Готовый перевод The Mad Beauty's Husband Training Guide / Руководство по укрощению строптивого: как приручить безумца: Глава 7

Закрыв глаза, Цяо Хуайшэн решил как можно скорее отснять свою вторую сцену.

— Дайте-ка взглянуть, кто это тут у нас такой смелый, раз посмел тронуть моих людей!

Янь Лин переоделась в черный кожаный костюм, завила волосы крупными локонами и приняла вид настоящей мафиозной боссетти. Ее острые каблуки стучали по полу, когда она подошла и слегка пнула ногой лежащего на земле Гу Чжоу.

Удар получился легким и каким-то неуверенным: хотя Гу Чжоу лишь равнодушно скользнул по ней взглядом, в его глазах… Как бы то мало ни было, немногие могли по-настоящему выдержать этот взгляд и не испугаться.

Казалось, будто… словно он действительно мог без единого изменения в лице вогнать кому-нибудь нож прямо в сердце.

И где только Цяо Хуайшэн откопал этого парня? Вроде бы совершенно не умеет играть, но аура у него до жути похожа.

Янь Лин играла в полном страхе, ожидая, когда Гу Чжоу по сценарию вонзит складной нож ей в грудь, и зажмурилась почти рефлекторно.

— Стоп! — раздался сбоку недовольный голос. Цяо Хуайшэн произнес: — Не так!

— Простите, прости, ученик старшего курса, — Янь Лин отступила на шаг и тут же извинилась. — Это я сейчас...

— Гу Чжоу, у тебя выражение лица неправильное.

Янь Лин тут же распахнула глаза и только тогда заметила, что взгляд Цяо Хуайшэна вовсе даже не смотрит на нее — казалось, от начала и до конца он был прикован исключительно к одному Гу Чжоу.

— Все по местам! — Цяо Хуайшэн поправил гарнитуру. — Снова!

Разве это правильно? От того выражения лица, с которым Гу Чжоу только что нанес удар, Янь Лин чуть не подумала, что действительно сейчас расстанется с жизнью прямо на площадке.

— Годится! — Они прогнали сцену по сценарию еще два раза, но брови Цяо Хуайшэна по-прежнему были сдвинуты. — Ощущение не то.

Он смотрел в глаза Гу Чжоу, словно пытаясь сквозь него разглядеть всё то, что подсмотрел тем днем:

— В тебе нет гнева.

— Давайте все сделаем перерыв, — сказал Цяо Хуайшэн. — Я сам объясню главному герою сцену.

Пока все вокруг суетились с декорациями, Гу Чжоу и Цяо Хуайшэн наконец вернулись в ту самую тесную и полутемную гритерку.

— Однокурсник Гу. — Цяо Хуайшэн едва ли не с нетерпением шумно выдохнул, словно ядовитая змея, что тихонько высунула раздвоенный язык, и мягко поинтересовался:

— У тебя никогда не возникало желания кого-нибудь убить?

Гу Чжоу резко поднял глаза.

— Не нервничай, я просто помогаю тебе лучше вжиться в роль, — Цяо Хуайшэн легко улыбнулся. — У каждого ведь порой мелькают такие мысли, не правда ли?

При его улыбке родинка под глазом качнулась, точно красный огонек, мерцающий во тьме.

— Например, когда тебя отчитывает ненавистный начальник, или когда сверху доносится бесконечный шум, или же… — Цяо Хуайшэн заговорил, и его голос зазвучал в тесной комнате, отражаясь от стен и возвращаясь к нему самому: — Ты — человек, чьего рождения никто и никогда не ждал.

Самые близкие люди приносят тебе лишь боль, и этот мир вечно поворачивается к тебе исключительно своей ранящей стороной.

Голос Цяо Хуайшэна походил на мягкое змеиное жало, опасно и двусмысленно скользящее по этой хрупкой, висящей на волоске паутине человеческой природы:

— Разве не было хотя бы мгновения, когда тебе хотелось бы разорвать этот мир в клочья?

— Было. — Комната вечно пропахла дешевым алкоголем, а те слова и кулаки, что обрушивались на его тело… Гу Чжоу ответил: — Конечно, было.

— Так почему же ты сдался?

Цяо Хуайшэн крепко вцепился в руку Гу Чжоу. Раны на предплечье все еще отчетливо напоминали о его существовании, но Цяо Хуайшэн от этого чувствовал лишь сладостное предвкушение. Его ногти глубоко впились в места порезов Гу Чжоу, словно через это мгновение они разделили боль на двоих, и он почти с нетерпением допытывался:

— Почему ты сдался?

Честно говоря, за первые двадцать лет своей жизни Гу Чжоу довелось испытать куда более сильные унижения и злобу, чем то, что исходило от Цяо Хуайшэна.

Но Цяо Хуайшэн был совсем не похож на них.

И вовсе не потому, что у него были такие прекрасные глаза, при этом излучающие столь скверный нрав, и даже не потому, что при всей своей скверности он неизменно производил впечатление того, кто вот-вот рассыплется на кусочки в следующую секунду.

А потому, что Цяо Хуайшэн всегда смотрел на него с такой исступленной, безумной страстью, словно всю свою жизненную силу и одержимость подвесил на него одного.

На него — такого грязного, жалкого и никчемного.

— Просто так, — Гу Чжоу отвел взгляд. — Разве не ты сам говорил?

Да, любой нормальный человек на его месте сдался бы.

Вот именно, любой нормальный человек сдался бы.

Так кто же тогда здесь ненормальный? И если при виде ножа в нем всплывает образ брызжущей крови — неужели это потому, что он уже прогнил изнутри?

Да уж, пожалуй.

Он сошел с ума.

— Конечно, нормальные люди всегда сдаются, — улыбнулся Цяо Хуайшэн. — Но это ничего.

Ты очень скоро все прочувствуешь сам.

Он поможет Гу Чжоу прочувствовать все до конца.

Как же в этом мире, похожем на грязь, он мог сойти с ума в одиночку?

*

Жизнь Гу Чжоу в один прекрасный день резко покатилась под откос.

Сначала его уволил хозяин клуба.

— Причину спрашиваешь?! Ты довел клиента до такого бешенства и еще смеешь спрашивать с меня причину?! Раньше ты разбил мою бутылку вина за сто двадцать тысяч, и тогда молодой господин Хуай проявил великодушие и не стал с тобой возиться, неужели ты думал, что тебе вечно будет так везти?

Гу Чжоу опустил взгляд, молча дожидаясь, пока хозяин закончит орать, и лишь холодно спросил:

— А как насчет моей зарплаты за этот месяц?

— Зарплату? Ты еще смеешь просить зарплату?! Да я с тебя компенсацию еще не потребовал! А ну катись отсюда к чертовой матери!

Затем начались настойчивые звонки из больницы с требованиями оплатить счета.

— Прошлый месяц у вас в долгу, я понимаю ваше положение и уже сделал все возможное, чтобы переговорить с заведующим, но вы же знаете, места в палатах сейчас нарасхват, и если долг не погасить, то дальше…

— Слышал, ты даже перестал содержать свою бабку? Отлично! На меня твои деньги тратить не хотел, а теперь и о бабушке забыл! Прекрасно, неблагодарная тварь есть неблагодарная тварь! Взял бы да уморил и меня, и свою бабку разом, раз у тебя на это хватает совести!

После этого Гу Чжоу обнаружил, что, похоже, больше вообще не может найти работу.

Студентам и так доступно немного способов быстро заработать, но Гу Чжоу теперь везде получал от ворот поворот. В первый же день работы в чайной лавке кто-то пожаловался, что он намеренно добавил в напиток аллерген. На следующий день после того, как он разгружал товары на складе, с него пропал целый ящик продукции, а в конкурсе, в котором он участвовал ради получения стипендии, организатор вдруг с извинениями сообщил, что его место отдали другому по чьей-то протекции.

Словно что-то неотступно следовало за ним по пятам, словно падальщик-гиена, загоняющий его в угол, принуждающий к отчаянию, толкающий в пучину гнева, чтобы заставить грызть чужую плоть из-за куска кости.

Ощущение чужого недремлющего ока становилось все сильнее, пока в один прекрасный день…

Дом во время приготовления ужина внезапно не погрузился в кромешную тьму.

Среди этой темноты, столь похожей на его собственную жизнь, экран телефона в руке вдруг резко вспыхнул — новое сообщение пришло с незнакомого номера:

— Ну как, прочувствовал теперь вкус, Чэнь Янь?

Гу Чжоу резко распахнул окно. Снаружи простиралась непроглядная тьма, и лишь та самая точка зловещего красного цвета ярко и отчетливо мерцала в лунном свете.

*

— Шэн-шэн. — Изысканно ухоженная женщина взяла его под руку. — Иди медленнее, держись за маму.

— В таком возрасте, а до сих пор не можешь даже воротничок застегнуть как следует, — перед входом в банкетный зал толпились люди, и Фу Юнь протянула руку, поправляя ему воротник. — Вот теперь хорошо.

На лице женщины сияла мягкая, балующая улыбка — глядя на Цяо Хуайшэна в первый момент, любой бы позавидовал тому, какая у него нежная и добрая мать.

Шедший рядом Цяо Наньшань нес сумочку Фу Юнь, передал вещи швейцару и произнес:

— Тоже мне, Шэн-шэн! Ты уже такой взрослый, а даже сумочку сам выбрать не умеешь, все ждал, пока я тебе образ подберу, прежде чем выйти из дома.

— Ой, перестань! — Фу Юнь легонько шлепнула его по плечу. — И зачем ты об этом на людях говоришь, вот услышит кто — стыда не оберешься.

— Столько лет в браке, а у господина Цяo с супругой по-прежнему такая идиллия!

— Еще бы! Кто же не знает, что у господина Цяо и карьера в гору идет, и в семье царит мир и лад. Моя благоверная каждый день мне все уши прожужжала, велела брать пример с нашего старика Цяо!

— Говорят, в этом году тендер на проект Цинъюань снова выиграл Хэншэн?

— Разумеется, — поддакнул кто-то рядом. — Проект Цинъюань строится под концепцией уютного семейного очага, а чья семейная гавань сравнится с домом господина Цяо?

— И сынишка у них какой талантливый! Поглядите на этого Хуайшэна, просто писаный красавец, истинный талант!

— Шэн-шэн, — Фу Юнь похлопала его по руке, но ее пальцы в этот момент незаметно для окружающих больно ущипнули Цяо Хуайшэна за предплечье, призывая быть внимательнее. — Дядя Ян к тебе обращается.

— Спасибо, дядя Ян, — Цяо Хуайшэн развернулся и расплылся в улыбке, движения которой были доведены до автоматизма, впечатаны в самую его костную мозг. — Ваша дочь тоже выросла писаной красавицей, в прошлый раз на выставке я видел несколько работ по ее собственному дизайну.

Цяо Хуайшэну от собственной улыбки уже становилось дурно. Каждый месяц являться на подобные приемы словно забальзамированный экспонат, служить живой вывеской семейного благополучия и счастья — от всего этого его просто выворачивало наизнанку.

Сотрудники СМИ вдоволь нащелкали материал, и лишь после этого его наконец отпустили.

Цяо Хуайшэн опустил глаза и взглянул на экран телефона.

Гу Чжоу так и не ответил.

Но ничего страшного. Он отличный дрессировщик и терпеливый режиссер — у него достаточно времени, чтобы дождаться, пока загнанный в клетку зверь начнет метаться, бесноваться и, в конце концов, примет то выражение лица, которого он так ждет.

— Цяо-Цяо! — Гуань Шуо тут же закинул руку ему на плечо. — Искал тебя повсюду, чего ты здесь застрял?

— Пойдем, пойдем, столы там уже накрыты, составишь мне компанию.

— Опять в карты?

— Не бойся, я же знаю, что ты не умеешь, от тебя ничего и не требуется, — продолжая болтать, Гуань Шуо потащил Цяо Хуайшэна внутрь. — Просто посидишь рядом со мной!

— Каждый раз, когда ты приходишь, у меня невероятная удача! Я тут последнее проигрываю, давай скорее!

Игра началась. Цяо Хуайшэн устроился рядом с Гуань Шуо, в то время как крупье заново принялся тасовать колоду, ловко скользя пальцами по картам. Цяо Хуайшэн мельком глянул на стол, но тут же снова опустил взгляд на телефон.

Окно, зиявшее чернотой столько дней подряд, в единое мгновение озарилось светом.

Многодневные приготовления к решающему удару должны были завершиться сегодня, и Цяо Хуайшэн почти в исступлении ждал развязки.

http://bllate.org/book/33167/4070880