Готовый перевод Placebo Effect: Salted Fish Theorem / Эффект плацебо: Терапия любовью: Глава 12

Как ни крути, а зрелище это донельзя неприглядное.

Что уж тут сказать, проницательность Цзян Синьмин просто поражала.

Неделю назад именно она первой в университете заметила, что у него депрессия.

В тот день Дай Лань на самом деле не опоздал — он пришёл в аудиторию буквально за минуту до звонка на лекцию, но Цзян Синьмин, подрабатывавшая ассистентом, сразу уловила неладное.

Тогда Дай Лань спросил её:

— Как ты догадалась?

Цзян Синьмин указала на его левое запястье:

— Больше месяца назад я случайно заметила там несколько тёмно-красных корочек.

Это объяснение явно не убедило Дай Ляня, и он, нахмурившись, уточнил:

— И только-то?

— После этого… каждый раз, когда у вас стояла первая пара и вы надевали светлую одежду, на левом манжете почти всегда оставалось маленькое бледно-жёлтое пятнышко. Если на ткани попадает кровь и её вовремя не отстирать, остаётся как раз бледно-жёлтый след.

Цзян Синьмин всё это время смотрела себе под ноги и теребила левый рукав. Дойдя до этого места, она подняла глаза на Дай Ляня, украдкой оценивая выражение лица преподавателя, и осторожно продолжила:

— Если человек предъявляет столь высокие требования к своему внешнему виду и стилю одежды, он просто не может позволить себе выйти в нестираной вещи. Поэтому тогда я сильно удивилась: почему у преподавателя проблемы с рубашкой возникают только в те дни, когда первая пара? Поразмыслив над этим с другой стороны, я пришла к выводу, что, скорее всего, утром после подъёма времени в обрез и некогда тщательно выбирать наряд, а в выходные у вас попросту нет настроения ходить по магазинам и покупать новое…

— С того дня, как я стала вашим ассистентом, вы, преподаватель, всегда приходили в аудиторию за пять минут до начала. А в этом семестре садились за кафедру и ждали почти за двадцать минут до звонка. Такое ощущение было, будто… будто… — Цзян Синьмин замолкла на несколько секунд, собираясь с духом, и произнесла: — Будто вы жутко боитесь опоздать, а потому намеренно приходите раньше.

— Но сегодня, преподаватель, вы впервые на моей памяти появились в аудитории тютелька в тютельку под звонок. Вы слишком требовательны к себе, и подобное происшествие на грани срыва учебного процесса в вашем обычном состоянии просто не могло случиться. Так что…

— Довольно! Больше ни слова.

Прерывая Цзян Синьмин, Дай Лань едва ли не сгорал от раздражения.

Он прекрасно понимал, как низко это выглядит: студентка из добрых побуждений пытается помочь, а он сидит с кислой физиономией и качает права.

И тем не менее справиться с собой он не мог…

За те полгода, что он чувствовал неладное со своим эмоциональным состоянием, Дай Лань постоянно наблюдал за собой, пытаясь понять, что именно с ним происходит, и очертить границы этой ненормальности.

Но Дай Лань и помыслить не мог, что кто-то посторонний заметит его странности.

А уж меньше всего на свете этого следовало ожидать от собственной студентки.

Каждое слово Цзян Синьмин попадало в яблочко, и все её умозаключения строились на прежней логике поведения самого же Дай Ляня.

Ей стоило высказаться, как Дай Лань чувствовал себя перед ней всё более обнажённым с каждой фразой.

Активно выстраиваемая годами защитная оболочка трещала по швам и рушилась кусок за куском, обнажая постыдную суть, которой к тому же высокопарно присвоили ярлык депрессии.

Больше месяца назад — как раз тогда Дай Лань впервые нанёс себе увечья…

Даже осознав, что болен, Дай Лань никогда прежде не помышлял о самоповреждении. Он искренне не понимал: почему столько людей с депрессией так любят причинять себе боль?

Кровотечение — это же чертовски больно.

Дай Лань боялся боли.

Дождливым вечером, когда Дай Лань перебрал лишнего, его пальцы, сжимающие ножку бокала, невольно напряглись, и самую тонкую часть шейки попросту хрустнуло пополам.

От резкого движения расколовшегося стекла на среднем пальце правой руки остался крошечный, но глубокий порез.

Из-за того, что алкоголь притупил нервы, Дай Лань заметил сломанный бокал лишь тогда, когда кровь по пальцу уже добежала до запястья.

Дай Лань не любил зажигать свет. Глубокой ночью лунный свет беспрепятственно лился прямо в окно.

Лунные лучи отливали пронзительной синевой, из-за чего рука Дай Лань казалась неестественно бледной, а струящаяся по ней кровь — пугающе яркой. Точь-в-точь капли красных чернил, упавшие в аквариум: они постепенно расплывались, расползаясь во все стороны.

Обнаружив, что бокал сломан, Дай Лань уставился на собственную руку, решив, что это расплескалось вино.

Он с досадой поднял руку, поднёс её к лицу и, высунув язык, слизнул багрянец — красные следы даже мазнули по носу.

Под двойным ударом обоняния и вкуса до Дай Ляня наконец дошло: это вовсе не вино. Это кровь.

И судя по всему, его собственная кровь.

Только тогда Дай Лань почувствовал боль.

Впрочем, правильнее было бы назвать это не болью, а зудом: в ранку забились пот и кровь, вызывая приятное, щемящее покалывание.

Вслед за болью Дай Лань принялся смаковать вкус только что слизанной крови.

А когда в желудке плескалось уже две бутылки пино нуар, даже кровь на языке казалась едва ли не сладковатой.

Напившись вдрызг, Дай Лань не ведал меры, а распробовав лакомство, хотел лишь одного — насладиться им сполна.

Правой рукой он зажал верхнюю часть бокала указательным и большим пальцами, а нижнюю половину — ножку вместе с подставкой — бросил на пол, даже не взглянув на падающие осколки.

Тотчас же Дай Лань прижал средний палец правой руки к обломку ножки бокала и слегка надавил: стекло провернулось на девяносто градусов, а место соединения чаши и ножки прочно зажало между указательным и средним пальцами, при этом пузатое дно бокала плотно прилегало к ладони. На тыльной стороне правой руки вздулись вены — пульсирующие сосуды трепетали в предвкушении грядущего безумия.

Отупевший от алкоголя Дай Лань двигался заторможено: он медленно вытянул из рукава левое запястье, медленно поднял правую руку и медленно провёл обломком ножки по коже.

В тот самый миг, когда лезвие скользнуло вниз, даже боль показалась притупленной.

Царапина тянулась от лучезапястного сустава по косой линии к внешней стороне предплечья, напоминая свежевырезанную линию жизни — извилистую и бесконечную.

В детстве, когда маленького Дай Ляня приводили в поликлинику на уколы, медсестра каждый раз приговаривала: у этого мальчика такие поверхностные вены, колоть одно удовольствие.

Дай Лань в свои четыре-пять лет ни за что бы не подумал, что спустя тридцать лет испытает точно такое же чувство: вены действительно залегали совсем близко к поверхности, переплетаясь с царапинами на его запястье — спутанные, свирепые, каждая по-своему повествующая о бренности бытия.

http://bllate.org/book/33170/4071069