Готовый перевод Placebo Effect: Salted Fish Theorem / Эффект плацебо: Терапия любовью: Глава 8

Но на этот раз что-то было не так. Сказав это, Дай Лань только сейчас сообразил: Сун И ведь понятия не имел, что он преподавал в Университете Юэган, с чего бы тому удивляться, что он живёт неподалёку от медицинского вуза?

— Доктор Сун, вы со мной в одном жилом комплексе живёте?

— Угу, — Сун И кивнул, глядя перед собой. — Во всяком случае, близко к университету.

— Но отсюда до вашей работы путь неблизкий.

— Я приезжаю в этот центр психического здоровья только по средам и субботам, а остальное большую часть времени нахожусь в Третьей больнице.

У Третьей народной больницы города Юэган было два филиала: главный располагался в самом центре, прямо позади Юэганского медицинского университета; а филиал центра психического здоровья построили на некотором отшибе, прямо на окраине, зато он оказался очень близко к новому кампусу Университета Юэган, который тоже возвели за городом.

Дай Лань не слишком разбирался, меняют ли врачи обычно филиалы ради работы, но сам он часто перебирался из одного кампуса в другой, чтобы вести занятия. Удел трудяг, судя по всему, везде примерно одинаков.

Поразмыслив немного, он снова почувствовал неладное: после того как он бросил фразу про то, что тоже живёт рядом с Университетом Юэган, Сун И не выказал ни малейшего удивления вроде с чего бы это связано с университетом.

Если бы в самом начале он удивился лишь потому, что они соседи по жилому комплексу, разве первой сорвавшейся с его губ фразой не должно было стать Вы тоже живёте в Садах Юэху?

Впрочем, если взглянуть на это под другим углом, всё поведение этого доктора — с виду вполне разумное, а на деле до безумия нелепое — вдруг начинало казаться совершенно логичным.

— Доктор Сун, извините за нескромность, вы случайно не были знакомы со мной раньше или, может, где-то видели меня?

Сун И не стал ничего скрывать или таить и вовсе не собирался утаивать тот факт, что давно уже узнал Дай Ланя. Включая правый поворот, он бросил взгляд на пассажирское сиденье и с улыбкой признался:

— Да, преподаватель Дай, я читал вашу научную статью ещё тогда, когда учился в аспирантуре.

— …

Степень неловкости от этого сравнима разве что с ситуацией, когда вы учитесь в университете, а родители непременно хотят показать пришедшему в гости однокурснику ваше школьное сочинение, получившее приз. Как ни крути, в этом обращении преподаватель Дай явственно слышались нотки подначки и лёгкой иронии.

Дай Лань приподнял брови, и они невольно изогнулись в игривую дужку. Смирившись со своей участи, он усмехнулся:

— Надеюсь, вы говорите не о той статье про случайные семьи?

— Ну да, именно о ней.

Сун И заметно оживился при упоминании статьи; когда он улыбался, его лучистые глаза доброжелательно сُморились, полностью стряхнув с себя ту отстранённость, с какой он вёл приём, и от него сразу повеяло теплом.

— У меня как раз сегодня во второй половине дня был пациент, чья нуклеарная семья очень уж похожа на описанную в вашей статье.

Случайная семья — семья, образовавшаяся случайно, — концепция, предложенная Достоевским.

В подобных семьях, помимо кровных уз, не существует никакой духовной связи.

Дай Лань стал первым, кто перенёс это понятие из литературы в социологию.

Перед тем как уехать за границу на докторантуру, он от нечего делать во время каникул прочитал Братьев Карамазовых, после чего у него на эмоциях вскипела голова. Пользуясь тем, что он неплохо владел математической статистикой, Дай Лань собрал данные и сходу накатал научную статью.

А когда завершилась вся эта круговерть с отправкой, правкой и публикацией, Дай Лань как раз уехал за рубеж на учебу. К тому моменту, когда он снова услышал об этой статье из чужих уст, она уже гремела на весь интернет.

Дай Лань даже не понял, как именно она завирусилась, но эта популярность в конце концов обеспечила ему гладкий путь в академических кругах.

Он-то полагал, что приобрёл лишь скромную известность в узких кругах гуманитарных наук, и никак не ожидал, что ею заинтересуется такой студент-медик, как Сун И.

Это польстило самолюбию Дай Ланя, хотя особой гордости он не испытывал; говоря о сфере своей компетенции, он держал эмоции под контролем:

— Вы имеете в виду того паренька, что шёл на приём сразу за моим пациентом? Его, кажется, звали… Ли Цян?

— Угу, да, именно он.

Сун И немного удивился тому, что Дай Лань запомнил имя другого больного, и повернул к нему голову:

— Вы столкнулись с ним у кабинета?

Дай Лань махнул рукой и с лёгким вздохом протянул:

— Ха! Да у него всё далеко не так запущено. Просто родители слишком сильно наседают с учёбой. Хотя до крайнего превозношения эгоистичного индивидуализма они не доходят, самое большее — глубоко и истово практикуют самообманывающий альтруизм.

Как раз проезжая светофор, Сун И решил не выгадывать секунды и остановил машину прямо на жёлтый свет. Опершись спиной о сиденье, он повернулся к Дай Ланю и с улыбкой произнёс:

— Преподаватель Дай, а у вас случались студенты, которые в конце семестра писали в отзывах, что вы слишком резки?

Дай Лань цыкнул языком, чуть приподняв уголки глаз, и отпустил шутку:

— Разговоры о недостатках пациента расстроили доктора Суна?

Встретившись взглядом с лукавыми глазами Дай Ланя, Сун И ответил:

— Говорить плохо о моём пациенте мне, конечно, неприятно, но если вы критикуете родственников моего пациента, я только за, чтобы вы добавили ещё пару слов.

Дай Лань впервые видел преподавателя, готового защищать своих птенцов, но врача — ещё ни разу. Посчитав это занятным, он продолжил шутить:

— Ох, правда? А ведь ваш друг только что вылил на меня немало помоев. Не желает ли доктор Сун отомстить за меня?

— Вы о Вэнь Юэ? И что же он такого наговорил? — Сун И слегка растерялся.

— Заявил, что я больной.

Сорвав эту фразу с языка, Дай Лань подумал, что он и впрямь того. Изначально хотелось просто поболтать о всякой всячине с напускной улыбкой, чтобы убить время, но теперь эта шутка выглядела так, будто ученик ябедничает классной руководительнице.

До чего же ребячески; какой вменяемый взрослый стал бы заниматься подобной ерундой.

Смущённо похлопав себя по бедру, Дай Лань принялся лихорадочно соображать, как бы сменить тему и замять этот неловкий момент.

В этот момент как раз загорелся зелёный свет. Сун И вдавил педаль газа в пол и произнёс:

— Вы не больны. Болен этот мир.

Его тон был твёрдым и вместе с тем ровным — настолько твёрдым, будто за ним стоял авторитет, превосходящий всю психопатологию целиком, и настолько ровным, словно он констатировал объективный факт.

Ноябрьский вечер, полыхающее пожаром заката небо за окнами машины, разлитый в салоне аромат бергамота и этот человек рядом, который при первой же встрече выдал тебе охранную грамоту. Дай Лань остолбенел.

Вы не больны.

Болен этот мир.

В голове Дай Ланя мелькнула лишь одна фраза: Мы встретились в диком поле.

Он уже не помнил, в какой именно книге её вычитал, — память ни у одного страдающего депрессией человека никуда не годится.

В книгах писали, что искусство чаще рождается на руинах, а не в диком поле. Дай Лань в искусстве не нуждался — ему нравилось дикое поле.

http://bllate.org/book/33170/4071065