Готовый перевод My Sick Girlfriend's Thousand Schemes / Тысяча и одна уловка моей болезненной возлюбленной: Глава 15

Чай Цяньнин внезапно стало смешно от собственных действий: у неё ведь есть руки и ноги, с чего это она позволила Шэн Муси кормить её супом?

Она повернула голову, и её взгляд, блуждая по комнате, остановился на экране в гостиной. Застывший на нём кадр показался ей знакомым.

— Ты смотришь фильм?

— Ага, новинка, — Шэн Муси начала убирать посуду на кухню.

Чай Цяньнин, подперев голову рукой, разглядывала зловещую картинку на экране.

Точно, она вспомнила: эту ленту сейчас активно рекламируют в сети, а этот стоп-кадр — как раз один из фонов с рекламного плаката.

— Хочешь посмотреть? — спросив об этом, Шэн Муси внезапно пожалела о своих словах. Это же фильм ужасов, вдруг она напугает гостью?

Шэн Муси уже собиралась сказать что-то ещё, как услышала ответ Чай Цяньнин:

— Хорошо, давай посмотрим вместе.

Пока Шэн Муси мыла посуду на кухне, Чай Цяньнин отправила сообщение Чай Шуцин: «Вернусь попозже, побуду немного у учительницы Шэн».

Чай Шуцин ответила почти мгновенно: «Что! Что вы там делаете с учительницей Шэн?»

Девочка просто переживала, что её сестра может наговорить учителю чего-то лишнего, поэтому, узнав, что Чай Цяньнин останется у Шэн Муси, она заволновалась не на шутку.

Чай Цяньнин прекрасно понимала мысли сестры, но фраза «Что вы там делаете с учительницей Шэн» звучала так, будто между ними и вправду что-то происходит.

Чтобы успокоить её, Чай Цяньнин напечатала: «Не волнуйся, просто беседуем как подруги, к тебе это не имеет никакого отношения».

Сразу после этого прилетел стикер от Чай Шуцин с подписью: «Ну, тогда я спокойна».

Глядя на этот стикер, Чай Цяньнин подумала: будь она в возрасте Чай Шуцин и узнай, что её классная руководительница живёт этажом выше, она, наверное, вела бы себя точно так же.

Понимая беспокойство младшей сестры, она решила больше не поддразнивать её.

Шум воды на кухне стих. Чай Цяньнин подняла глаза и посмотрела на силуэт Шэн Муси: мягкий ореол света окутывал её фигуру, волосы были небрежно собраны на затылке, а сама она вытирала руки.

Выбросив бумажное полотенце в корзину, она вышла из кухни и спросила:

— Ты правда хочешь смотреть со мной? Это всё-таки ужастик.

— Учительница Шэн, а тебе самой не страшно смотреть такие фильмы в одиночку?

— Если бы было страшно, я бы не стала смотреть, — Шэн Муси села рядом. — Ты раньше смотрела фильмы ужасов? Тебе бывает страшно?

— Немного смотрела, — Чай Цяньнин не особо любила такие ленты: если происходящее на экране её не пугало, ей становилось скучно, и она предпочитала выбрать что-то с более интересным сюжетом.

Она вспомнила, что сестра ходила на подобный фильм в кинотеатр в прошлые выходные, и, по словам Чай Шуцин, он был совсем не страшным.

Раз уж такой фильм не испугал Чай Шуцин, вряд ли он напугает её саму.

— Но теперь нас двое, — сказала Чай Цяньнин, имея в виду, что если ей станет страшно, рядом ведь есть Шэн Муси.

Шэн Муси решила, что это разумно. Она встала, подошла к выключателю и положила на него руку:

— Тогда я гашу свет.

Лампы погасли, гостиная погрузилась во тьму, и свет экрана стал казаться особенно ярким. Шэн Муси снова села рядом и взяла пульт:

— Я посмотрела почти половину. Хочешь начать сначала?

— Не нужно. Фильм ужасов — это не драма, я пойму всё даже без начала, а если что-то будет непонятно, ты мне объяснишь.

— Хорошо, запускаю.

Действие на экране ожило. Тени и отблески света скользили по их лицам, а сквозь щель в окне пробивался ветерок, колыша край занавески.

Хотя Чай Цяньнин раньше смотрела фильмы в такой компании с сестрой, тогда им была нужна лишь щекочущая нервы атмосфера ужаса, а сейчас, рядом с Шэн Муси, всё ощущалось совсем иначе.

К тому же, фильм оказался совершенно нестрашным.

Клыки да водоросли вместо призраков — это больше походило на безмолвное бревно, чем на что-то пугающее.

Поначалу Чай Цяньнин подражала Шэн Муси, сидя с прямой спиной, но дома она никогда не сидела так официально. Не прошло и десяти минут, как её тело затекло от такой позы.

Она подобрала ноги под себя, сползла глубже в мягкое кресло, расслабившись — так стало гораздо удобнее.

Если на экране появлялось что-то непонятное, она спрашивала Шэн Муси, и та охотно вводила её в курс дела.

Вдруг на экране мелькнула жуткая тень. Чай Цяньнин не успела даже толком рассмотреть её, как рука Шэн Муси легла ей на спину, и та мягко прошептала:

— Не бойся, это всё ненастоящее.

От прикосновения к другому человеку у Чай Цяньнин перехватило дыхание. Она вовсе не боялась, но, услышав слова Шэн Муси, всё же невольно придвинулась ближе.

Она опустила голову. Резинка, державшая её волосы, неведомо когда соскользнула, и пряди мягко обрамили лицо.

В комнате было темно, лишь свет от экрана освещал пространство, и из-за жанра фильма цвета в комнате казались приглушёнными и мрачными.

Осмелев, Чай Цяньнин всем телом прильнула к Шэн Муси.

Чувствуя тяжесть и тепло прижавшегося к ней человека, Шэн Муси ласково погладила её по спине:

— Если боишься, просто отведи взгляд.

Это было отличное предложение, к тому же фильм Чай Цяньнин уже наскучил. Она отвела взгляд и полностью сосредоточилась на Шэн Муси.

Полумрак скрывал яркую красоту учительницы, но когда на её лицо падал свет, то проступали тонкие, изящные черты — сейчас в них было больше нежности и загадочности, чем при дневном свете.

Кондиционер в гостиной работал на восемнадцать градусов, и в какой-то момент Шэн Муси, опасаясь, что гостья замерзнет, подняла температуру на пару делений.

http://bllate.org/book/33162/4069949