Готовый перевод The Mad Beauty's Husband Training Guide / Руководство по укрощению строптивого: как приручить безумца: Глава 3

Почему?

Почему?

Кровь на запястье уже перестала течь — возможно, Цяо Хуайшэн резал слишком поверхностно. И теперь он спрашивал его — и самого себя:

Почему ты остановился?

Он наблюдал, как парень закончил со всем, поднялся и сел у окна. В тот миг Цяо Хуайшэну почти показалось, что тот сейчас посмотрит на него.

Но нет, парень лишь спокойно достал книгу из своего узкого, но опрятного письменного стола и начал читать при тусклом свете лампы.

Словно это был самый обычный день, ничем не примечательный для любого другого человека.

Почему, почему, почему?

Чувство предательства становилось всё острее. Цяо Хуайшэн до боли сжал пальцы, вонзая ногти в ладони, снова и снова задавая вопрос ему — и себе.

Дойдя до середины страницы, парень наконец поднял глаза.

Слегка запрокинув голову, он словно смотрел на луну. После заката наступило полнолуние, и остатки вечерней зари озарили этот хаос и грязь, покрыв их тонким слоем света.

Парень тихо улыбнулся.

Цяо Хуайшэн не считал, что подобная улыбка должна появляться на его лице, но она была спокойной и холодной, будто он увидел нечто невероятно счастливое.

Несмотря на шрам на надбровной дуге, несмотря на не засохшую на теле кровь, несмотря на то, что он находился в таком грязном и обветшалом месте.

Почему — почему ты улыбаешься? Почему можешь терпеть? Почему остановился?

Почему… ты всё ещё можешь так жить?

Цяо Хуайшэн поднял голову, взглянул на луну.

Ничего страшного, сказал он себе. В конце концов, он получит ответ.

От этого парня, от самого себя, от них всех — отверженных судьбой.

Он будет наблюдать за ним, смотреть, как он снова и снова делает такое выражение лица.

Он докажет ему — этот грязный мир, полный лишь крови и боли, с самого начала не стоил того, чтобы останавливаться.

Глава 3. Убийца

Собрать сведения о таком парне не стоило особого труда.

Стоило лишь немного доплатить, и хозяйка массажного салона выложила всё как на духу.

Парня зовут Гу Чжоу. Его подобрали соседи из дома напротив. Жена хозяина сбежала, в семье остались только старушка да непутевый сын.

Теперь бабушка лежит в больнице из-за болезни, а сын наделал игровых долгов. Гу Чжоу, который и так не получил от них особого воспитания, был вынужден нести бремя их долгов. Мало того что его повсюду избивали коллекторы, так он ещё и был обязан после занятий подрабатывать в ресторане, чтобы оплачивать лечение старушки.

Цяо Хуайшэн сейчас находился именно в этом ресторане.

— Молодой господин Хуай! Вот уж не ожидал! Неужели вы смогли прийти на мой день рождения, черт возьми! Я просто в шоке!

— Давайте, давайте, господин Хуай, выпьем вместе! Девчонки здесь — просто огонь, я вам отвечаю…

— Да хватит болтать, отойдите! — Гуань Шуо оттолкнул их. — Наш Цяо Цяо — хороший мальчик, тетушка Юнь скоро приедет за ним, уберите подальше этот мусор!

— Прошу прощения, — Цяо Хуайшэн занял свое место и выбрал среди бутылок с алкоголем апельсиновый сок. Он был хорош собой, и даже его улыбка веяла весенним теплом. — Я недавно простудился, мне нельзя пить.

— Ну конечно, конечно, — при статусе семьи Цяо, даже если бы Цяо Хуайшэн заменил весь их алкоголь на кипяченую воду, никто не посмел бы возразить. — Если простужен, действительно пить нельзя.

— Верно, надо поберечься.

— Именно так.

Цяо Хуайшэн сидел, вежливо улыбаясь.

Эта вежливость стала для него привычкой, вросшей в кости, но он лишь чувствовал, как вокруг шумно.

Голоса окружающих доносились словно сквозь слой пара, гулом вибрируя в барабанных перепонках.

— Тетушка сама приедет за тобой? — именинник подошел, чтобы произнести тост. — У вас в семье такие теплые отношения, господин Хуай.

— Угу, — Цяо Хуайшэн прищурил глаза.

Почему он улыбается даже сейчас? Эта привычка вызывала у Цяо Хуайшэна отвращение, но даже этот ответ стал инстинктом, заложенным глубоко внутри:

— Она просто беспокоится обо мне.

— Ох, посмотрите, какая заботливая мама.

— И не говори. Если бы моя мама не трепала меня за уши два дня подряд, я бы возблагодарил небеса.

— Брось, у тебя в семье куча братьев и сестер, разве можно сравниться с господином Хуаем? Родители у него любящие, да и сам он молод и успешен.

— Во всем Нинчэне единственным, кто может составить конкуренцию Хэншэн, остается Цзунцзян. Жаль только, род Цинь прервался. Как только тот калека помрет, этот Нинчэн целиком будет принадлежать нашему господину Хуаю.

Цяо Хуайшэн продолжал улыбаться — нежно, вежливо, покорно. Родинка у внешнего уголка его глаза подрагивала в свете ламп. Никто не видел, что его пальцы, спрятанные под столом, до боли впились в запястье.

Еще не заживший шрам разошелся, и только эта боль принесла ему облегчение и ясность.

Цяо Хуайшэн не забыл, зачем пришел.

— Прошу прощения, из-за меня праздник стал не таким веселым. Давайте так: я угощу всех шампанским Луи Родерер.

Шампанское Луи Родерер можно было назвать Роллс-Ройсом среди алкоголя. Даже маленькая бутылка стоила шестизначную сумму. Несмотря на то что все они были из обеспеченных семей, никто не осмеливался так сорить деньгами, как Цяо Хуайшэн.

Именинник было хотел отказаться, но услышал, как Цяо Хуайшэн добавил:

— Дома за мной строгий присмотр, я еще ни разу не видел, как открывают шампанское саблей. Сегодня как раз представилась возможность посмотреть.

Цяо Хуайшэн, с его состоянием, разумеется, не раз видел этот трюк, но он просто нашел предлог, чтобы они не чувствовали себя неловко. Неудивительно, что все говорили, будто старший молодой господин семьи Цяо — воплощение утонченности и обаяния. Разговаривать с таким человеком — одно удовольствие.

— Идет! — именинник хлопнул по столу. — Официант, иди сюда, открой шампанское, давай Луи Родерер!

Официант с подносом быстро вошел в зал.

Тот, что шел впереди, был одет в стандартную белую рубашку с галстуком-бабочкой, держался прямо, с безупречными манерами.

Странно, но Цяо Хуайшэн с того самого момента заметил: даже в такой грязи Гу Чжоу обладал способностью притягивать взгляд.

Именинник указал на него:

— Ты, ты, ты и ты! Да, ты! Открой шампанское саблей, умеешь?

Гу Чжоу поднял голову.

Шрам на его надбровной дуге был скрыт челкой, а вместе с ним и свирепость во взгляде.

— Умею, — тихо сказал он.

На вид он казался покорным, но чем больше он таким был, тем сильнее хотелось содрать с него эту шкуру, посмотреть, как на этом лице, способном сохранять спокойствие в любой ситуации, снова появится то самое глубоко въевшееся, искаженное выражение.

Цяо Хуайшэн погладил свое запястье.

— Раз умеешь — отлично! Давай, приступай, открой здесь, если сделаешь хорошо — получишь чаевые!

Именинник специально указал направление ближе к Цяо Хуайшэну, но Гу Чжоу не посмотрел в его сторону, лишь слегка опустил голову.

Его пальцы, с отчетливо выступающими суставами, снова легли на рукоять ножа. Хотя цель была лишь в том, чтобы развлечь толпу, Гу Чжоу прижал подушечки пальцев к обуху, поместил его на горлышко бутылки и, сохранив холодный взгляд, резко провел вверх.

Пум!

Но открылась не пробка — вся бутылка рухнула вниз, осколки разлетелись у них под ногами. Девушки в кабинке вскрикнули. Гу Чжоу стоял на месте, с легким недоумением разглядывая собственную ладонь.

— Да что с тобой не так?! — кто-то уже замахнулся кулаком. — У меня сегодня день рождения, ты пришел испортить праздник, да? Ты хоть знаешь, сколько стоит эта бутылка?!

— Где менеджер? Позовите сюда вашего менеджера! Как вы вообще обучаете персонал, черт возьми!

— Прошу прощения, — голос Гу Чжоу звучал холодно и чисто, а спина была прямая, как у одинокой сосны. — Сейчас я открою вам новую бутылку.

Кто бы мог подумать, что никто не хочет, чтобы он исправлял ситуацию — все хотели лишь увидеть, как он склонится.

Подобное отношение Гу Чжоу явно разозлило избалованных отпрысков.

— Прощения? Ты думаешь, одного извинения достаточно? Ты хоть понимаешь, сколько стоит это вино?

— Где ваш менеджер? Он так учит своих людей? Живо позови его сюда!

— К черту менеджера! Раз он разбил, пусть сам собирает осколки и выпивает — наверняка ведь никогда не пил такого дорогого вина!

— И правда, пусть ползет и вылизывает пол!

— Чего уставился? — наконец кто-то заметил взгляд Гу Чжоу. — Что, не согласен? Я сказал — пей, значит, будешь пить!

Тот парень со всей силы пнул Гу Чжоу, схватил его за волосы и прижал к полу. Рубашка натянулась и пошла складками, а не успевшая зажить рана отозвалась нестерпимой болью.

— Сегодня ты узнаешь правила!

Гу Чжоу дернулся, его опущенный взгляд потемнел.

— Раз уж запорол шампанское, — парень потащил Гу Чжоу к Цяо Хуайшэну, — давай, покажи господину Хуаю, как ты умеешь пить.

Гу Чжоу был вынужден поднять голову и в этот миг встретился глазами с Цяо Хуайшэном.

Маленький господин, чинно сидящий в самом центре толпы, в белом свитере с высоким воротом, с длинными рукавами, скрывающими запястья, с опущенными ресницами и чистым взглядом. Перед ним был не алкоголь, а сок. В этом прокуренном, душном зале лишь он один казался чистым, словно отражение луны в воде.

Пальцы Гу Чжоу судорожно сжались и тут же расслабились. Кто-то с силой вдавил его голову вниз.

— Довольно, — наконец произнес Цяо Хуайшэн мягким тоном и поднялся с места. — Я же говорил, сегодня день рождения, зачем доводить до такого?

— Господин Хуай, вы слишком добры. Вы не знаете, такие люди, если их не проучить, будут вести себя всё наглее.

— Они такие же люди, как мы, — сказал Цяо Хуайшэн.

Или, вернее, он и Гу Чжоу — люди одного сорта.

Два дня назад, тем же вечером, в том же переулке они оба держали ножи. В руках каждого из них жизнь другого человека висела на волоске.

Но оба отступили.

Это не соответствовало сценарию, который он себе представлял.

Цяо Хуайшэн не мог понять. Каждую бессонную ночь, глядя на потолок, похожий на надгробную плиту, или глядя вниз с высоких перил, он задавал себе этот вопрос.

Но он не получал ответа. Он не мог найти его в самом себе.

Появление Гу Чжоу заставляло его жизнь мучительно тянуться еще столько дней.

http://bllate.org/book/33167/4070876