Готовый перевод Flower Field Joyful Events / Свадьба в цветущих полях: Соблазн для добродетельного господина: Глава 1

Наши Сянь уже ждет господина в Аньсянгэ.

Слуга, освещавший путь фонарем в форме лотоса, спустился по деревянной лестнице. Его бледное лицо тонуло в призрачном свете свечи, черты казались размытыми.

Господин, прошу, идите за мной.

Ши Ичжи последовал за слугой, поднимаясь по лестнице. Каждый шаг по дереву отдавался сухим поскрипыванием. Так, ступенька за ступенькой, они добрались до самого высокого этажа Дома Южного Ветра.

Чем выше они поднимались, тем слабее становился запах пудры и тем дальше отступали пьяные, шумные голоса. В ночном воздухе разливался лишь тонкий цветочный аромат.

Это был османтус.

Господин, мы пришли.

В тот миг, когда дверь Аньсянгэ отворилась, аромат стал еще гуще, словно медленно текущая вода, захлестнувшая Ши Ичжи. Однако сейчас ему было не до этого.

За окном висела полная луна, и ветви высокого золотого османтуса, усыпанные гроздьями цветов, тянулись к самому подоконнику. Вдалеке, на ночной реке Мэйчжоу, покачивались тысячи сияющих фонарей.

Но по сравнению с тем, кто прислонился к окну, всё это меркло.

На нем была накидка цвета шафрана, длинные чернильные волосы небрежно прихвачены нефритовой шпилькой. В лунном свете его кожа отливала теплым матовым блеском, подобно нефриту.

Больше всего приковывали взгляд глаза — их оттенок был светлым, как мед, настоянный на цветах золотого османтуса.

Сянь? — тихо позвал Ши Ичжи, и Гуанхань Сянь, до этого замерший с подпертой щекой, обернулся.

Пришел? — он не пошевелился, лишь окинул Ши Ичжи внимательным взглядом, а затем наклонил голову и с усмешкой спросил: — Это ты меня выкупил?

Да, позвольте представиться. — Ши Ичжи неловко отвел взгляд. — Моя фамилия Ши, имя Ичжи, второе имя Ханьчжан, я из Цинчжоу.

Его мысли спутались, но хотелось хоть что-то сказать, и он забормотал:

Ты... ты сейчас выглядишь совсем не так, как когда я видел тебя внизу.

Правда? — Гуанхань Сянь рассмеялся, с легким вызовом вскинув подбородок. — Если господину не по душе мой нынешний вид, я могу каждый день прихорашиваться. А если ты разочарован тем, что я сейчас без пудры и румян, можешь пойти и...

Ши Ичжи осекся. Забыв о манерах, он поспешно замахал руками:

Нет, что вы!

Он хотел сказать лишь то, что без сценического грима, в котором Гуанхань Сянь блистал на помосте, от него веяло иным очарованием. Кто же знал, что слова выйдут такими неуклюжими!

Почему я вдруг стал таким косноязычным?

Значит, если не не по душе, то, наоборот, очень нравится? — снова спросил Гуанхань Сянь.

Нравится.

Как можно было так прямо произнести это слово? И как он мог ответить столь откровенно? Ши Ичжи замешкался, не в силах вымолвить ни слова.

Слуга уже давно незаметно вышел, плотно прикрыв за собой дверь, и в комнате остались только они двое. Ши Ичжи, окутанный ароматом османтуса, почувствовал легкое головокружение, словно тонул.

Он молчал, но Гуанхань Сянь не рассердился, а лишь поманил его рукой:

Господин, раз уж я вам не противен, почему стоите так далеко?

Аньсянгэ была небольшой, между ними было не больше десяти шагов. Ши Ичжи не считал, что это далеко, но раз уж Гуанхань Сянь попросил, он сделал еще несколько шагов вперед.

Ближе.

Ши Ичжи подошел еще ближе.

Еще ближе.

Он послушно шагнул еще раз.

Но Гуанхань Сянь, казалось, был недоволен и этим расстоянием. Он хлопнул ладонью по кушетке рядом с собой:

Господин, садитесь сюда.

Это... боюсь, это не по правилам, — Ши Ичжи почувствовал неловкость.

Разве можно при первой же встрече вести себя столь фамильярно? К тому же он собирался взять его в жены — не будет ли это проявлением неуважения?

Правила? — Гуанхань Сянь снова рассмеялся, обхватив голову ладонями.

В этот миг пейзаж за окном словно поблек — единственным живым и ярким пятном остался он.

В Доме Южного Ветра свои правила. Если другие узнают, что я трижды звал господина, а он не пожелал подойти, завтра же поползут слухи, что я не достоин звания главного артиста.

Верно, у каждого места свои обычаи, и Дом Южного Ветра — не исключение. Ши Ичжи решил, что это он поступил неразумно.

Он вежливо поклонился, извиняясь, и, затаив дыхание, осторожно присел на край кушетки, стараясь, чтобы их одежды не соприкасались.

Этого ни в коем случае нельзя было допустить!

Издалека он этого не заметил, но вблизи стало очевидно, что Гуанхань Сянь даже выше его самого. В сердце Ши Ичжи тут же всколыхнулось чувство досады.

Дело было не в том, что он обязательно хотел быть выше других, просто мужчине негоже быть ниже собственной жены! Тем более что Гуанхань Сянь такой хрупкий и нежный, ему так нужны забота и опора.

Он вспомнил одно средство из Префектуры Цинчжоу — поговаривали, что даже взрослые мужчины могут немного подрасти, если примут его. Раньше он считал это суеверием, но сейчас в душе затеплилась надежда.

Пока он размышлял об этом, Гуанхань Сянь, сидевший всего в локте от него, вдруг спросил:

С мужчинами доводилось иметь дело?

Лицо Ши Ичжи вспыхнуло, он покачал головой:

Нет.

А жена, дети есть? — продолжал допытываться Гуанхань Сянь.

Никогда не было.

А наложницы, служанки?

Тоже нет.

Ты... — выражение лица Гуанхань Сяня наконец слегка изменилось. — Сколько тебе лет?

Родился в седьмой год Шэнъюань, мне двадцать один, по лунному календарю — двадцать три.

Отвечая о своем возрасте, Ши Ичжи был искренен. Хоть многие его ровесники уже давно обзавелись семьями и детьми, он никогда не спешил. Он искал не просто кого-то для жизни, а взаимную любовь на всю жизнь.

Гуанхань Сянь, склонив голову, помолчал, но вскоре снова заговорил:

Так ты выкупил меня, чтобы... — он сложил пальцы кольцом и поднес к губам, облизав их кончиком языка. Жест вышел соблазнительным, но не пошлым. — Чтобы делать это?

Сначала Ши Ичжи не понял смысла, но, встретившись взглядом с улыбающимся Гуанхань Сянем, внезапно все осознал. Он резко вскочил, отступив на пару шагов, и, не смея поднять глаз, почувствовал, как все лицо заливает жар.

Это... это же против всякой морали!

Сказав это, он тут же пожалел. В конце концов, они в Доме Южного Ветра, а Гуанхань Сянь здесь главный артист, которого берегли с самого детства. Разве его слова не звучали как прямое оскорбление?

Однако Гуанхань Сянь не рассердился, а лишь рассмеялся, опираясь о столик. Он смеялся искренне и живо, так, что даже уголки его глаз подернулись легким румянцем.

Это я сказал глупость, не злись, хорошо? — Гуанхань Сянь выпрямился и потянул Ши Ичжи за рукав. — Скажи, зачем ты пришел?

Ши Ичжи не мог на него злиться, он лишь корил себя за необдуманные слова.

Я хотел спасти тебя из этого места, на самом деле... — он никогда раньше не произносил таких слов, и сейчас ему было трудно выговорить все сразу. — На самом деле, я хочу, чтобы мы стали настоящими супругами.

Гуанхань Сянь перестал смеяться и выпрямил спину.

Что ты сказал?

Я знаю, это звучит внезапно, прошу, не сердись! — Ши Ичжи испугался, что тот сочтет его легкомысленным, и поспешил объяснить: — Если ты не хочешь, я не стану принуждать. Не думай о деньгах, отданных за твой выкуп, будем считать, что это была просто судьба...

Я не против. — Гуанхань Сянь перебил его, не дав договорить. — Я не против, как я могу быть против?

Впрочем, выглядел он как-то безразлично.

Ши Ичжи не считал себя глупым. В клане Ши поколениями занимались торговлей, и он с детства привык вести дела с людьми. Пусть он не был великим знатоком людских душ, но всегда мог распознать чужие чувства. Однако сейчас, глядя на Гуанхань Сяня, он растерялся — он не понимал, что сделал не так и чем его обидел.

Только он собрался сказать что-то, чтобы разрядить атмосферу, как Гуанхань Сянь заговорил первым:

Поздно уже. Давай отдыхать.

Он встал с кушетки и, направляясь к кровати с балдахином, начал расстегивать одежду. Накидка цвета шафрана соскользнула с его плеч, глухо упав на пол. Под тонким нижним халатом обрисовывалась фигура — стройная, но не слабая, спокойная, но не грубая. Лишь запястья казались пугающе тонкими.

http://bllate.org/book/33161/4069865