Готовый перевод Gentle Breeze, Sunny Days: Vintage Seven / Солнечный бриз: Вкус запретного вина: Глава 5

— Плюс четыре человека.

— Э? На этот раз так мало людей?

— Ага, поэтому я хочу сменить формат на более непринужденный.

— [Вопрос маленькой желтой уточки.jpg]

— Я тут глянула прогноз, завтра погода обещает быть отличной. Как насчет того, чтобы пойти в поход?

— А? Я никогда не ходила в походы. Нужно что-то с собой брать?

— Какое там в поход, по сути, просто перенесем чаепитие на природу в другое место.

— Тебе достаточно просто прийти самой, всё необходимое для пикника у меня есть, а ближе к вечеру я еще заскочу в супермаркет за покупками, и на этом всё.

— Тогда с тебя станется хлопот. Во сколько?

— В два часа дня, у главных ворот парка Чэнху. Соберемся там и пойдем внутрь вместе.

— [Маленькая желтая уточка получила сообщение.jpg]

Отправив ответное сообщение, Чэн Си похлопала себя по щекам и со всей сосредоточенностью принялась за проверку проекта.

То ли потому, что камень с души упал насчет вопроса, который ее так долго тревожил, то ли потому, что ей хотелось как следует насладиться полноценным выходным днем, но на этотжды продуктивность у нее зашкаливала.

Когда весь проект был полностью вычитан и снабжен необходимыми пометками, время едва перевалило за девять с небольшим вечера.

Впрочем, несмотря на это, из-за пропущенного ужина ее живот тут же принялся урчать.

Она поднялась из-за стола и направилась на кухню.

Поразмыслив пару секунд, она сварила себе миску быстрорастворимого рамена, разбила туда яйцо, а затем подрумянила в духовке сосиску и добавила ее к лапше.

От миски поднимался густой аромат насыщенного бульона, золотистая манящая сосиска лежала на поверхности вперемешку с плавающими капельками красного масла, а желток всмятку в окружении мелко порубленной зелени отсвечивал в юшке мелкими искрами света.

Чэн Си взяла палочки для еды и принялась уплетать за обе щеки, разом сбросив всю усталость от сверхурочной работы в выходной день. Она выпила даже остатки бульона на дне миски до последней капли.

Ах, какое блаженство.

Прислонившись к спинке стула и поглаживая круглый животик, она издала искренний вздох облегчения.

Парк Чэнху располагался в центральном культурном районе Цзянчэна и был крупнейшим парком с озером прямо посреди мегаполиса.

Как раз наступил сезон цветения сливы, и на открытой парковке было шумно и многолюдно.

Личные автомобили и туристические автобусы выстроились в длинные вереницы, визг шин о землю и веселые голоса гуляющих сливались воедино, создавая весеннюю увертюру.

Приехавшие полюбоваться цветами и сделать снимки отдыхающие толпами выходили из машин, солнце пробивалось сквозь ветви деревьев, озаряя лица прохожих, и даже сам воздух казался пропитанным медовой сладостью.

Чэн Си припарковала машину и бросила взгляд на часы: 13:54.

Она закинула на плечи заблаговременно собранный рюкзак, заперла дверцу и направилась к главным воротам парка Чэнху. Издалека она заметила, что Зора и еще две ее подруги уже стояли на месте.

Зора была одета в черное пальто-тренч, руки она засунула в карманы, а на лице застыло невозмутимое выражение. Каштановые длинные волосы спадали на спину, а на кончиках переливались на солнце мягким градиентом.

Крайняя справа девушка, судя по всему, оказалась самой младшей из троицы. Заведя руки за спину, она чуть подалась корпусом вперед в сторону Зоры, что-то весело щебеча с лучезарной улыбкой на лице, а затем снова выпрямилась и воодушевленно замахала руками. Короткие золотистые волосы ярко выделялись среди толпы, а торчавший на макушке хохолок покачивался в такт движениям ее тела. Со своей богатой жестикуляцией она походила на маленького львенка, которого выпустили погулять из зоопарка.

Стоявшая же посередине девушка выглядела куда более собранной.

Она была высокого роста, где-то за метр семьдесят пять, с прямыми черными волосами, струящимися по плечам. На голове у нее красовалась черная бейсболка, а медицинская маска скрывала большую часть лица, не позволяя разглядеть выражение. Время от времени, когда маленькая львенок чересчур сильно эмоционально раскачивалась, она протягивала руку, призывая ту соблюдать приличия.

Расстояние между ними сокращалось. Зора внезапно повернула голову и как раз вовремя заметила идущую навстречу Чэн Си. Ее брови взлетели вверх, и она с легким наклоном головы приветливо улыбнулась ей.

— Простите, долго ждали? — Чэн Си, с виноватым видом ускорив шаг, подошла ближе.

Маленький львенок с легкостью перешла на панибратский тон, беззаботно отмахнувшись: — Ой, ничего страшного, это мы пришли рановато~ А затем, внимательно поразглядывав Чэн Си пару секунд, поинтересовалась: — Ты ведь А Си, верно?

Чэн Си явно не ожидала такого пылкого приема и слегка опешила: — Э-э… да, всем привет.

К счастью, Зора сразу заметила ее неловкость, подошла ближе и поочередно представила обеих новеньких.

— Это Сяо Лань, — Зора протянула руку ладонью вверх, указывая раскрытыми пятью пальцами на маленького львенка.

Затем она повернулась к черноволосой девушке позади: — А это А Ци.

— Обе они — новенькие, присоединившиеся к нашему книжному кружку в прошлом месяце.

Чэн Си в ответ на жест Зоры улыбнулась и кивнула каждой из них. Сяо Лань снова сделала шаг вперед, а ее глаза превратились в полумесяцы: — Привет-привет, А Си, я просто обожаю твои рецензии!

Чэн Си от такого комплимента даже немного смутилась и скромно ответила: — Что вы, что вы, вы мне льстите.

А Ци сняла маску и произнесла: — Мне тоже очень нравятся твои взгляды. Они такие самобытные и идут вразрез с общим мнением.

Чэн Си заметила, что, говоря это, А Ци едва заметно дернула Сяо Лань за полу пальто, словно пытаясь увеличить расстояние между той и собой.

— Так, давайте всю эту взаимную лесть оставим на потом, когда уже сядем. Сейчас нужно срочно заходить, а то позже здесь начнется столпотворение и шагу ступить не удастся, — неожиданно вмешалась Зора, прерывая беседу.

И все четверо под предводительством Зоры вошли на территорию парка Чэнху.В парке вовсю цвели сливы: бело-розовые лепестки пестрели на ветках, а воздух был напоен густым ароматом. Прогуливающиеся люди то останавливались, чтобы полюбоваться цветами, то фотографировались на память — вокруг царила поистине тёплая и гармоничная атмосфера.

Чэн Си и остальные тоже отыскали место, где сливовые деревья цвели особенно пышно, и принялись устанавливать тент.

Поскольку они планировали провести здесь лишь пару часов за корот Послеполуденным чаепитием, громоздкого оборудования никто брать не стал. Расстелив простые коврики для пикника и выставив заранее заготовленную еду и напитки, все по очереди устроились на земле.

— Значит, такие групповые встречи у вас проходят регулярно? — Скрестив ноги и упершись обеими руками перед собой, Сяо Лань сидела на коврике. Подавшись корпусом вперёд, она склонила голову набок и с любопытством уставилась на Чэн Си.

— Эм... — Чэн Си подняла голову, задумчиво протянула и с улыбкой ответила: — Если ты имеешь в виду выезды на природу, то на самом деле это впервые.

— А? — Сяо Лань откровенно изумилась.

— Раньше мы обычно собирались в книжных барах или кафе, бывало, захаживали и в общественные центры. Всё-таки главная цель наших встреч — чтение и обсуждение книг, да и в таком узком кругу мы раньше никогда ничего не организовывали.

— Э? А до этого на ваших встречах всегда собиралось много народу?

— Ну, не сказать чтобы очень много, но в самый малочисленный раз, помнится, было человек семь-восемь. А так, чтобы всего четверо, как сегодня — и правда впервые.

Сидевшая рядом с Чэн Си Зора, попивая напиток, боковым зрение заметила, что та смотрит на неё, словно ожидая ответа на этот вопрос.

— Мм, просто Сяо Лань и А-Ци присоединились к нашему клубу только в прошлом месяце. Я переживала, что в большой компании они будут чувствовать себя неловко, поэтому заранее позвала их погулять, чтобы все получше познакомились.

Чэн Си всё равно казалось это странным: Зора — староста, и её слова звучали вполне разумно, но раз дело обстояло так, зачем тогда приглашать её саму? Да и эта Сяо Лань, сколько ни смотри, вовсе не производит впечатление человека, который станет нервничать при виде незнакомцев!

Впрочем, задавать этот вопрос вслух было бы слишком невоспитанно, да и проблема не стоила выеденного яйца, так что эта мысль тут же вылетела у неё из головы.

— Кстати, а Сяо Лань и А-Ци были знакомы до этого? — Чэн Си вдруг вспомнила, как незадолго до этого А-Ци дёргала Сяо Лань за подол, и задала вопрос.

Сяо Лань уже было открыла рот, чтобы ответить, но её опередила А-Ци, которая до этого молча копалась в сумке.

— Мы пара, — невозмутимо бросила А-Ци.

— Э?! — Сяо Лань опешила, широко распахнув глаза и ошеломлённо уставившись на подругу — явно такого внезапного заявления она не ожидала.

— Вот оно как, — кивнула Чэн Си.

— Э-э-э? — Сяо Лань перевела взгляд на Чэн Си, которая восприняла новость на удивление спокойно, потом глянула на невозмутимую Зору и снова повернулась к Чэн Си: — Ты совсем не удивлена? Ты что, уже знала?

— Нет, узнала только что. Просто вы выглядите очень близкими, так что новость о том, что вы пара, вполне закономерна, ничего неожиданного.

Чэн Си поднялась на ноги, собираясь взять большую бутылку кокосового молока, стоявшую рядом с Зориной.

Зора взяла свой стакан, подняла взгляд на Чэн Си, протянула правую руку и произнесла:

— Давай сюда стакан.

Тем временем Сяо Лань уже тянула за рукав хихикающую А-Ци, допытываясь, с чего это та вдруг стала такой откровенной, попутно обсуждая, неужели их отношения со стороны и правда настолько очевидны.

А в это время молочно-белая жидкость тонкой струйкой полилась по краю в прозрачный пластиковый стакан. Зора подняла голову на Чэн Си, которая замерла в полушаге от неё — в согнутом пополам положении, обеими руками держа стакан, — и, прервав движение, с лёгкой досадой произнесла:

— Я что, какая-то жуткая маньячка-людоедка? Подойди ближе или сядь на место, тебе так неудобно наливать.

Только тогда Чэн Си сообразила, что её поза и вправду доставляет массу неудобств. Бесконечно извиняясь, она тут же послушно вернулась на своё место.

Когда кокосовое молоко заполнило стакан примерно на три четверти, Зора отодвинула бутылку.

— Спасибо.

— Угу, — глухо отозвалась Зора, закрутила крышку и поставила напиток на прежнее место.

Показалось, что ли? Почему ей вдруг показалось, что та... немного расстроена?

Подумала про себя Чэн Си.

И хотя выезд назывался пикником, раз уж они собрались под предлогом книжного клуба, положенную программу мероприятий никто не отменял.

После непродолжительной болтовни все четверо достали из рюкзаков заранее подготовленные книги.

— О? — Сяо Лань удивленно уставилась на читалку с электронной бумагой, которую Чэн Си извлекла из своей сумки.

— А, это? — Чэн Си подняла устройство и пояснила: — Я больше люблю читать с экранов на электронных чернилах, а бумажные книги покупаю обычно только для коллекции.

— Ого, я тоже всё это время собиралась её купить! Удобная штука? — Сяо Лань подсела ближе, закинула левое предплечье на правое плечо Чэн Си и заглянула ей через плечо на экран.

На этот раз, прежде чем А-Ци успела хоть как-то отреагировать, Зора тихо кашлянула:

— Так, ладно, давайте начнем с Сяо Лань.

— А, да, секунду! — услышав это, Сяо Лань быстро схватила лежавшую на коленях книгу и принялась лихорадочно листать страницы в поисках собственных пометок, изображая классическую студентку перед экзаменом. Сидевшая рядом А-Ци с нежной улыбкой посмотрела на нее и протянула руку, аккуратно разглаживая торчащие от нетерпеливых покачиваний головы прядки волос.

http://bllate.org/book/33171/4071202