Готовый перевод Your Majesty, Please Behave / Ваше Величество, будьте послушны: Уроки преданности: Глава 12

— Ты уже выяснил?

— Павильон проверял всё полудня, но пока ответа не дал.

— Есть какие-то зацепки?

— Глава семьи, по моему личному мнению, это могут быть потомки тех, кого павильон в своё время подчистил. А вот чьи именно — этого я не знаю.

— Продолжай расследование. Кроме того, держись ближе к наследному принцу и сделай так, чтобы он не услышал ничего лишнего.

— На каждой крыше сидит по два человека, луки в их руках постоянно натянуты тетивой к уху, так что мы гарантируем: в ту же секунду этот сопляк больше не сможет вымолвить ни слова, — Цинь Шичжи усмехнулся. — Маленький глава семьи, этот глава павильона уже четыре года не отдыхал. Когда ты планируешь отправить меня в отпуск?

— Когда ты в один прекрасный день благополуччно преставишься, я устрою тебе отпуск на всю катушку.

— Бессердечно, — Цинь Шичжи заложил руки за спину и направился к выходу. — Маленький глава семьи и впрямь не помнит добра. За последние годы этот глава павильона отвёл от тебя никак не меньше семи-восьми сотен скрытых клинков и тайных стрел, переловил бесчисленных предателей, а ты мне даже денёчка отдыха не даёшь...

— Цинь Шичжи, — взгляд Пу Тинсуна сделался до жуткого ледяным. — Скажешь ещё хоть одно слово — и до конца жизни забудешь об отдыхе.

— Доля тягловой лошади, — с унылым вздохом протянул Цинь Шичжи и ретировался, пока не довёл до ручки собственного маленького главу семьи.

Глава 10. Маленький Циянь господина

Фан Умин развязал узелок, оставленный маленьким наследным принцем: внутри нашлись сухой паёк, чтобы утолить голод, и тёплая одежда.

Фан Умин покачал головой, наугад вытащил лепёшку и быстро сжевал её. Ощутив, как в горле пересохло от жгучей сухости, он распахнул дверь, зачерпнул пригоршню снега и засунул в рот.

Ледяная талая вода скользнула в желудок, отчего внутренности продрогли до костей.

Воющий за окном буран наметал в караулку снег, наполняя пустую комнату леденящим одиночеством.

Фан Умин долго и отрешенно вглядывался в линии на собственной ладони.

На самом деле он был намного старше маленького наследного принца; если разобраться, они были ровесниками с тем самым всесильным Господином Императорским Наставником.

Чтобы тайком пробраться в Резиденцию Императорского Наставника, он прибегнул к редчайшему колдовству своего материнского рода и с помощью старшего дяди уменьшил костные сочленения и изменил черты лица, из-за чего теперь выглядел совсем ребёнком.

Возраст не совпадал, а потому, какими бы невероятными способностями ни обладал Пу Тинсун, он бы никогда не догадался, что этот Фан Умин — внук канцлера Фан.

В снежной пелене замаячила чья-то маленькая тень, неуверенно двигавшаяся в эту сторону.

Фан Умин мгновенно стряхнул с себя оцепенение воспоминаний и приветливо улыбнулся, излучая изящные манеры падшего в немилость благородного юноши.

Цзян Циянь стоял посреди заснеженного двора, истоптав ровный покров белизны в мешалово изломанных ледяных осколков. Издалека глядя на улыбку Фан Умина, он замер. Непонятно почему его охватило смутное сопротивление, и он не сделал больше ни шагу.

— Маленький господин, — Фан Умин почтительно поклонился. — Ранее я вёл себя излишне дерзко, надеюсь на ваше... снисхождение.

Его мягкие, подобные нефриту глаза смотрели с теплом:

— Раз уж молодой господин не побрезговал мной и спас мне жизнь, то впредь...

— Эта жизнь Фан Умина теперь принадлежит маленькому господину.

— Мне не нужна твоя жизнь, ты можешь лишь временно остаться здесь, — взгляд Цзян Цияня был прикован к Фан Умину, прислонившемуся к дверному косяку. — Если кто-то придёт за тобой, уходи отсюда.

Учитель слишком много значил для него, и мальчик смертельно боялся, что с Учителем может что-то случиться.

— Будьте спокойны, маленький господин, Умин ни за что не втянет в неприятности вас и вашу семью.

Фан Умин сложил руки и снова отвесил почтительный поклон:

— Вы уже оказали величайшую милость, приютив меня, с какой стати Умину тащить вас на дно?

Цзян Циянь на мгновение засомневался и шагнул вперед.

Этот старший брат по фамилии Фан так рассудителен, должно быть, он хороший человек, верно?

— Брат Фан, — он уткнулся подбородком в грудь, в сотый раз подбадривая себя мысленно, наконец сжал кулаки и выдавил: — Ты... можешь поиграть со мной?

Он твёрдо решил сделать первый шаг к заведению друзей, но раз уж Фан Умин оказался его самым первым другом, мальчик понятия не имел, что именно делают друзья, и просто переложил инициативу на Фан Умина.

Фан Умин никак не ожидал, что завоевать доверие окажется так легко. Перевернув в уме мысли, он предложил:

— Тогда давай сыграем в прятки? Маленький господин, ты ещё не назвал своего имени, как мне к тебе обращаться?

— Цзян...

Цзян Циянь легко прикусил губу.

Раньше он терпеть не мог это имя. Он был никому не нужным ребёнком, и даже само его имя означало презрение и отторжение.

Но теперь всё изменилось. Он поднял голову, и в его глазах горел свет.

Он нужен Учителю.

— Цзян Циянь.

Выражение лица Фан Умина слегка изменилось, и он тут же опустился на колени:

— Смертный повинен в десяти тысячах смертей за то, что не узнал Его Высочество наследного принца!

Какой ещё наследный принц... всё это было сплошной насмешкой.

Цзян Цияню стало немного неприятно, и он опустил веки:

— Разве мы не друзья?

Фан Умин замер, а затем улыбнулся:

— Да, друзья.

— Если мы друзья, не считай меня наследным принцем, — говоря это, Цзян Циянь почему-то почувствовал, как защипало в носу. — Здесь нет никакого наследного принца.

Слёзы грозили сорваться с ресниц, но он насильно заставил их отступить.

Ему больше не нужен император-отец, он больше не наследный принц, он — просто маленький Циянь своего Учителя.

Цзян Циянь не плакал при чужих людях. Он проглотил слёзы, спрятал их глубоко в сердце, решив выплакать всё только тогда, когда окажется перед Учителем.

— Прости, я был излишне опрометчив, — Фан Умин предельно медленно протянул руку, словно собираясь похлопать Цзян Цияня по плечу.

Цзян Циянь отступил на полшага назад, увеличивая дистанцию.

Тогда Фан Умин отдёрнул руку, его взгляд на мгновение омрачился одиночеством, но он тут же вновь озарил лицо улыбкой:

— Тогда можно я буду звать тебя Янь-янь?

Янь-янь...

Словно всплывшее из далёкого прошлого воспоминание — те времена, когда матушка-консорт была ещё жива.

Император-отец стоял у него за спиной, и его глубокий, исполненный величия голос пронзал барабанные перепонки, отзываясь прямо в голове:

— Янь-янь...

И с капелькой нежности в голосе:

— Поговори как следует с матушкой-консортом, а Трон объявит тебя наследником.

Наверное, это было его самое первое воспоминание.

Смена весны на лето, бесконечный звон цикад.

— Чего же ты ещё хочешь? Я оставляю тебе Власть над Шестью Дворцами, после моей смерти Янь-янь займёт престол, пост вдовствующей императрицы тоже достанется тебе, чем ты ещё недоволен?

Матушка-консорт не произносила ни слова, лишь пристально глядя на него, забившегося в угол. Её налитые кровью глаза заставляли его содрогаться от страха.

— Янь-янь, иди сюда, — уговаривал его император-отец. — Подойди и побудь ближе с матушкой, хорошо?

В голосе отца даже послышалась мольба.

Но он не смел. Он действительно не смел: стоило матушке посмотреть на него таким взглядом, как ему неминуемо доставались побои.

Он сжался в комок и отчаянно замотал головой.

— Цзян Циянь! Ты что, хочешь дождаться смерти матушки?!

Он перепугался до смерти: разъяпённый вид императора-отца точь-в-точь напоминал разинувшего пасть свирепого льва.

Он забился под стол, обхватив себя руками, и как отец ни звал его, так и не вышел.

Он был до смерти испуган, откуда ему было заметить отчаяние и боль во взгляде отца?

Казалось, именно с того самого дня император-отец больше никогда не звал его Янь-янь.

Прошло ещё несколько месяцев, и матушка-консорт где-то раздобыла крысиный яд, оборвав свою жизнь вот так просто.

Тогда Цзян Циянь был до ужаса напуган, но всё равно не хотел отпускать матушку: он вцепился в её руку, умоляя не есть яд. Однако сил у матушки было гораздо больше — она отбросила его на пол, бросила на него холодный взгляд и осушила чашу с ядом до дна.

Когда пришёл император-отец, он снова сжался в уголке.

Взгляд разочарования пронзил его насквозь:

— Ты до того хладнокровен.

Нет же, нет.

Он пытался помешать, но не смог остановить её, ему тоже было очень больно, а когда его оттолкнули, он даже расшиб голову, и с затылка до сих пор сочилась кровь.

Но император-отец словно уверился в том, что он безучастно наблюдал со стороны и остался глух к чужому горю.

— Катись к чертям, предоставленный самому себе, я больше не намерен возиться с тобой.

Цзян Циянь знал: это были не пустые слова, император-отец и вправду отрёкся от него.

Отец не удостоил его ни единым лишним взглядом, даже не заметив залитую кровью голову.

Тоска расползалась в глубине души, становясь томительной, кислющей и невыносимой.

Он изо всех сил пытался составить компанию матушке, старался утешить её.

Но никому не было дела до его усилий, ведь когда матушка умерла, он прятался в углу и плакал.

Последние слова, брошенные отцом перед тем, как переступить порог, звучали так:

— В смерти матушки-консорта виноват ты.

— Раз она умерла, тебе больше не нужно оставаться наследником.

— Ты недостоин этой роли.

Никто не позаботился о его беспомощности, безжалостно столкнув полуторагодовалого малыша в пучину самобичевания и презрения к себе.

После этого Цзян Бэйван, тоскуя по ушедшей первой жене, женился на её родной сестре, рождённой от той же матери.

Внешнее сходство будто бы могло притупить боль утраты.

Но в конце концов это оказалось лишь самообманом.

Цзян Бэйван не любил новую императрицу, а новая императрица не любила Цзян Бэйвана.

Верно, у его младшей тётушки был любимый суженый, они уже вовсю готовились к свадьбе, но из-за смерти его матушки один лишь высочайший указ вынудил её войти во дворец, где они с императором-отцом стали вызывать друг у друга лишь взаимную тошноту.

Младшая тётушка, которая прежде баловала его больше всех, с той поры возненавидела его.

Возненавидела за то, что он погубил её старшую сестру и заставил войти во дворец, навек разлучив с возлюбленным.

Стоило матушке умереть, как все вокруг начали презирать его. После этого целый год он провёл, снося сплошные увечья и выслушивая грязную ругань, пока Учитель не взял его к себе — только тогда всё постепенно утихло.

Это Учитель спас его, протянув руку помощи в самую мрачную пору его жизни. Опоздай Учитель хоть немного, он, пожалуй, и впрямь последовал бы на тот свет вслед за матушкой.

— Янь-янь? — перед глазами качнулись чьи-то пальцы. — Что случилось? Что-то не так?

— Нет... — Цзян Циянь покачал головой. — Я... никогда не играл в прятки... не знаю, как надо...

Глазки Фан Умина блеснули:

— Это очень просто. Нельзя прятаться внутри комнат, ты находишь укромное место, а я иду тебя искать. Если найду — я выиграл, если не найду — ты выиграл.

— Ладно... — интерес Цзян Цияня был невелик, сейчас ему ужасно хотелось к Учителю, хотелось уткнуться носом ему в грудь и немного поплакать.

Но портить настроение единственному другу тоже не хотелось, и Цзян Циянь собрался с духом, принимаясь искать место для пряток.

Он брёл куда глаза глядят, и шаг за шагом добрался до входа в главную спальню.

Ему хотелось войти внутрь, ведь Учитель был там.

Но брат Фан, кажется, говорил, что заходить в комнаты нельзя.

Цзян Циянь присел на корточки, ладонью смахнул с земли небольшую горку намелого снега, расчистив чистый пятачок, и прямо так устроился у порога.

Он прижался щёчкой к двери и указательным пальцем принялся выводить узоры на её поверхности.

http://bllate.org/book/33166/4070796