Готовый перевод Substitute Zhao GL / Запасная для безумной: А Чжао: Глава 7

Шэнь Чжао радостно рассмеялась, широко развела руки и обняла Чу Чу, взволнованно воскликнув:

— Чу Чу, я хочу тебя поблагодарить!

Если бы Чу Чу не потащила её участвовать в этом мероприятии, она бы вряд ли решилась.

Чу Чу похлопала её по плечу и с чувством произнесла:

— Как раз к твоему дню рождения! Давай, зови свою жену, и поезжайте вместе смотреть на северное сияние. У-у-у, мне снова так грустно… Обязательно сделай побольше фотографий, желательно в высоком качестве, вернешься — поставишь мне на обои, у-у-у!

Шэнь Чжао рассмеялась:

— Сниму тебе видео!

В тот же день Шэнь Чжао позвонила Жуй Сиэр и рассказала, что выиграла главный приз.

— Сиэр, как раз на мой день рождения, давай вместе отправимся смотреть на северное сияние?

Жуй Сиэр уловила волнение в её голосе и, даже не раздумывая, с улыбкой ответила:

— Хорошо, тогда мы поедем вместе.

***

Вечер. Офис на верхнем этаже Концерна Сун.

Ассистентка Цзи Миншу вошла в кабинет, поставила чашку кофе рядом со столом и тихо позвала:

— Госпожа.

Сун Лин только что закончила совещание, она склонилась над документами и взяла ручку, чтобы поставить подпись.

Подняв голову, она спросила:

— С вопросом о северном сиянии всё улажено?

Цзи Миншу ответила:

— Всё организовано. Поездка госпожи Шэнь также включена в план.

Сун Лин опустила взгляд на бумаги, её лицо оставалось бесстрастным, а в мыслях на мгновение мелькнуло что-то постороннее.

Спустя некоторое время она, не меняя выражения лица, снова подняла глаза:

— А та, Жуй Сиэр… с ней тоже всё улажено?

Цзи Миншу замерла, на секунду замешкавшись:

— Жуй Сиэр… в настоящее время проходит стажировку в одной аудиторской компании, показывает хорошие результаты…

— Разберись с этим. — Сун Лин закрыла папку, прервав ассистентку.

Лицо Цзи Миншу на миг напряглось, но, поняв, что от неё требуется, она кивнула:

— Слушаюсь.

Глава 5

В пять часов вечера в Аудиторской фирме «Чэнцзи» царила суматоха. Во второй половине года дел в компании становилось всё больше, а сверхурочные стали делом обычным.

Рядом с кабинетом начальника Жуй Сиэр постучала в дверь.

— Войдите.

Руководитель Хэ Цзяхун подняла взгляд:

— Это ты, Сяо Жуй? Что-то случилось?

Жуй Сиэр вошла и, поджав губы, произнесла:

— Начальница, я хотела бы взять два дня отгула во время праздников по случаю Дня образования КНР.

Хэ Цзяхун замерла, словно что-то вспомнив, и вдруг улыбнулась:

— Сяо Жуй, я вижу твои способности, ты отличный специалист в аудите. Я уже переговорила с финансовым отделом: со следующего февраля тебе повысят зарплату, а как только закончишь четвертый курс, мы сразу примем тебя в штат.

Услышав, что стажировка проходит успешно и ей обещают повышение, Жуй Сиэр невольно улыбнулась:

— Спасибо, начальница, я буду и дальше стараться.

Хэ Цзяхун кивнула с видом истинного начальника:

— В фирме сейчас горячая пора, стажеров не хватает, поэтому лучше отгулов не брать. Желательно посвятить работе и вторую часть праздников. После весны следующего года мы обязательно компенсируем вам потраченное время.

Жуй Сиэр замешкалась:

— Но…

— Наша Юридическая фирма Чэнцзи — одна из лучших аудиторских компаний в отрасли, подумай хорошенько. — Хэ Цзяхун неожиданно оборвала её, помолчала, а затем с улыбкой спросила: — У тебя что-то случилось дома?

Жуй Сиэр покачала головой, отрицая.

Хэ Цзяхун рассмеялась:

— Тогда что может быть важнее работы? Молодежь, не будьте такими импульсивными. Возвращайся к делам.

Жуй Сиэр хотела было что-то добавить, но у Хэ Цзяхун зазвонил телефон, и она отвернулась:

— Алло.

Поколебавшись, Жуй Сиэр развернулась и вышла из кабинета.

Она освободилась только после десяти вечера. Выйдя из офисного здания, она обнаружила, что небо совершенно черное — ни луны, ни звезд.

Метро и автобусы уже не ходили, и Жуй Сиэр, сжимая в руках сумку, побрела по краю дороги. Тусклый свет уличных фонарей падал сверху, вырисовывая её одинокую, поникшую тень.

Она достала телефон и мельком взглянула на экран: уже десять сорок.

На дисплее висели пропущенные вызовы и десяток сообщений в WeChat.

Одно от мамы, остальные от Чжаочжао.

Пальцы Жуй Сиэр дрогнули, и она открыла мессенджер.

Чжаочжао: Сиэр, тебе удалось взять отгул?

Чжаочжао: Снова задержалась на работе?

Чжаочжао: [Картинка: жалко до слез]

Чжаочжао: Моя дорогая, не забудь поесть [сердечко].

Уголки губ Жуй Сиэр приподнялись, и накопившаяся за эти дни усталость на миг сменилась чувством облегчения.

Она открыла историю вызовов и набрала номер Чжаочжао.

Через минуту на том конце ответили.

— Алло.

— Спишь? — с легкой усмешкой спросила Жуй Сиэр, услышав сонный голос.

Шэнь Чжао, услышав голос подруги, тут же окончательно проснулась. Она натянула одеяло на голову и, понизив голос, тихо ответила:

— Нет еще, но они все уже спят. Ты освободилась? — тихо спросила Шэнь Чжао.

Жуй Сиэр ответила «угу»:

— Только что закончила.

— Как же ты устаешь, сердце разрывается.

Жуй Сиэр усмехнулась:

— Ладно, не буду тебе мешать, спи давай.

В её голосе послышалась низкая хрипотца, и Шэнь Чжао забеспокоилась:

— Почему голос такой? Ты простудилась?

Жуй Сиэр прочистила горло и спокойно ответила:

— В Тинчэне в эти дни большая разница температур утром и вечером, немного подмерзла. Ничего страшного, не переживай.

Четвертый курс — самая напряженная пора в университете: нужно писать дипломную работу и справляться с давлением на стажировке. Шэнь Чжао понимала её: аудит — отрасль суетливая и выматывающая, где сверхурочные становятся бесконечными.

Она поджала губы и с жалостью спросила:

— Ты ужинала?

Жуй Сиэр промолчала, и Шэнь Чжао всё поняла сама:

— Я так и знала. Как бы ты ни была занята, нужно есть, понимаешь?

В ночной тишине повеяло прохладным ветром.

Но на душе у Жуй Сиэр стало тепло.

— Поняла, ложись спать, не разбуди соседок.

Шэнь Чжао тихонько отозвалась, они пожелали друг другу спокойной ночи и разъединились.

Лежа в темноте под пологом кровати, Шэнь Чжао смотрела в потолок, остолбенев на мгновение, и лишь спустя время вспомнила, что так и не спросила Сиэр про отгул.

http://bllate.org/book/33165/4070525