Готовый перевод I Quit Being the Villain / Больше не злодей: Владыка Южного Разлома и его невыносимый ученик: Глава 6

В прошлой жизни он одним махом штурмовал Цветущие Воды, и по этой причине Древний Колокол Тяньшу некоторое время хранился в его руках. Он не был уверен, было ли его перерождение действительно связано с тем так называемым божественным артефактом, но, перебрав всевозможные варианты, он пришел к выводу, что только эта вещь могла иметь хоть какое-то отношение к его возвращению к жизни.

Однако до того момента, как в прошлой жизни он заполучил древний колокол, оставалось еще добрых полтора десятка лет, и сейчас он вовсе не собирался снова соваться в мутные воды Южной Бездны и заново проходить старый путь из прошлых лет. Взвесив все за и против, он решил переключить свое внимание на Чу Ханьи.

В Цветовущих Водах хранилось бесчисленное множество бесхозных великих сокровищ Небес и Земли, принадлежавших Бессмертным Вратам Северного Предела. Они были окружены слоями запретов, и посторонним лицам, не принадлежащим к трем павильонам, строго запрещалось даже приближаться к ним. Чтобы заполучить Древний Колокол Тяньшу и выяснить причину своего перерождения, Пэй Чжисую, помимо силовой атаки, оставалось лишь любыми средствами пробраться в три павильона, а затем отыскать возможность тайком проскользнуть в Цветовущие Воды. Если бы ему действительно удалось завязать знакомство с Чу Ханьи, то, опираясь на положение последнего в Павильоне Пронизывающих Небо Девяти Улиц, проворачивать подобные дела наверняка стало бы гораздо проще.

Он знал, что Бессмертный Владыка Гу Юэ издавна отличался непреклонностью и прямотой, а в глазах его не терпелось никакой подобной грязи — стоило тому оказаться рядом, как он непременно спасет его.

Двое смотрели друг на друга с близкого, но не слишком близкого расстояния. Быть может, прошло много времени, а может, всего несколько мгновений, но Чу Ханьи первым отвел взгляд.

Он протянул руку, снял с головы бамбуковую шляпу с вуалью и, шагая навстречу взгляду Пэй Чжисуя, двинулся к самому центру.

Пэй Чжисуй чувствовал, что с каждым шагом ближе к центру исходящие от Чу Ханьи намерение меча становилось всё яростнее, и когда тот дошел до середины, окружавшая его аура меча уже давила так сильно, что людям было трудно дышать.

Пэй Чжисую редко доводилось видеть Меч Чжэюэ в обнаженном виде. Хотя в прошлой жизни он и Чу Ханьи находились по разные стороны баррикад, их отношения вовсе не были такими, какими их воображали посторонние — когда они сходились в смертельной схватке при каждой встрече. Единственный раз, когда он действительно лицом к лицу столкнулся с этим бессмертным мечом, произошел во время той битвы на Павильоне Пронизывающих Небо Девяти Улиц.

Намерение меча Чу Ханьи было таким же пронзительным и холодным, как и в те годы, только на этот раз оно надежно и плотно укрыло его за спиной.

Глядя сквозь прутья клетки на эту фигуру со сжатым в руке мечом, затаившаяся в сердце с самого перерождения тяжесть почему-то рассеялась на добрую половину. И хотя он находился в самой ненавистной для себя тюрьме, Пэй Чжисуй, наперекор всему, ощутил долгожданное подобие радости.

Глава 5. Раскалывающий волны

Окружающее пространство резко погрузилось в тишину. Чу Ханьи шумно и открыто, под прицелом взглядов абсолютно всех присутствующих, встал в самом центре зала с безмятежным выражением лица, без малейшего неудовольствия — так, будто его появление здесь было самым естественным делом на свете.

Пэй Чжисуй мог с уверенностью утверждать: среди всех находившихся здесь людей не было ни единого, кто не знал бы Чу Ханьи. Пусть даже кто-то и не был знаком с его лицом, стоило лишь увидеть Меч Чжэюэ в его руках, как все сразу же узнавали владельца.

Именно поэтому никто не осмеливался выскочить вперед и заговорить первым.

Бессмертный Владыка Гу Юэ представлял Павильон Пронизывающих Небо Девяти Улиц, который стоял во главе трех павильонов и пяти башен Северного Региона, а также являлся главой всех ста семей Бессмертных Врат Северного Предела. С момента своего основания Павильон Пронизывающих Небо Девяти Улиц славился по всему Северному Региону тем, что искоренял злые умыслы, превозносил праведность и действовал беспристрастно и прямодушно, а все его ученики были людьми открытыми и честными и всегда люто ненавидели всякие еретические и окольные искусства.

Хотя этот Бессмертный Владыка Гу Юэ нечасто появлялся на различных мероприятиях мира бессмертных, и большинство людей почти ничего о нем не знало, он всё же оставался человеком из Павильона Пронизывающих Небо Девяти Улиц, а значит, можно было предположить, что его отношение к подобным делам будет точно таким же.

Госпожа Хунсю стояла неподалеку и на редкость сильно растерялась.

В свое время по стечению обстоятельств ее пути с Чу Ханьи уже пересекались, поэтому в тот самый момент, когда он снял шляпу с вуалью, она сразу же его узнала. С тех пор как вчера она выпустила из темницы того ребенка, у которого была спрятана нефритовая подвеска с привязанным Духовным дыханием Чу Ханьи, она предчувствовала, что Чу Ханьи непременно заглянет в Зал Очищающего Золота, однако она никак не ожидала, что это произойдет так быстро, да еще и прямо здесь, в тайных залах аукциона.

Хотя Зал Очищающего Золота ежегодно рассылал пригласительные билеты трем павильонам и пяти башням, это касалось исключительно первой половины мероприятия, проходившей открыто. Они проворачивали свои грязные делишки в тени, зарабатывая испачканные человеческой кровью черные деньги, и о подобном людям из трех павильонов знать было категорически нельзя.

Главы Павильона Текущих Пилюль и Павильона Ясной Луны из трех павильонов еще изредка захаживали на торги с приглашениями в руках, и лишь в Павильон Пронизывающих Небо Девяти Улиц Зал Очищающего Золота год за годом отправлял приглашения, но неизменно получал отказ.

Именно поэтому госпожа Хунсю никак не могла предположить, что Чу Ханьи объявится здесь, да еще и разрушит иллюзорную формацию, на создание которой Зал Очищающего Золота потратил огромные деньги.

Вокруг по-прежнему царила мертвая тишина. Госпожа Хунсю вовсе не хотела затягивать это оцепенение, поэтому ей пришлось, набравшись храбрости, сделать несколько шагов вперед с натянутой на лицо улыбкой.

— Бессмертный Владыка проделал столь долгий путь, почему же вы не прислали никого передать весть? — с нервным смешком произнесла она. — Если бы предупредили заранее, мы в Зале Очищающего Золота смогли бы… хоть как-то подготовиться, не то что сейчас, когда мы проявили неуважение к столь высокому гостю.

Пэй Чжисуй слушал это сзади и с безразличным видом издал короткий смешок.

Госпожа Хунсю оказалась застигнута Чу Ханьи врасплох, и сейчас в ее голове, должно быть, царил полный кавардак — она, пожалуй, и сама не понимала, что несет.

Чу Ханьи слегка кивнул:

— Неуважением это не назовешь, я весьма впечатлен.

Лицо госпожи Хунсю побелело, и остатки улыбки на ее лице окончательно увяли.

То, что Чу Ханьи появился столь открыто и даже не пытался скрыть свою личность, означало лишь одно: он намерен вмешаться в это дело и даже собирается выступить в роли блюстителя порядка от имени Павильона Пронизывающих Небо Девяти Улиц. Госпожа Хунсю прекрасно понимала, что весть о появлении Чу Ханьи в этом месте уже наверняка мчит обратно в Башню Тяньхуа. И даже думать не приходилось — решение Башни Тяньхуа определенно сведется к тому, чтобы пожертвовать пешкой ради спасения ладьи.

С одной стороны стоял глава Северного Региона, а с другой — второстепенный и не имеющий особого значения филиал, служащий лишь для загребания денег. Любой дурак сообразил бы, какой выбор следует сделать.

То, что Башня Тяньхуа закрывала глаза на художества Зала Очищающего Золота, объяснялось лишь тем, что тот ежегодно поставлял им десятки тысяч камней духа, но это вовсе не означало, что они станут по-настоящему прикрывать Зал Очищающего Золота. Когда настанет день истинной беды, Башня Тяньхуа лишь отмоет руки дочиста, и великим счастьем будет еще то, что они не станут топтать Зал Очищающего Золота ногами вдобавок.

Чу Ханьи одной рукой держал меч, а другой творил заклинание, и в тот же миг мощная, густая духовная сила, переплетенная с намерением Меча Чжэюэ, окутала весь Зал Очищающего Золота.

— Похоже, ваша милость и есть тот человек, который всем здесь заправляет, — произнес он, повернувшись к госпоже Хунсю со спокойным видом. И хотя голос его звучал тихо и ровно, от этих слов у людей почему-то замирало сердце. — Торговля духовными корнями живых людей — тягчайшее табу в мире бессмертных. Ваш благородный зал является ответвлением Башни Тяньхуа, и надо полагать, правила Бессмертных Врат Северного Предела вам прекрасно известны.

Услышав это, госпожа Хунсю поняла, что пространства для маневра у нее практически не осталось.

Теперь перед ней лежало лишь два пути.

Либо после сегодняшнего дня в Северном Регионе больше не будет никакого Зала Очищающего Золота, либо… это дело должно завершиться сегодня же, так и не долетев ни до чьих чужих ушей.

В Северном Регионе меньше всего на свете она хотела сталкиваться именно с Чу Ханьи.

Но нужда не знает закона: если она все же хотела, чтобы Зал Очищающего Золота продолжал существовать и после сегодняшнего дня, ей было необходимо во что бы то ни стало задержать его здесь.

Счетоводные костяшки в голове госпожи Хунсю щелкали с бешеной скоростью.

Несколько лет назад по счастливой случайности ей довелось услышать тайный слух о том, что Бессмертный Владыка Гу Юэ потерпел неудачу при Преодолении Скорби, и его постигло ответное карающее воздействие небесных молний, из-за чего его уровень культивации резко упал, и восстановить прежние вершины ему не удастся еще добрый десяток лет. Разумеется, ее собственных сил не хватило бы и на малейшую долю противостояния Чу Ханьи, но сегодня в Зале Очищающего Золота заседали два мастера стадии Великого Достижения, и если этот слух подтвердится, в случае реальной драки у них еще оставался шанс на победу.

Впрочем, она вовсе не собиралась лишать Чу Ханьи жизни — ей требовалось лишь придержать его на мгновение-другое, чтобы найти брешь в защите и наложить на него проклятие благовоний. Стоило ей лишь внедрить это проклятие, как у госпожи Хунсю появятся способы исказить небольшой отрезок памяти Чу Ханьи. И хотя вероятность успеха была невелика, это поистине оставалось ее единственным выходом.

Госпожа Хунсю стерла с лица улыбку, и ее голос похолодел:

— Бессмертный Владыка Гу Юэ, наложница поистине не желает становиться вашим врагом, но Бессмертный Владыка ведет себя слишком уж агрессивно.

Ее слова прозвучали словно сигнал: едва они сорвались с губ, как две фигуры сорвались вниз с высокого помоста на втором этаже.

Оба силуэта — один в черном, другой в белом — были облачены в одеяния практиков меча.

Пэй Чжисуй, не привлекая к себе внимания, подался чуть вперед и разглядел их парные мечи.

Один из мечей этих двоих был легким, другой — тяжелым. Легкий меч переливался всеми цветами радуги, а тяжелый — выглядел древним и суровым. По внешнему виду эти два клинка находились на противоположных концах света, однако окружавшая их аура меча взаимно дополняла друг друга, сливаясь в единое целое.

Бровь Пэй Чжисуя взметнулась вверх, и он узнал эти мечи.

Грозные мечи Северного Региона — Убийца страха и Тяжелый оплот.

Нынешними хозяевами этих мечей была пара братьев-меточников. Они росли вместе с малых лет, были неразлучны, и даже пользуясь Тяжелым оплотом, который по идее предназначался для одного человека, они управлялись с ним так плавно, будто текли ручьи, и в окружающей их ауре меча нельзя было заметить ни малейшего намека на взаимное отторжение. Эти двое братьев не примыкали ни к Северному Региону, ни к Южной Бездне, из года в год они скитались в окрестностях Чишуя, и стоило предложить им надлежащую плату, как они были готовы выполнить любое поручение.

В прошлой жизни Пэй Чжисуй тоже пытался нанять владельцев Грозных мечей для выполнения своих поручений, однако в те времена владелец этих мечей уже остался один, так что Пэй Чжисуй впервые видел сцену, когда эти братья выступали вместе.

Чу Ханьи, очевидно, тоже узнал их:

— И Грозные мечи тоже здесь. Какое оживленное зрелище.

Услышав это, тот, что держал тяжелый меч, изобразил на лице некоторое замешательство. Он указал рукоятью меча на стоявшую позади госпожу Хунсю и негромко произнес:

— Берем чужие деньги — избавляем от чужих бед. Если бы мы знали, что сегодня придется обнажать мечи против тебя, мы бы отказались от этих денег, даже не заработав их.

Обладатель легкого меча слегка кивнул, произнес — оскорбляю, — и тут же, вскинув клинок, бросился в сторону Чу Ханьи.

Чу Ханьи ожидал подобного, но из-за того, что в железной клетке за его спиной все еще оставались люди, он не стал уклоняться в сторону, а принял этот удар наотмашь плашмя опущенными ножнами.

Ножны столкнулись с лезвием, издав пронзительный звон стали.

Меч Чжэюэ по велению воли Чу Ханьи с громким звоном вылетел из ножен, и пронзительное намерение меча волнами хлынуло во все стороны с ним в центре. Сложив два пальца правой руки в заклинание меча, Чу Ханьи в тот же миг заставил клинок Чжэюэ вспыхнуть ослепительным светом, превратившись в бесчисленные острые призрачные тени мечей, которые разили обоих противников.

Воспользовавшись этим коротким мгновением, Чу Ханьи разнес в щепки дверь железной клетки, вытащил сидевшего внутри и наблюдавшего за представлением Пэй Чжисуя наружу. Он оттолкнул Пэй Чжисуя к пустой площадке неподалеку и даже не забыл наказать ему найти безопасное место и не бегать где попало.

Пэй Чжисуя вот так просто вытащили за шкирку, после чего он во все глаза наблюдал, как Чу Ханьи, не оглядываясь, вернулся к схватке с теми двумя.

Противостояние между мастерами меча никогда не терпело ни малейшей оплошности — победа и поражение решались в одно мгновение.

Избавившись от застрявшего посредине живого человека в лице Пэй Чжисуя, Чу Ханьи больше ничем не был скован. Стоило ему лишь поманить правой рукой, как Меч Чжэюэ заново сформировал материальное лезвие и вернулся к нему в ладонь.

http://bllate.org/book/33163/4070087