Готовый перевод The Long Night Unending / Бесконечная ночь: Глава 9

Цзян Цзе только что принял ванну, его волосы еще не высохли. Вытирая голову полотенцем, он вошел в гостиную и здрогнул от порыва холодного ветра. Оглядевшись, он заметил, что все окна закрыты наглухо, а балконная дверь тоже плотно заперта.

— Странно, откуда ветер?

Кабинет Чжоу Чжэна находился рядом с маленькой комнатой, где жил Цзян Цзе. Дверь была приоткрыта, а одно из окон внутри — распахнуто настежь. Холодный ветер бил прямо в лицо, занавески взметнулись высоко вверх. Документы на столе и вовсе зашуршали, словно собираясь разлететься во все стороны. Цзян Цзе на мгновение замер. Это было рабочее место Чжоу Чжэна, и из соображений осторожности он никогда туда не заходил. Но на улице уже начинался дождь, стол стоял у самого окна, и ветер вместе с каплями влетал внутрь — бумаги наверняка намокнут. Поборовшись с сомнениями, Цзян Цзе все же шагнул внутрь. Протянув руку, он с усилием захлопнул окно, аккуратно подобрал занавески и зацепил их за крючок. Стол действительно забрызгало водой; он вытянул две салфетки и тщательно вытер лужицы, и только тогда заметил на обложке слово «Тантра». Цзян Цзе замер, чувствуя себя не в своей тарелке.

В это время Чжоу Чжэн, зажав в пальцах сигарету, просматривал видео на экране телефона. Цзян Цзе как раз закончил вытирать документы и, проверив остальные окна, вышел из кабинета. Чжоу Чжэн закрыл телефон, убрал его в карман, глубоко затянулся, долго удерживая дым во рту и наслаждаясь вкусом, а затем медленно выпустил его наружу. Синеватый дым в тот же миг рассеялся под напором сильного ветра.

Балконная дверь отворилась, и на пороге появилось удивленное улыбающееся лицо Цзян Цзе:

— Ты здесь? Я думал, ты ушел. Почему не куришь в комнате? Здесь ужасно холодно.

— Боюсь, что ты начнешь кашлять. Я уже заканчиваю, сейчас войду.

— Я так привык кашлять, что уже не обращаю внимания. Ничего страшного. — Цзян Цзе на секунду замолк. — Я так давно не навещал семью. Сегодня парней нет, съезжу домой. Ты ночуешь здесь?

— Трудно сказать. Что-то случилось?

— Ничего, просто спросил. Тогда я пойду.

— Иди! И не забудь взять с собой пару человек.

— Угу, я знаю.

Проводив взглядом Цзян Цзе, который вышел за дверь в пальто, Чжоу Чжэн развернулся и позвонил Цзян Шаню:

— Последний список полицейских информаторов у тебя?

— Только что получил, его имени там нет.

— Последние пару дней дверь в кабинет была открыта, он даже не заглядывал. А сегодня зашел закрыть окно — наш «список» лежал прямо на столе, но он даже не стал его листать.

— Чем больше общаешься с Цзян Цзе, тем меньше веришь, что он засланный казачок. Он просто умный парень с сильным инстинктом самосохранения.

— Он в последнее время не связывался с тем парнем по фамилии Линь?

— Нет, Линь Юань даже не уведомил его о своей свадьбе. — Цзян Шань вздохнул. — Брат Чжэн, скажи я тебе прямо сейчас, что Цзян Цзе — шпион, смог бы ты отпустить его? Спроси свое сердце, что оно чувствует, не спрашивай меня. Я лишь напомню то, что говорил тебе и Шэнь Бину: «Братьями можно быть всю жизнь, а любовники рано или поздно могут стать врагами». Когда придет день расплаты, просто постарайся смотреть на вещи проще. И еще — следи за Цзян Цзе повнимательнее. Добиться его абсолютной преданности — долгий путь. Тебе еще идти и идти.

Чжоу Чжэн сбросил вызов, скрестил руки на груди и оперся о перила. Долго глядя себе под ноги, он наконец поднял голову и тяжело вздохнул, устремив взгляд в бесконечное серое слияние озера и неба. Было очень холодно, даже дыхание вырывалось изо рта белым облачком.

Красная бумажная табличка с надписью «Радостное событие в доме Цзян» уже выцвела, налепленная на темно-серую стену в переулке, и ветер разорвал ее в клочья. Сейчас она пропиталась дождевой водой, и черные иероглифы расплылись во все стороны. Цзян Цзе долго стоял на одном месте, его раскрытый черный зонт безвольно опустился вдоль тела. Пронизывающий сырой ветер пропискнул насквозь его одежду, а сердце, казалось, превратилось в лед. Толпа детей в масках, надетых в преддверии приближающегося Хэллоуина, с криками и смехом пробежала мимо Цзян Цзе, подняв дикий порыв ветра, который ударил ему в спину и снова замочил край одежды. Зонт вырвало из рук и отнесло далеко в сторону; перевернувшись несколько раз, он застрял в углу переулка. Цзян Цзе горько и самодовольно усмехнулся: старшая сестра, которая с самого детства так сильно его любила, вышла замуж, но даже не пригласила его на церемонию или свадебный банкет, да вдобавок сменила замки на входной двери. Время не помогло им простить причиненную боль, время просто заставило их вычеркнуть его из памяти.

Чей-то такой же черный зонт укрыл голову Цзян Цзе — это телохранитель, следовавший на небольшом расстоянии, забеспокоился и подошел проверить:

— Молодой господин Цзе, всё в порядке?

— О, да, всё хорошо, — Цзян Цзе стер с лица дождевые капли. — Пойдемте назад!

Повернувшись, Цзян Цзе последовал за охраной. Проходя мимо мусорного бака, он вытащил из кармана связку ключей, которые больше не могли открыть ни одну дверь, и, даже не взглянув на них, швырнул внутрь.

В большом аквариуме продуктовой лавки бессмысленно плавали туда-сюда несколько карпов. Посмотрев на них какое-то время с пустым выражением лица, Цзян Цзе указал на самую шуструю рыбину:

— Мне эту.

Продавец выловил ее большим сачком и спросил:

— Чистить?

— Не нужно.

Цзян Цзе почти зачарованно смотрел, как рыба бьется на разделочной доске. Продавец приложил немало усилий, чтобы удержать ее, завернул в несколько слоев пластиковых пакетов, перевязал веревкой и только после этого опустил в чистый бумажный пакет. Заплатив деньги, Цзян Цзе вышел из магазина, держа в руке пакет с еще трепещущей рыбой. Телохранитель шагнул вперед, прикрывая его от дождя зонтом, пока рыба отчаянно боролась за жизнь в бумажном мешке.

Получив звонок от охраны, Чжоу Чжэн немедленно вернулся в квартиру у озера. Едва переступив порог, он почувствовал запах сырой рыбы. Цзян Цзе уже приготовил ее, и на вид блюдо выглядело лучше, чем в прошлый раз, однако сам он не притронулся ни к кусочку, а лишь тупо смотрел на него.

— В прошлый раз, когда ты сам приготовил рыбу, тебя так сильно тошнило, почему ты снова захотел рыбы? Если так хочется, давай сходим в ресторан.

Не глядя на Чжоу Чжэна, Цзян Цзе произнес:

— Ты даже попробовать ее тогда не посмел. Знаешь, какой у нас была рыба на вкус? Горькой. Очень горькой. С чего бы ей быть горькой?

Чжоу Чжэн придвинул стул и сел напротив Цзян Цзе, мягко спросив:

— Что с тобой сегодня?

Цзян Цзе по-прежнему опускал голову, разглядывая свои слабо сжатые руки, и долго хранил молчание. Чжоу Чжэн нерешительно протянул руку, накрыл его ладони своими и легко похлопал:

— Почему ты молчишь, м?

Он еще никогда в жизни не говорил так мягко, что даже сам удивился.

— Можно мне выпить? — Цзян Цзе поднял взгляд на Чжоу Чжэна и повторил: — Я хочу выпить.

— Какого алкоголя?

Цзян Цзе задумался и ответил:

— Такого, от которого сразу пьянеешь.

Чжоу Чжэн посмотрел на рубашку Цзян Цзе, которая до сих пор была влажной от дождя, и подумал, что выпить действительно не помешает, иначе тот непременно простудится.

— Жди здесь, я принесу.

Два янтарных бокала опустились перед Цзян Цзе. Трейси, слегка подрагивающими руками, Цзян Цзе взял стакан, вопросительно глядя на Чжоу Чжэна. Чжоу Чжэн ободряюще кивнул, и тогда Цзян Цзе прикоснулся губами к краю бокала, слегка втянув носом воздух. Неожиданно его брови нахмурились, он поддержал дно бокала одной рукой и опрокинул его в себя. Едва алкоголь попал в горло, как его обожгло дикой болью — невыносимая крепость едва не стоила Цзян Цзе жизни, и он уткнулся лицом в стол, заходясь в жутком кашле. Чжоу Чжэн едва не подскочил, вырывая у него бокал.

— Боже мой, так не пьют!

Засуетившись, он бросился наливать воду. Обернувшись, он увидел, что из-за приступа кашля лицо Цзян Цзе страшно покраснело, глаза мгновенно налились кровью, а руки вцепились в горло — ему явно было трудно дышать. Чжоу Чжэн одной рукой притянул его голову к себе и заставил выпить подряд два стакана воды. Возиться пришлось довольно долго, прежде чем кашель наконец утих. Чжоу Чжэн был напуган до холодного пота.

— Где мой алкоголь? — хриплым голосом спросил Цзян Цзе.

— Ты даже подавился так, что чуть не умер, и все равно хочешь пить?

— Пить! Почему нет? Или ты боишься, что я переведу твое драгоценное пойло?

— Я-то? — Чжоу Чжэн едва сдерживал эмоции. — Я за тебя переживаю!

— Не нужно за меня переживать, давай сюда алкоголь. В этот раз я буду пить медленнее.

Не сумев его переубедить, Чжоу Чжэн налил ему совсем чуть-чуть, на самое дно маленькой рюмки. Цзян Цзе взял ее, покрутил в руке и протянул:

— Какая жадина!

На этот раз он потягивал алкоголь крошечными глотками и между делом спросил:

— Что это за напиток?

— Водка.

— О? Так это и есть водка? Ха-ха, мне нравится.

Чжоу Чжэн тоже выпил вместе с ним:

— Чуть не расстался с жизнью, и она тебе все равно нравится?

— Угу. Если бы она действительно лишила меня жизни, я бы любил ее еще больше. Ха-ха.

Цзян Цзе опьянел быстрее, чем ожидал Чжоу Чжэн. Уткнувшись лицом в сгиб руки на диване, он лежал совершенно неподвижно. По крайней мере, характер у него был хороший — напившись, он не дебоширил. Чжоу Чжэн слегка толкнул его:

— Хочешь спать — иди в кровать, Цзян Цзе, эй!

Цзян Цзе по-прежнему молчал. Его тело начинало нагреваться, и сквозь одежду Чжоу Чжэн чувствовал жар, исходящий от него. Видимо, ему стало жарко, и Цзян Цзе принялся шарить руками по одежде, пытаясь расстегнуть пуговицы, но никак не мог их нащупать. Позже он просто начал рвать воротник. Чжоу Чжэн поспешно перехватил его руки:

— Не раздевайся, Цзян Цзе, простудишься.

Цзян Цзе распахнул глаза. Его затуманенный взгляд напоминал черные драгоценные камни, погруженные в воду, и сейчас из-за опьянения в нем читалось неприкрытое дерзкое безумие. Одежда была разорвана в клочья, обнажая изящное тело юноши, полное упругой энергии.

— Не испытывай мое терпение, Цзян Цзе, не соблазняй меня сейчас, я не смогу себя сдержать.

Кто же знал, что Цзян Цзе вдруг резко сядет, со всей силы оттолкнет Чжоу Чжэна и бросится в ванную. Чжоу Чжэн остался сидеть на прежнем месте, выравнивая дыхание, и подумал: опять его тошнит, в прошлый раз его тоже вырвало.

В ванной Цзян Цзе тошнило так сильно, что казалось, будто он выворачивает наизнанку всю душу, и этот приступ сопровождался надрывным кашлем. Лишь спустя долгое время всё наконец стихло. Чжоу Чжэн подошел ближе: Цзян Цзе стоял на коленях на полу, упершись руками в край унитаза, пристроив щеку на согнутую руку, и глупо улыбался, глядя на Чжоу Чжэна в дверях:

— Ха-ха, Чжоу Чжэн, мне нравится водка... ик... нравится.

Он освободил одну руку и тяжело застучал себя в грудь:

— Вот здесь... здесь больше не болит.

Присев на корточки перед Цзян Цзе, Чжоу Чжэн запустил пальцы в его черные волосы и ласково потрепал их.

— Плохо — так поплачь! Станет легче.

— Нет, не буду плакать, я же не девчонка.

Упрямо мотая головой, Цзян Цзе чувствовал, как глаза мгновенно наполняются влагой.

— Когда хочется плакать, нужно плакать. Мужчины и женщины тут ни при чем.

— Я не хочу плакать, совсем не хочу, я терпеть не могу слезы... но... они от меня отказались.

Крупные слезы градом покатились по щекам Цзян Цзе.

— Чжоу Чжэн, они меня бросили.

На самом деле Чжоу Чжэн хотел сказать, что те, кто когда-то выставил его за дверь, изначально не собирались оставлять его при себе, но не смог заставить себя произнести это вслух. Как ни крути, Цзян Цзе был всего лишь восемнадцатилетним пацаном. Широкой ладонью прижав голову Цзян Цзе к себе, он подался вперед:

— Плачь. Не сдерживайся.

Уткнувшись в грудь Чжоу Чжэна, Цзян Цзе сначала тихонько захныкал, а потом зарыдал в голос. Рыдания становились все сильнее, дыхание перехватывало; сдерживать боль было слишком тяжело, и Цзян Цзе наконец дал волю слезам — это был полный подавленной горечи и обиды мужской плач. Сердце Чжоу Чжэна сжалось от острой, жгучей боли. Тихонько прошептал он:

— Глупый Цзян Цзе, невозможно угодить всему миру. Главное — относиться к самому себе хорошо.

http://bllate.org/book/33175/4071792