Готовый перевод The Top Star Dug a Pit for Their Rival and Is Now Lying Flat / Ловушка для соперника: как топ-звезда карьеру завершил: Глава 8

Будучи топ-айдолом, Сун Тансин даже ради съемок в «Чэньюань» выкроил в графике три месяца, но ему все равно приходилось то и дело посещать различные мероприятия и участвовать в неизбежных светских приемах.

Куда бы он ни отправлялся, он всегда из вежливости предупреждал Гун Цзяня, хотя тот и не стал бы допытываться, даже если бы он ничего не сказал. Со временем Сун Тансин даже привык докладывать о своем расписании.

Иной раз он даже привозил партнеру какие-нибудь мелочи: то сладости, то памятные подарки от организаторов мероприятий.

Гун Цзянь лишь поднимал на него взгляд, а Сун Тансин, казалось, заранее знал, о чем тот хочет спросить, и между ними незаметно установилось полное взаимопонимание.

Вернувшись на родину, Гун Цзянь получил не так уж много предложений о съемках — он согласился только ради приглашения от Чжан Чжихе.

Взявшись за «Чэньюань», он попросил своего агента заняться остальными делами, а в свободное время в основном сидел дома, читал сценарий и что-то писал.

Возможно, потому что режиссер Чжан упоминал об этом ранее, заметив, что состояние Гун Цзяня оставляет желать лучшего, Сун Тансин время от времени уходил из дома на прогулку.

Сун Тансин прекрасно знал, куда направляется Гун Цзянь. Когда он спрашивал о причине, Гун Цзянь неизменно отвечал, что испытывает ностальгию и ему очень нравится та розовая роща в маленьком парке.

В апреле сакура цвела вовсю, и погода действительно располагала к прогулкам.

Вот только Гун Цзянь был тем еще молчуном, и Сун Тансин вечно чувствовал, что в душе этого парня таится слишком много неразрешенных забот. От одного только взгляда на его одинокий и потухший взгляд на сердце становилось тяжело и тревожно.

Глаза Сун Тансина слегка блеснули:

— Завтра у тебя выходной?

Гун Цзянь снял очки и помассировал переносицу, а родинка под его глазом слегка затрепетала.

— Угу, наши с тобой сцены пока не стоят в расписании. Режиссер Чжан сказал, что нужно сначала отснять эпизоды с учителем Чэнем: он уже в возрасте, здоровье шалит, да и дальше у него другие планы. У тебя… что-то случилось?

По сюжету персонажи Гун Цзяня — Гун Юньчэнь и персонаж Сун Тансина — Цинь Юань расходились во мнениях из-за расследования дела корпорации.

Завтра предстояло снимать в основном побочную линию: сцену противостояния шедеров полиции и других второстепенных злодеев после отстранения Гун Юньчэня от должности.

Гун Цзяню появляться на площадке было не нужно, и он мог отдохнуть. К тому же он помнил, что завтра Сун Тансин должен был посетить открытие какого-то мероприятия.

Сун Тансин вертел в руках чашку с кофе, блуждая взглядом в стороне:

— У тебя есть какие-нибудь планы на завтра?

Гун Цзянь задумался:

— Какие у меня могут быть планы. Если настроение будет хорошим, может, загляну в тренажерный зал, разомнусь. Сто лет уже не занимался, кости совсем задеревенели.

— Тот, что открылся напротив? Я видел, в прошлый раз ты вроде бы оформлял там месячный абонемент. Я тоже давно не ходил. Как насчет того, чтобы после того, как я закончу с разрезанием ленточки, пойти вместе во второй половине дня? Я тут заметил, рядом с супермаркетом открылся ресторанчик, но идти туда одному как-то глупо.

Сун Тансин открыл кулинарное приложение на телефоне, и в его взгляде, устремленном на Гун Цзяня, промелькнула робкая надежда. Вдруг ему показалось, что он ведет себя слишком навязчиво, и он поспешил добавить пояснение, пытаясь сгладить неловкость:

— Ты столько дней готовил для меня, я тоже хочу отблагодарить тебя ужином.

Гун Цзянь улыбнулся, позабавленный ребяческим поведением Сун Тансина, и протянул руку, чтобы взъерошить волосы мужчины.

— Хорошо, завтра я заеду за тобой на машине.

Сун Тансин, непривычный к такому, инстинктивно отпрянул в сторону.

Впрочем, за последнее время он, кажется, уже начал привыкать к невольным проявлениям нежности со стороны Гун Цзяня, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

Гун Цзянь тут же отдернул руку, испугавшись, что расстроил партнера:

— Прости.

Сун Тансин с озорной ухмылкой снова подался вперед:

— Да за что ты извиняешься! Просто мне кажется, мы с тобой прямо как старые муж и жена.

Гун Цзянь приподнял брови и мягко улыбнулся:

— Разве режиссер Чжан не поселил нас вместе именно для того, чтобы мы сблизились?

Опять он за свое? Не наговорился еще?

Но, услышав столь серьезный ответ Гун Цзяня, Сун Тансин вдруг почувствовал легкий укол в сердце.

Это ощущение утраты накатило так внезапно и беспричинно, что Сун Тансин и сам не понял почему, но ему стало невероятно досадно.

Выходит, их хорошие отношения нужны были только ради съемок?

Сун Тансин быстро взял себя в руки и тут же рухнул в объятия Гун Цзяня, принявшись ластиться и капризничать:

— Договорились! Жонушка, завтра заедь за мной пораньше, ладно? Я буду послушно ждать тебя на парковке!

Гун Цзянь мгновенно уловил суть:

— Стоп, почему это я жонушка?

— Разве в романах не пишут, что в гей-сообществе тот, кто выше ростом, — это актив? Значит, муж — это я!

Пользуясь моментом, Сун Тансин обнял Гун Цзяня за талию и принялся тереться лицом о его живот.

Рука Гун Цзяня снова опустилась на макушку Сун Тансина, взъерошивая его волосы, а на лице читалось полное баловства и беспомощности умиление.

— Кто тебе сказал, что высокий обязательно актив? К тому же я вообще не гей.

Зрачки Сун Тансина сузились, и он резким движением сел:

— Что ты сказал?

Губы Гун Цзяня шевельнулись, лицо в этот момент заметно помрачнело. Поборовшись с чем-то внутри себя и немного помедлив, он тихо повторил:

— Вообще-то я не гей…

На этом разговор прервался, так как Гун Цзянь резко поднялся и ушел на кухню.

А у Сун Тансина на душе скребли кошки — ему до жути хотелось узнать ответ, но в итоге он так ничего и не спросил.

На следующий день, после участия в мероприятии, Сун Тансин на машине Гун Цзяня доехал до фитнес-клуба.

Поначалу всё шло нормально, но вскоре Сун Тансин начал горько сожалеть о своем решении.

И дело было вовсе не в том, что его физическая подготовка не поспевала за нагрузкой и он чувствовал себя выжатым как лимон, а в том, что этот негодяй буквально излучал какое-то невыносимое очарование, привлекая всеобщее внимание, и зрелище это было поистине оскорбительным для глаз.

Гун Цзянь переоделся в черную быстросохнущую футболку, и, возможно, из-за популярной за рубежом моды на широкие плечи, его грудная клетка выглядела на редкость развитой.

Конечно, его мускулатура не была столь рельефной, как у заправских качков, но осанка была поистине безупречной, а футболка сидела на нем просто великолепно.

Некоторые обладатели отличных фигур в тренажерных залах любят щеголять в майках, напоказ выставляя свои прелести, однако Гун Цзянь был застегнут на все пуговицы, но привлекал куда больше внимания, чем те, кто раздевался догола.

Его пропорции были идеальными, кожа — здорового оттенка, а лицо и вовсе превосходило любого из присутствующих здесь мужчин.

К тому же это был элитный деловой клуб, публика здесь собиралась соответствующего уровня.

Но стоило появиться звезде уровня Сун Тансина, как при входе в фитнес-зал его тут же окружили узнавшие его люди.

Актер Гун всегда отличался холодным и отстраненным нравом. Поначалу кто-то из фанаток пытался подойти за автографом, но со временем желающих приблизиться становилось все меньше: от него веяло таким холодом, что подходить и завязывать разговор без причины никто не решался.

А вот Сун Тансину деваться было некуда — он привык легко находить общий язык со всеми.

Поклонницы наперебой звали его Тантан, и он физически не мог просто рявкнуть на них со злости.

Отмахиваясь от «конфеток», Сун Тансин краем глаза косился в сторону Гун Цзяня.

Кроме личного тренера, который страховал его во время упражнений, к нему никто не смел подойти.

Девушки вились вокруг Сун Тансина, но глаза самого мужчины то и дело следовали за Гун Цзянем, отчего на душе становилось тоскливо до предела.

Теперь он на собственном опыте убедился в справедливости поговорки: умеренные тренировки привлекают противоположный пол, а чрезмерные — свой собственный.

Тц, ну точно цветочная бабочка. Какой еще не гей? Настоящий бисексуальный царь морей и подлый сердцеед!

Сун Тансин кипел от гнева, но на публике вынужден был сохранять невозмутимый вид, отдуваясь перед фанатами.

— Тантан, я видела презентацию твоего нового сериала! Ты снимаешься где-то поблизости?

— Тяжело на съемках? Даже в свой выходной пришел тренироваться? Когда премьера и на какой платформе будут показывать?

— …

Они щебетали без умолку, точно воробьи, и многие посетители, не являвшиеся фанатами Сун Тансина, тоже начали оглядываться.

Сун Тансин поспешно сложил руки в умоляющем жесте:

— Простите, дорогие феечки. Я смог вырваться на тренировку только в свой единственный выходной, а позже мне еще возвращаться на съемочную площадку. Если шуметь, это будет мешать остальным заниматься, давайте на сегодня закончим, ладно? Пожалуйста-пожалуйста, умоляю вас!

Сун Тансин скорчил умоляющую гримасу, и сердца поклонниц тут же растаяли.

Наконец сообразив, что они мешают своему кумиру, благоразумные «конфетки» с явной неохотой отступили назад.

Сун Тансин с облегчением выдохнул и поплелся к Гун Цзяню. Тренер как раз закончил с ним серию упражнений и велел немного отдохнуть и сделать пару глотков воды.

Гун Цзянь бросил взгляд на подошедшего:

— Так быстро отделался? А топ-айдол Сун хорош!

— Радуйся, радуйся! Мог бы хоть прийти и спасти меня! — затаил обиду Сун Тансин.

— Считай, что это была разминка. Разве не здорово?

— Уж лучше бы я целый час шагал по эллипсу, спасибо большое!

Сун Тансин опустился на пол рядом и принялся делать растяжку, а затем, подумав, бросил:

— Слушай, в следующий раз лучше не приходи сюда.

Гун Цзянь еще не успел повернуться, как стоявший рядом фитнес-инструктор с недоумением уставился на них во все глаза.

Сун Тансин смущенно кашлянул, пытаясь замять неловкость, но от своих слов отказываться не стал.

— Почему? — удивился Гун Цзянь.

Из-за тренировки щеки Гун Цзяня раскраснелись, а здоровый оттенок кожи делал его еще красивее, придавая ему такой вид, от которого так и тянуло немного подразнить.

Сун Тансин поджал губы, подбирая слова, а затем буркнул что-то невнятное:

— Совсем себя не бережешь…

Гун Цзянь на секунду замер, окинул взглядом окружающих и невольно рассмеялся.

Сун Тансин тоже покраснел от злости, протянув руку, чтобы потрепать наглую макушку, но Гун Цзянь вовремя увернулся, не позволив себя тронуть.

В слетевших с его губ словах сквозила балующая уступчивость:

— Ладно, закончу с тренажерами и пойду в приватный зал делать кардио, там почти никого нет, так устроит?

Сун Тансин бросил взгляд на полупрозрачную стеклянную комнату, и настроение у него чуть-чуть улучшилось.

— Тц, соблазнитель несчастный!

Не успел он договорить, как встретил многозначительный взгляд тренера, в котором так и читалось: а я и не знал, что ты такой, топ-айдол.

Сун Тансин мысленно взвыл и решительно поставил еще одну галочку в своем блокноте обид.

Закончив тренировку, они обсудили с тренером дальнейший план занятий.

Приватность в этом клубе оказалась на высоте, так что в следующий раз можно будет просто предупредить заранее и сразу идти в отдельный зал, избежав лишней суеты.

Быстро приняв душ, Гун Цзянь усадил Сун Тансина в машину и повез в тот самый недавно открывшийся ресторан западной кухни.

— Заказывай, не стесняйся. Я ведь богат и могу себе позволить, — заявил Сун Тансин, изображая из себя сорящего деньгами нувориша.

Гун Цзянь листал меню, вовсе не собираясь скромничать: раз уж за столько времени откормил маленького пухленького баранчика, грех было не зарезать его по полной.

Блюда оказались поистине великолепными, особенно если учесть, что напротив сидел столь услаждающий взор и аппетитный компаньон.

Гун Цзянь ел с изысканными манерами, словно прошедший специальную подготовку. Сун Тансин болтал во время еды и решил, что здешняя еда очень даже ничего — сюда вполне можно заглянуть и во второй раз.

Когда они почти закончили, Гун Цзянь положил свой клатч вместе с телефоном на стол.

— Я в туалет, присмотри за моими вещами.

— Пришел со мной ужинать и еще притащил кошелек, за кого ты меня вообще держишь? — Сун Тансин протянул руку, взял сумочку и повертел ее в руках — это был бренд, амбассадором которого он сам же и являлся.

http://bllate.org/book/33172/4071289