book/33175/4071795