Готовый перевод Your Majesty, Please Behave / Ваше Величество, будьте послушны: Уроки преданности: Глава 6

Всё равно его никто не хочет, какая разница, утонет он или нет.

Цзян Циянь так понурил голову, что Пу Тинсун нахмурил свои красивые брови.

Похоже, его маленький питомец вознамерился свести счёты с жизнью.

Пу Тинсун поднял его и посадил рядом, на его лице проступило нескрываемое недовольство: Если не хочешь сидеть, не надо. Иди на улицу и принеси сюда подушку.

Страх следовал за ним по пятам, и худенькое тело Цзян Цияня мелко задрожало.

Он… кажется, задел нечто запретное. Взгляд наставника только что был таким страшным.

Внезапно его голову потрепали, и в глазах Пу Тинсуна снова появилось обычное выражение: Принеси её. Раз уж маленький Цзян Циянь решил поиграть с моими делами, наставник должен как следует проучить тебя, верно?

Цзян Циянь, шаркая ногами, вышел из комнаты. На душе у него было горько и кисло, даже не описать, что это за чувство.

Когда он вернулся с маленькой подушкой, то увидел, что Пу Тинсун уже не сидит за рабочим столом, а опустился на колени перед низким столиком.

Иди сюда, — в шутливом тоне произнёс Пу Тинсун. — Наказан коленопреклонением.

Разве это наказание…

Цзян Циянь положил подушку рядом с Пу Тинсуном и сел на колени перед столиком вместе с ним.

Меня наказывают или наставника? — едва слышно прошептал он.

Наказывают нас обоих, — Пу Тинсун обмакнул кисть в тушь и разложил бумагу. — Наказывают наставника за то, что плохо поставил вазу и напугал маленького Цзян Цияня.

Наставник просит прощения у маленького Цзян Цияня. Цзян Циянь простит наставника?

М-м… Но ведь это была не вина наставника, это я был неосторожен…

Разве подобает наставнику извиняться перед учеником?

Цзян Циянь вытер слёзы тыльной стороной ладони, не в силах больше сдерживать всхлипывания.

И тебя тоже наказывают, — внезапно став серьёзным, произнёс Пу Тинсун, отчего Цзян Циянь даже перестал плакать и с опаской посмотрел на него.

Он знал: наставник накажет его за глупость, за неосторожность, за то, что он вечно попадает в беду, за то, что он…

Наказывают тебя за то, что ты такой маленький глупыш…

Сердце внезапно ушло в пятки, Цзян Циянь сжал пальцы, и его тело задрожало.

…не умеешь беречь себя и чуть не поранился осколками фарфора.

Что это за чувство? Его замирающее сердце вдруг словно оказалось в чужих тёплых ладонях.

Пу Тинсун постучал его по голове, продолжая отчитывать.

Сбежал из дома? М? — в глазах Пу Тинсуна промелькнула грусть. — Кто обещал наставнику, что будет рядом и никуда не уйдёт? Нарушать слово — дурная привычка, смотри мне…

Цзян Циянь смотрел на Пу Тинсуна влажными глазами, а тот вдруг загадочно улыбнулся.

…а то наставник тоже расплачется у тебя на глазах.

Цзян Циянь рассмеялся от этих слов, показав свои ещё не до конца выросшие зубки, что выглядело довольно мило.

Цзян Циянь, в будущем иди учись на актёра, раз так хорошо меняешь выражение лица, — Пу Тинсун, продолжая писать, левой рукой погладил его по голове. — Как наставник закончит, будем ужинать. Потерпи ещё немного, побудь со мной.

Ему не было тяжело, он обязан был быть рядом.

Изначально наставнику вовсе не нужно было всем этим заниматься.

Если устал, разрешаю прилечь на колени к наставнику и отдохнуть, — Пу Тинсун сидел прямо, сложив ноги так, что образовался удобный изгиб для отдыха.

Цзян Циянь заколебался. Это редкая возможность для близости; обычно наставник лишь касался его рукой, а чаще всего они соприкасались только тогда, когда Пу Тинсун брал его на руки.

Он не хотел упускать шанс, но в то же время робел.

Пу Тинсун просто молча ждал, прекрасно понимая, какой выбор сделает Цзян Циянь.

Казалось, он колебался долго, но на самом деле прошло всего несколько мгновений, прежде чем мягкое тельце прижалось к нему.

Прижалось, слегка подрагивая от робости и волнения.

Это было приятно.

Пу Тинсун продолжал не спеша писать, его левая рука лежала на затылке Цзян Цияня, то и дело сжимая его кожу, то ли угрожая, то ли успокаивая.

Цзян Циянь очень хотел быть ближе к наставнику, он мечтал об этом долгое время.

Но он не смел. Его вина имела глубокие корни: с того самого момента, больше года назад, когда Пу Тинсун согласился принять его, чувство вины наполняло каждый миг, проведённый рядом с наставником.

Отец наставника погиб от руки его собственного отца-императора.

Чем лучше наставник относился к нему, тем тревожнее ему становилось.

Был, кажется, разгар лета. Пу Тинсун, в головном уборе с красной кисточкой и с красным цветком на груди…

В тот год, после дополнительных императорских экзаменов, его наставник в двенадцать лет стал первым в истории Суйяна человеком, занявшим первое место на всех трёх этапах экзаменов.

Будучи из рода Императорского наставника, он был официально пожалован этим титулом.

В тот день Цзян Циянь ни на что не рассчитывал.

Траур по отцу Пу Тинсуна только закончился — Старец Пу скончался три года назад.

Пу Тинсун смотрел ему в глаза так глубоко, что он не мог прочитать эмоций, лишь испытывал трепет.

Почему не преклонишь колени? — тихо спросил он. — Полагается ведь, верно?

Такой тихий голос, но он вздрогнул, и ноги стали словно ватными.

Устоять на месте было невозможно, и он, в страхе и трепете, опустился на колени. Его крошечная головка едва доставала до колен Пу Тинсуна.

Когда он не знал, что делать, большая ладонь коснулась его волос: Ты очень послушный.

Прикосновение Пу Тинсуна было таким рассеянным, он смотрел на него, как выбирают послушного питомца.

Мне ты нравишься, — Пу Тинсун, казалось, был доволен послушанием питомца и, наконец завершив выбор, не спеша добавил: — Отныне можешь называть меня наставником.

Как так вышло? У него… есть наставник?

Можно тебя обнять? — всё тот же вопрос, такой невозможный в своей мягкости.

Мож… можно.

На самом деле, до сих пор его никто никогда не обнимал…

Цзян Циянь чувствовал себя таким ничтожным. Пока Пу Тинсун сажал его к себе на колени, он всё время дрожал.

Слишком драгоценная доброта, слишком долгожданное объятие — он… не смел даже прикоснуться.

Он забился в объятия Пу Тинсуна, боясь пошевелиться. Он хотел, чтобы наставник подержал его подольше, и затаил дыхание, чуть не перестав дышать вовсе.

Так боишься? — снова спросил Пу Тинсун. Он не мог ответить ни слова, только дрожал.

К счастью, Пу Тинсуну не нужен был ответ; он лишь задержал пальцы на его поясе и тихо спросил: Можно?

Наставник хочет развязать его пояс?

Огромный ужас накрыл его, но спустя три вздоха он ответил то же самое, что и прежде:

Мож… можно.

Когда пояс был развязан и одежда распахнулась, Цзян Циянь не сдержался и заплакал.

Так больно, так стыдно, наставник увидел всё.

Пу Тинсун, казалось, не был удивлён, его пальцы скользили по синякам и шрамам.

А я-то думаю, почему ты ходишь неуверенно, — вздохнул Пу Тинсун. — Оказывается, всё же есть раны.

Пу Тинсун усадил его на стол и склонился, ища в ящике мазь.

Он сидел тихо, молча роняя слёзы.

Пу Тинсун поднял голову, увидел, что он всё ещё плачет, и с беспомощной улыбкой сказал: Будь хорошим, дай наставнику время, в будущем я не позволю никому тебя обижать.

Полгода спустя эти слова стали правдой.

Никто больше не смел его бить, хотя все вокруг стали относиться к нему с холодным безразличием.

Он не знал, сколько сил приложил наставник.

Он знал лишь одно: он в долгу перед наставником, который не выплатить за всю жизнь.

Почему опять плачешь? Так сильно любишь плакать? — голос над головой прервал его мысли.

Пу Тинсун мягко похлопал его по спине: Наставник уже пропитал одежду твоими слезами, если будешь плакать дальше, боюсь, кабинет превратится в озеро.

М-м… что же делать…

Цзян Циянь тихо всхлипнул: Я… я постираю для наставника.

Дашь постирать? — Пу Тинсун словно задумался, а затем тихо рассмеялся. — Боюсь, эта часть одежды будет безнадёжно испорчена.

М-м… — зрачки Цзян Цияня расширились, голос прозвучал приглушённо. — Тогда… я возмещу…

М-м, и как же маленький Цзян Циянь собирается возмещать? Пойдёшь выступать на улице?

Выступать… но ведь он ничего не умеет…

Даже если продать его самого, не хватит на возмещение…

У-у… уа-а, — чем больше Цзян Циянь думал об этом, тем бесполезнее себя чувствовал, заливаясь горючими слезами. — Тогда… я… я буду выполнять всю работу по дому и прислуживать наставнику…

Я… я не буду брать жалование, — Цзян Циянь схватил кусок ткани перед собой, вытирая сопли и слёзы. — Наставник…

На середине движения он замер. Эта ткань…

А!

Он испуганно разжал руку и, подняв голову, столкнулся с насмешливым взглядом наставника.

Глаза, похожие на цветы персика, улыбались, и из горла Пу Тинсуна вырвался шёпот: М?

Вытираешь слёзы о мою одежду из мести? — Пу Тинсун сжал мягкую кожу на его затылке. — Малыш, знаешь ведь, что я не выношу грязи, а мстишь довольно изобретательно?

А! Нет! Нет!!!

Цзян Циянь в отчаянии расплакался: Пр-простите, я… я машинально…

Как можно быть настолько бестолковым? Цзян Циянь с покрасневшими глазами смотрел на Пу Тинсуна, его взгляд бегал: то на лицо наставника, то на рукав, испачканный соплями, то на бумагу на столе, где почти ничего не было написано.

Кажется, плакать должен наставник, — Пу Тинсун всё так же улыбался, вытирая ему слёзы платком. — Дел не сделал, зато перепачкал всё вокруг…

Цзян Циянь сел ровно на коленях, положив маленькие ручки на колени, и опустил голову так низко, что она почти касалась груди.

Он не хотел пачкать наставника…

Пу Тинсун не стал произносить слово «грязь», лишь приподнял его подбородок, заставляя встретиться взглядом.

В глазах читалась неприкрытая тревога. Пу Тинсун долго смотрел на него, а затем вдруг тихо хмыкнул: Ты что, помечаешь наставника?

Чт… что? Метку…

Это… это вроде той метки, которую оставляют собаки, справляя нужду, чтобы обозначить территорию?..

Пу Тинсун наблюдал, как лицо Цзян Цияня медленно краснеет, становясь похожим на обезьяний зад, а щёки пылают, словно ярко-красные облака на закате.

http://bllate.org/book/33166/4070790