Готовый перевод My Sick Girlfriend's Thousand Schemes / Тысяча и одна уловка моей болезненной возлюбленной: Глава 5

Она с любопытством вытянула шею, пару раз качнула головой из стороны в сторону и снова повернулась к подруге:

— Какое ещё веселье?

Неподалёку Шэн Муси со всех сторон окружили люди. Она очень вежливо отказывала каждому, кто пытался с ней заговорить, хотя сама не проявляла к этому ни малейшего интереса.

Впрочем, у неё был настолько прекрасный характер, что даже те, кому она отказывала, ни капли не чувствовали себя неловко. Более того, они с радостью толпились вокруг неё, лишь бы сказать ей ещё пару слов.

Оказавшись в самом центре этого внимания, Шэн Муси походила на несравненно прекрасный, яркий цветок, который весной привлекает бесчисленных бабочек и пчёл, кружащихся вокруг неё.

Под светом ламп взгляд Чай Цяньнин на мгновение вспыхнул, и она с первого же взгляда выделила Шэн Муси среди толпы.

Су Е проследила за её взглядом. Сначала она не заметила Шэн Муси в толпе, но когда пару человек немного расступились, Су Е мельком увидела девушку и тут же всё поняла.

Она поддразнила подругу:

— Надо же, наша старая коммунистка наконец-то решилась завязать романчик.

— Правда, соперников по любви у тебя многовато, — смеясь, Су Е положила руку на плечо Чай Цяньнин и легко похлопала её.

Чай Цяньнин подняла руку и небрежно завязала волосы на затылке свободным низким хвостом, а затем с лукавой улыбкой произнесла:

— Скоро должны подвезти партию товара, а тащить его некому, кроме А Цзи. Не хочешь помочь мне потаскать коробки?

— И не подумаю, — Су Е с ног до головы окинула её оценивающим взглядом. — Ты с каких пор стала такой трудолюбивой? Сама идёшь помогать сотрудникам таскать груз?

— Раз уж я всё равно здесь, почему бы просто не помочь?

— Разве нельзя было поручить это кому-нибудь завтра? Ты что, в последнее время и вправду от скуки маешься?

— И то верно, — уголки губ Чай Цяньнин легко изогнулись в усмешке. Она сделала жест рукой и скрылась за другой дверью.

—

Шэн Муси всё это время была рассеянной, её взгляд то и дело кого-то выискивал в толпе. Там, где только что стояла Чай Цяньнин, теперь было совершенно пусто.

Куда же она подевалась? Неужели пошла развлекаться с остальными? Раз уж она пришла на вечеринку для одиноких, значит, она ведь тоже свободна, верно?

Шэн Муси долго витала в облаках, пока наконец не зацепилась взглядом за знакомый силуэт и не успокоилась.

Чай Цяньнин неизвестно откуда появилась, неторопливой походкой вернулась на своё прежнее место, сделала глоток из стакана, а затем оперлась обеими руками о барную стойку и безвольно уронила голову.

Её ноги болтались в воздухе. Подложив одну руку под голову, другой она разблокировала телефон, собираясь проверить сообщения, как вдруг услышала, что её кто-то зовёт.

— Ты плохо себя чувствуешь?

Чай Цяньнин приподняла голову и увидела, что к ней обращается Шэн Муси.

Шэн Муси оставила увивавшихся за ней поклонниц и поклонников, чтобы проявить заботу, а те самые назойливые поклонники тут же уставились в их сторону.

Ресницы Чай Цяньнин едва заметно дрогнули, а щеки слегка покраснели, но вовсе не из-за недомогания — это была лишь обычная реакция после тяжелой физической работы.

Она только собиралась что-то ответить, как Шэн Муси приложила ладонь к её лбу.

У женщины были тёплые ладони, но пальцы от долгого держания стакана кое-где оставались ледяными.

Нежное ощущение передалось коже на её лбу, и когда та наклонилась ближе, несколько прядей волос задели её лицо, принеся с собой лёгкий аромат, способный заставить сердце затрепетать.

Чай Цяньнин приоткрыла рот, но тут же закрыла его.

Как назло, в этот момент к ним подошла женщина на высоких каблуках и спросила, не нужна ли помощь.

Чай Цяньнин беспомощно улыбнулась: судя по всему, она ввела в заблуждение не только Шэн Муси, но и остальных.

Она поблагодарила женщину:

— Всё в порядке, спасибо за беспокойство.

Затем она повернула голову обратно к Шэн Муси.

— Ты не выглядишь так, будто всё в порядке. Если тебе где-то нездоровится, не нужно терпеть. Хочешь, я отвезу тебя домой? — произнесла Шэн Муси.

Чай Цяньнин нашла это довольно забавным. Хотя её и раньше принимали за хрупкую и болезненную девушку, ей всё равно безумно хотелось немного подразнить Шэн Муси:

— Почему это я выгляжу так, будто со мной что-то не так?

— У тебя лицо бледноватое, к тому же с самого моего прихода ты только и делала, что сидела уткнувшись лицом вниз, даже ни с кем не разговаривала.

— Но я действительно в порядке.

Чай Цяньнин просто находила, что иногда сидеть, уткнувшись в телефон лицом вниз, гораздо удобнее, чем сидеть прямо. Что же до общения с людьми, она изначально не слишком это любила и вовсе не планировала вливаться в эту вечеринку. Именно поэтому она ушла из дома ненакрашенной, а вкупе с естественной холодной бледностью кожи и особенностями освещения возникла иллюзия, будто у неё нездоровый вид.

Однако она не стала говорить об этом Шэн Муси, а ответила иначе:

— Просто немного устала, поэтому и прилегла.

В этих словах не было лжи: закончив таскать вещи, она действительно немного устала. К тому же в такое время она уже давным-давно должна была лежать в постели.

Она поднесла к губам стоявший рядом бокал с алкоголем, собираясь сделать глоток, чтобы утолить жажду, но Шэн Муси перехватила её руку:

— Постарайся пить поменьше.

Разноцветные лучи прожектора скользнули по лицу Чай Цяньнин. Чуть приподняв затуманенные взгляд, она посмотрела на Шэн Муси. Та стояла против света, и её силуэт окружал мягкий сияющий ореол.

Красное платье подчёркивало белизну кожи Шэн Муси, персиковые глаза излучали нежность, а пухлые влажные губы манили своей алой свежестью, заставляя кого угодно захотеть их укусить.

Чай Цяньнин находила её поистине прекрасной, а потому невольно засмотрелась чуть дольше обычного.

И именно этот долгий взгляд заставил сердце Шэн Муси забиться чаще: затуманенные влажные глаза Чай Цяньнин отражали крошечные искорки света, а её чистейшее лицо обладало красотой, способной затмить луну и заставить стыдиться цветы.

В баре было немного шумновато из-за музыки, поэтому Чай Цяньнин склонила голову набок и подалась чуть вперёд:

— Что ты сказала?

— Я говорю, — Шэн Муси тоже наклонилась к её уху, — пей меньше алкоголя, это вредно для здоровья.

Чай Цяньнин улыбнулась и послушно разжала пальцы, отпустив стакан. Шэн Муси немного подумала, сбегала за стаканом обычной кипячёной воды и поставила его рядом с рукой Чай Цяньнин.

В этот момент несколько девушек подошли позвать Шэн Муси поиграть в игры. Уступив их настойчивым просьбам, Шэн Муси сказала им подождать минутку, а затем вернулась к Чай Цяньнин и, взмахнув телефоном, произнесла:

— Если что-то понадобится, пиши мне.

http://bllate.org/book/33162/4069939