Готовый перевод Your Majesty, Please Behave / Ваше Величество, будьте послушны: Уроки преданности: Глава 17

Аромат сосновой смолы проник Цзян Цияню в ноздри, и он вскинул руку, пытаясь перехватить запястье наставника.

Однако Пу Тинсун не пошел ему навстречу: он просто отстранился, отошел за ширму и наскоро принял ванну. Капли воды змейками стекали по его широкой, крепкой спине, чертили влажные дорожки на голенях и без следа впитывались в деревянный пол. Пу Тинсун обернулся полотенцем, насухо вытерся и облачился в тонкий халат лунно-белого цвета. Лунный свет, окутавший его фигуру, придавал ему отстраненный, почти призрачный облик.

Пу Тинсун в деревянных сандалиях сделал несколько шагов, уходя прочь от окна, прочь от этого мертвенно-бледного сияния. Он задул свечу у изголовья, и тьма поглотила все в комнате.

— Спи...

Наступила тишина.

Фан Умин, стоя на коленях у подножия кровати, сжимал в руках чью-то ступню. Эта «кто-то» не желала лежать смирно, и ему приходилось то и дело ползать по постели, пытаясь укротить проклятую ногу! Какое унижение! Просто невыносимое унижение!

— Господин Фан, почему мне кажется, что вы не слишком-то рады прислуживать? — раздался голос из темноты.

Да плевать!

— Как можно, Господин Глава павильона, вы слишком мнительны, — Фан Умин перебрал в памяти все самые радостные моменты своей жизни, чтобы выдавить из себя улыбку. — Для меня великая честь прислуживать вам.

*Да чтоб тебя, проклятый ты ублюдок, я, должно быть, восемь жизней подряд совершал злодеяния, раз меня угораздило вляпаться в эту историю!*

Прислуживать тебе...

Фан Умин подавил желание высказать все, что думает, но нога, словно издеваясь, снова сменила положение!

— Господин Глава павильона, может, вы перестанете ворочаться? — Фан Умин, скрепя сердце, подполз ближе и вцепился в щиколотку, не давая Цинь Шичжи пошевелиться. — У меня уже коленки скоро протрутся...

— О? Хочешь, чтобы я пожалел тебя?

*Пожалел тебя, мать твою, если бы не ты! Я бы...*

— Конечно... умоляю, пожалейте меня...

— Сколько лет юному господину Фану? — Цинь Шичжи очистил дольку мандарина и с наслаждением отправил в рот.

— Четырнадцать...

— Вот именно. Ты уже не ребенок, а я не питаю к тебе интереса. Я всегда предпочитал нежную плоть маленьких детей, а твоя грубая кожа... даже если протрется, мне все равно, мне от нее только зубы сводит, есть тебя я не стану.

*Как он умудряется слышать каждое слово? Сколько же соглядатаев этот Цинь Шичжи расставил вокруг него?*

Фан Умин не выдержал и с силой ударил ладонью по краю кровати.

— Ой! — Цинь Шичжи тут же подскочил. — Ты меня до смерти напугал! Я от неожиданности даже забыл, куда дел те донесения!

*Тварь!*

Фан Умин увидел уголок сургучной печати, торчавший у него из-под халата. *Да вот же они, прямо у тебя под рукой!*

— У юного господина Фана такой скверный характер, я просто боюсь. Ладно, ладно, пожалуй, я попрошу кого-нибудь другого прислуживать мне...

— Нет... не надо! — Фан Умин рванулся вперед, обхватил Цинь Шичжи за талию. — Господин... умоляю вас, вы же знаете, в каком я положении, если я не смогу отомстить, я...

— А какое мне до этого дело? — Цинь Шичжи уже собирался съязвить, как вдруг две маленькие ручки с быстротой молнии ухватились за край свертка и с силой рванули!

Пояс халата развязался, донесения были похищены, а их похититель уже исчез.

— Забавно, — Цинь Шичжи не стал преследовать его, лишь лениво взмахнул веером, а затем внезапно чихнул. — Апчхи! Наверное, это маленький глава клана вспомнил обо мне, вот и поминает.

Фан Умин, согнувшись в три погибели, пробрался в свою комнату. Он не решился зажечь много огней, лишь одну свечу, которую прикрыл ладонью, чтобы свет не просачивался наружу. Осторожно сорвав печать, он развернул бумагу. Чем больше он читал, тем холоднее становилось у него на сердце.

— Неужели... я ошибался насчет него?

Фан Умин пробегал глазами строчку за строчкой. Башня Поиска Цветов дорожила своей репутацией и никогда не опускалась до подделок, а этот Глава павильона Цинь был слишком горд, чтобы лгать. Падение дома премьер-министра было вызвано тем, что премьер-министр Фан посягнул на чужие интересы; император и без того опасался его, а тут еще и донос — в итоге весь род Фан был казнен. В то время Пу Тинсун еще не обладал такой властью, как сейчас, и оказался на месте событий случайно, лишь по прихоти решив сохранить ему жизнь. Тогда, следуя по пятам за Пу Тинсуном, никто не обращал внимания на то, кто он такой, так он и спасся.

Выходит, Господин императорский наставник спас ему жизнь. Но почему тогда его родной дядя, родной брат матери, уверял его, что именно Пу Тинсун виновен в истреблении семьи Фан?

Фан Умин поднес бумагу к пламени свечи и наблюдал, как она превращается в пепел. В этой истории оставалось еще много загадок, и он не мог терять бдительности, но с покушением пока можно было повременить.

На следующее утро в обеденном зале по-прежнему стояли два стула. Цзян Циянь жевал булочку, его щеки были раздуты, но взгляд был прикован не к еде — он во все глаза смотрел на Фан Умина. Почему брат Фан так пристально глядит на наставника? И вид у него такой, словно он совершил нечто дурное и теперь терзается чувством вины. Цзян Циянь слишком хорошо знал это выражение, ведь он сам частенько так смотрел на наставника. Неужели брат Фан сделал что-то плохое наставнику? Нет, он должен во всем разобраться!

Пу Тинсун даже не взглянул в сторону Фан Умина, ему было совершенно безразлично, как тот на него смотрит. Он лишь легонько ткнул пальцем в раздутую щеку мальчишки и невольно усмехнулся.

— Почему ты запихиваешь в рот столько еды, но не проглатываешь? — Пу Тинсун притворно вздохнул. — Я что, морю тебя голодом? Что за спешка...

А? Он что, не проглотил? Цзян Циянь на миг замер, а затем коснулся своих щек. Ах! Он так глубоко задумался, что забыл про еду... Его лицо мгновенно вспыхнуло. Наставник, наверное, подумает, что он такой глупый...

— Если будешь так пристально разглядывать других, я, пожалуй, рассержусь.

Цзян Циянь поспешно закрыл глаза и замотал головой, показывая, что больше не смотрит. Над головой послышался смешок:

— Даже если ты просто думаешь об этом — я все равно рассержусь.

Цзян Циянь отложил недоеденную булочку и уткнулся лицом в сгиб локтя наставника, словно говоря, что ему не нужен никто, кроме него. Смех наставника сменился тихим вздохом:

— Так сильно дорожишь мной?

— Угу... больше всего на свете.

— Ах ты, какой же ты послушный, — Пу Тинсун поднял надкушенную булочку и поднес к губам Цзян Цияня. — Давай, открывай рот...

Цзян Циянь украдкой приоткрыл один глаз, но, не решаясь ни на кого посмотреть, нащупал булочку, откусил кусочек и снова зажмурился.

*Глава 15. Нечем отплатить*

От поспешной еды он подавился. Цзян Циянь уже начал краснеть от натуги, как вдруг почувствовал на спине большую ладонь, а к губам поднесли чашку с водой. Он жадно припал к ней, утоляя жажду. Вода была теплой. Наставник, видимо, боялся, что он поперхнется, и не убирал руку, пока не убедился, что мальчик проглотил воду, а затем продолжил мягко похлопывать его по спине.

— Похоже, мне все же придется запасти для тебя кое-каких лакомств, — послышался тихий вздох.

На самом деле, в этом не было нужды — у наставника он всегда был сыт, и в свободное время его не мучил голод. Цзян Циянь внезапно осознал, почему во дворце наставник часто «награждал» его едой. Вероятно, еще тогда он понял, что мальчик постоянно голодает. Но наставник не стал указывать на это, чтобы не задеть его достоинство, а просто продолжал тайком подкармливать его.

Наставник всегда заботился о нем молча, проявляя внимание к мельчайшим деталям. Поступки, слова — тогда это казалось обыденным, и лишь спустя время он осознал, сколько доброты было скрыто в этих жестах. Но наставник никогда не говорил об этом. Сам никогда.

Цзян Циянь не знал, что с ним происходит — в горле встал ком, стало больно глотать, и, прежде чем он успел вздохнуть, глаза наполнились слезами. Не желая, чтобы они пролились, он чуть запрокинул голову, и соленые капли скатились обратно, отчего он снова закашлялся.

— Кхе... у-у-кхе-кхе...

Вздох наставника стал еще глубже. Пу Тинсун прижал его к себе, поглаживая по спине мягкими, уверенными движениями, не переставая ни на миг. Казалось, он совсем не знает усталости, или же эта усталость была ничтожна в его глазах. Взгляд наставника был полон нежности, а в голосе проскользнула тревога:

— Ну как же можно поперхнуться собственными слезами? Маленький Циянь, я ведь учил тебя: во время еды нельзя плакать.

Но он просто был так тронут. И вместе с тем его терзала смутная тревога — он не понимал, чем заслужил такое отношение. Он — Наследный принц лишь по имени, не имеющий никакой ценности даже для использования наставником. Доброта наставника казалась ему такой неожиданной, такой необоснованной... И это чувство тревоги не покидало его вплоть до конца года.

В доме слуги хлопотали, меняя парные надписи на дверях, на воротах уже висели красные фонари, а по всему двору были расклеены иероглифы «Счастье». Пу Тинсун сидел в галерее, наблюдая за суетой. Боковым зрением он вдруг заметил маленькую головку, выглядывающую из-за угла.

Пу Тинсун отвел взгляд, делая вид, что ничего не заметил. Его маленький питомец в последнее время избегал его, хотя и не до конца. Он всегда тайком наблюдал за ним из какого-нибудь укромного уголка, а стоило его обнаружить — тут же бросался наутек.

Восемьдесят пятый раз за сегодня. Пу Тинсун безмолвно вел счет. Еще один раз — и он перестанет закрывать на это глаза. Пу Тинсун едва заметно усмехнулся, поднялся, взял книгу, лежавшую на подоконнике, и направился в беседку за искусственной горкой. Он знал, что Цзян Циянь пока не доверяет ему всецело, и понимал, что здесь нельзя торопить события — нужно запастись терпением и шаг за шагом развеивать его сомнения.

Он безмятежно уселся в беседке, вскипятил воду для чая и, попивая напиток, углубился в чтение, даже не пытаясь бросить взгляд в сторону каменной глыбы, за которой прятался мальчик.

http://bllate.org/book/33166/4070801

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь