Готовый перевод The Mad Beauty's Husband Training Guide / Руководство по укрощению строптивого: как приручить безумца: Глава 10

Те вещи видел только Гу Чжоу.

Только Гу Чжоу знал, как человек, окруженный всеобщим обожанием на сцене, превращается в злобное, извращенное существо, когда втаптывает кого-то в грязь.

При одной мысли об этом в душе Гу Чжоу внезапно всколыхнулось странное чувство удовлетворения, которое тут же сменилось еще более глубоким раздражением.

Словно одержимый, повторяя то, что до этого делал Цяо Хуайшэн, —

Он начал изо дня в день следить за Цяо Хуайшэном.

*

— А теперь давайте горячо поприветствуем победителя конкурса инновационных идей ACCA этого года — студента Цяо Хуайшэна! Просим на сцену, давайте поддержим его аплодисментами!

Гу Чжоу сидел в зале и смотрел, как Цяо Хуайшэн поднимается на сцену под шум оваций. В своем деловом костюме он выглядел благородно и безупречно. Подняв руку, он коснулся микрофона:

— Спасибо всем за признание. Я хочу сказать, что достижения, которые вы видите сегодня, — это не только моя заслуга, но и результат труда всей нашей команды...

Когда именно он решил участвовать в этом конкурсе, Цяо Хуайшэн уже смутно помнил.

В последнее время его сознание словно угасало: он мог подолгу стоять посреди комнаты, пытаясь вспомнить, зачем сюда пришел.

Но, к счастью, с самого детства его приучили ко многому, и подобные светские фразы давались ему легко.

Возможно, Гу Чжоу был прав: в нем нет ничего особенного. Эти слова прозвучали бы одинаково из уст любого другого. Он был лишь инструментом, скопированным с шаблона, и если бы его жизнь проживал кто-то другой, финал остался бы тем же.

Из-за низкого сахара в крови перед глазами плыли черные пятна. Цяо Хуайшэн воспринимал это как сигнал к скорой развязке.

Скоро, совсем скоро. Нужно лишь еще немного потерпеть, и он сможет положить этому конец.

— В заключение, надеюсь, вы будете чаще обращать внимание на условия жизни детей с редкими заболеваниями. Это и было нашей главной целью при создании проекта. Спасибо всем!

— Хорошо, спасибо Хуайшэну за выступление! На сегодняшнюю церемонию награждения мы также специально пригласили выдающегося местного предпринимателя, генерального директора Хэншэн, господина Цяо Наньшаня, чтобы он вручил награды участникам. Встречайте аплодисментами!

Бах! Микрофон в руках Цяо Хуайшэна упал на пол.

В зале поднялся шум.

Победитель получает награду из рук собственного отца — как ни крути, это выглядело подозрительно.

— Что такое? Ты уже взрослый человек, а не можешь удержать микрофон? — мужчина в безупречном костюме, несмотря на свои сорок с лишним лет, сохранял невозмутимый вид. Он слегка улыбнулся. — Неужели так удивился, увидев папу?

Цяо Наньшань, сказав это, сам поднял микрофон:

— Перед началом церемонии ведущий сказал мне, что будет сюрприз. Оказывается, вот он. Но на самом деле, придя сюда, я был больше поражен смелостью и инновационным мышлением этой молодежи. Они начали обращать внимание на...

Парой легких фраз Цяо Наньшань открестился от своей связи с Цяо Хуайшэном на сегодняшнем мероприятии и вернул внимание аудитории к теме. Настроение в зале заметно улучшилось:

— Студент так разволновался, что выронил микрофон, неужели это можно было сыграть?

— Именно! У него и так полно наград, чего ему еще надо? Зачем ему устраивать себе такой очевидный зеленый свет от родного отца?

— Не слушайте их, некоторые просто завидуют!

Только Гу Чжоу, глядя в сторону Цяо Хуайшэна, слегка нахмурился.

Все было не так.

Цяо Хуайшэн, такой умный и порочный, если бы действительно чего-то хотел, добился бы этого так же, как заставил его самого напасть на Ли Шана на съемочной площадке, а потом притворился бы святошей. Он остался бы чистым и безупречным.

Зачем ему выставлять себя напоказ, совершая столь явные ошибки?

Он уронил микрофон, возможно, потому что...

Гу Чжоу смотрел на неестественно бледное лицо Цяо Хуайшэна и на пустой, болтающийся на нем костюм.

Все хлопали, никто не заметил...

Что его руки дрожат?

*

— Папа.

Церемония закончилась. Цяо Хуайшэн окликнул в коридоре за кулисами Цяо Наньшаня, который уже собирался уходить:

— У меня есть дело...

Конечно, отцу и сыну нужно было о чем-то поговорить. Остальные тактично удалились. Только Цяо Наньшань был вынужден остановиться, скрывая раздражение:

— Что еще?

— Я...

Цяо Хуайшэн открыл рот, но как спросить?

Мое появление погубило твою возлюбленную? Твое предательство погубило ее?

Ты все еще... вспоминаешь о том человеке?

— Мама недавно говорила мне, что хочет поехать с тобой в Италию в командировку, — Цяо Хуайшэн слабо улыбнулся. — Пап, ты можешь взять ее с собой?

— Что думает твоя мать, меня не касается.

Цяо Наньшань холодно ответил:

— И еще кое-что. Я давно тебе говорил: на соревнованиях нам лучше держаться подальше друг от друга. Квоты на награждение были определены заранее, зачем ты подал заявку?

— Я...

— Не нужно извиняться передо мной, — Цяо Наньшань развернулся и пошел прочь. — У меня совещание. Как поступать, ты должен понимать сам.

Цяо Хуайшэн остался стоять на месте.

Лишь когда спина Цяо Наньшаня окончательно скрылась в конце коридора, он едва заметно искривил губы в усмешке.

Головокружение от потери крови становилось все сильнее. Цяо Хуайшэн попытался сделать шаг, но перед глазами потемнело, и он резко накренился вперед.

— Что с тобой? — чья-то рука подхватила его за пояс, не давая упасть. — Эй, очнись!

— Спасибо, товарищ.

Цяо Хуайшэн пришел в себя, по привычке растянул губы в улыбке и мягко произнес:

— Просто низкий сахар, я не успел утром поесть. Сейчас схожу в комнату отдыха, передохну, и все пройдет, не беспокойтесь.

Он собрался уходить, но рука, державшая его за плечо, сжалась крепче:

— Раньше у тебя не было низкого сахара.

Движения Цяо Хуайшэна замерли, и он наконец узнал голос.

Гу Чжоу ожидал, что тот будет злиться, начнет спорить или, как всегда, еще до того, как Гу Чжоу успеет что-то сказать, разразится язвительными и злобными насмешками. В конце концов, такой человек, как Цяо Хуайшэн, привыкший быть в центре внимания, вряд ли стерпел бы неповиновение.

Но Цяо Хуайшэн не стал этого делать. В его голосе даже не прозвучало изменений — он был таким же спокойным и тихим, словно перед ним был не Гу Чжоу, а любой другой незнакомец:

— Наверное, из-за того, что утром не поел.

— Ты завтракал в ресторане у озера. Заказал кашу, и когда официантка уносила тарелку, половина осталась нетронутой. Впрочем, ты всегда ешь так мало.

Этой фразой Гу Чжоу полностью выдал свою слежку.

А может, он и не собирался ее скрывать? Возможно, каждый раз он надеялся, что Цяо Хуайшэн обернется, разозлится, начнет допрашивать — как раньше.

— Правда? — Цяо Хуайшэн лишь легко высвободился из его хватки. — Наверное, просто слишком устал за эти дни.

Он сделал шаг назад, его фигура казалась еще более хрупкой, словно бабочка, готовая в любой момент улететь:

— Прости за прошлые дела. То, что я тебе задолжал, я при случае верну.

— Прощай.

— Цяо Хуайшэн, — вдруг окликнул его Гу Чжоу. — А если мне это не нужно?

— А чего ты еще хочешь? — Цяо Хуайшэн повернул голову. — Чтобы я вернул тебе все то, что сделал раньше?

Он дернул уголком рта, улыбка выглядела болезненной, словно ему было уже все равно:

— Можно и так.

Сказав это, он даже не обернулся, словно Гу Чжоу был лишь случайным прохожим, и пошел прочь.

— Нет, — Гу Чжоу открыл рот. — Я не...

— Я просто хотел...

Чего он хотел?

Столько дней раздражения, беспокойства, искаженного ожидания — чего же он на самом деле жаждал?

Эти слова застряли в горле, но Гу Чжоу, казалось, уже услышал их сам.

Я хочу, чтобы ты снова посмотрел на меня.

Посмотрел так, как смотрел раньше, с тем же отношением, словно в этих унылых, грязных, бесконечных днях было что-то достойное взгляда, словно он когда-то был для кого-то единственным.

И теперь, потеряв это навсегда, Гу Чжоу наконец понял, откуда бралось то беспокойство.

Оказывается, с самой первой встречи.

Все это время он тайно, в глубине души, жаждал внимания Цяо Хуайшэна.

*

Глава 8. Самоубийцам не позволено видеть Бога.

— Цяо Хуайшэн? Да что в нем такого хорошего? — пришедший фыркнул. — Не понимаю, почему все с ним носятся?

— Больше всего меня бесит его показное высокомерие. Однажды я заставлю его встать на колени и лизать мои ботинки!

— Ой, молодой господин Чжоу, вы перебрали, — кто-то рядом потянул его за рукав. — Давайте-давайте, помогите ему дойти до кабинки, пусть отдохнет, чтобы не упал.

— Менеджер, велите принести еще пару бутылок!

— Гу Чжоу! — менеджер махнул рукой, не заметив его. — Эй, Гу Чжоу, разве он не стоял здесь минуту назад?

— Ладно-ладно, ты, иди отнеси выпивку.

А-а-а!!!

Не прошло и полчаса, как из кабинки донесся крик.

Тот самый молодой господин Чжоу, что праздновал там день рождения, внезапно был увезен на скорой.

Говорят, в разгаре пьянки он наглотался осколков стекла, и у него открылось внутреннее кровотечение.

Он и раньше не был хорошим человеком, развлекался тем, что заставлял других слизывать пролитый им алкоголь, и теперь, когда сам пострадал, это выглядело как заслуженная кара.

— Именно! Настоящее возмездие! Таким, как он, туда и дорога!

Пока люди шептались, Гу Чжоу как раз вернулся после разгрузки товара.

В кожаных перчатках, с каплями пота на висках, он опустил глаза, скрывая слишком холодный взгляд.

— Гу Чжоу! Наконец-то, иди сюда! — менеджер схватил его за плечо. — Ты ответственный, возьми людей и уберись в той кабинке.

Гу Чжоу поднял глаза:

— Я увольняюсь.

— Что ты сказал? — менеджер опешил. — Ты забыл про болезнь бабушки? Ты же раньше...

http://bllate.org/book/33167/4070883