Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 30

Ужин был скромным, да и после целого дня в пути все порядком устали, так что, поев, разошлись по комнатам отдыхать.

Шан Хэсюй провожал взглядом Шэнь Си и Су Хана, уходивших вместе. Он давно знал, как всё обернётся, но всё равно не смог сдержать горечи, увидев, как они направляются в одну комнату.

— Тяжело? — неожиданно спросила Юнь Шу, наблюдавшая эту сцену.

— Нет, — ответил Шан Хэсюй, стараясь сгладить выражение лица.

— Это нормально — чувствовать боль. Я тебя понимаю, — сказала Юнь Шу и по-дружески похлопала его по плечу.

Шан Хэсюй лишь усмехнулся — не то чтобы плакать, не то чтобы смеяться:

— А тебе самой не больно?

— А мне-то за что? — удивилась Юнь Шу.

— Ты же говорила, что любишь меня. Разве тебе не обидно и не больно, что человек, которого ты любишь, страдает из-за другой женщины? — поддразнил он.

— Значит, ты начинаешь меня замечать? — в глазах Юнь Шу мелькнула надежда.

Его шутка вдруг наткнулась на её искренний, серьёзный взгляд, и Шан Хэсюй на мгновение замер. Он кашлянул и сказал:

— Сегодня мы весь день ехали — наверняка устали. Лучше пораньше ложись спать.

С этими словами он первым направился к своей комнате.

Юнь Шу смотрела ему вслед, на губах играла горькая усмешка — не то над собой, не то над ним.

Второй день, раннее утро.

Ночью прошёл небольшой дождик, и брусчатка стала влажной и скользкой. Воздух был прохладным и свежим, вдали клубился лёгкий туман, а на полях уже мелькали один-два вола.

Двое бегунов, обежав раз по краю поля, остановились: Шэнь Си окликнула Су Хана, который собирался углубиться в городок:

— Не заходи туда.

— Почему? — остановился Су Хан.

— Там легко заблудиться, — запыхавшись, ответила Шэнь Си.

— Заблудиться? — не понял Су Хан.

— Этот городок называется Багуачжэнь. Говорят, ему уже тысяча двести лет, — сказала Шэнь Си, принимая от Су Хана полотенце и вытирая пот со лба. — Легенда гласит, что его построил великий мастер по образцу Тайцзи и Багуа, отсюда и название — Багуачжэнь.

— Улицы здесь извилистые и запутанные, да ещё и очень похожи друг на друга. Поэтому чужакам легко потеряться, — продолжила она. — В первый раз, когда мы с Юнь Шу приехали сюда, мы блуждали с утра до вечера и так и не смогли выбраться. В итоге нас вывел один добрый дядя.

— Он сказал, что даже местным жителям приходится ориентироваться по особым меткам, чтобы не заблудиться. А уж чужакам и вовсе почти невозможно найти выход, — добавила Шэнь Си. — Если сейчас зайдёшь туда, то надолго там застрянешь.

Су Хан кивнул, поняв. Они ещё раз обежали поля вокруг городка и вернулись во двор дома Шанов.

— О, утренняя пробежка? — поддразнила Юнь Шу, увидев входивших во двор двоих.

— Доброе утро, — улыбнулась Шэнь Си, здороваясь со всеми.

— Доброе, — кивнул Шан Хэсюй. — Пойди переоденься, потом выходи завтракать.

— Хорошо, — улыбнулась Шэнь Си и пошла через двор к своей комнате.

Су Хан мрачно взглянул на Шан Хэсюя. «Переоденься и выходи завтракать» — такие интимные слова он сам ещё не успел сказать своей жене, а этот Шан Хэсюй уже лезет со своей заботой. Просто невыносимо!

— А ты чего на моего брата так злишься? — вдруг возмутилась Инин, спокойно завтракавшая в углу. — Я же вижу!

Неожиданное обвинение застало Су Хана врасплох. Юнь Шу фыркнула, а Шан Хэсюй с трудом сдержал смех и стал успокаивать сестру:

— Ты ошиблась, Инин. Он на меня не сердится.

— Сердится! Я видела! Вот так! — Инин продемонстрировала гримасу.

— Ха-ха! — Юнь Шу едва не расплескала кашу от смеха.

Су Хан не ожидал, что его едва заметный взгляд заметит такая проницательная девочка. Ему ничего не оставалось, кроме как в смущении бежать прочь, оставив за спиной настойчивые вопросы девочки и безудержный хохот Юнь Шу.

— Вы чего так смеётесь? — спросила Шэнь Си, выходя и видя, как Юнь Шу корчится от смеха.

— О, мы тут обсуждали, что Багуачжэнь собираются открывать для туристов, — быстро перебил Шан Хэсюй.

— Правда? Багуачжэнь станет туристическим местом? — удивилась Шэнь Си.

— Да, — сказала Юнь Шу, успокаиваясь. — Только что Инин рассказала нам, что новый глава городка придумал для этого отличную легенду.

— Юнь Шу-цзе, это не легенда! — возмутилась Инин. — Наши одноклассники все говорят, что это очень романтично! Как дерево желаний в храме Юэлао или мост Любви в Суосуоли. Теперь Багуачжэнь тоже станет святым местом для влюблённых!

— Ладно-ладно, ты права, — сдалась Юнь Шу.

— А в чём же романтика? — спросила Шэнь Си, попивая соевое молоко.

— Багуачжэнь давно хотели открыть для туристов, — начала объяснять Юнь Шу, — но улицы там такие запутанные, что люди постоянно теряются. При этом власти запрещают ставить указатели — чтобы не нарушать исторический облик. Поэтому новый глава придумал гениальную идею: заставить людей с радостью заблудиться.

— Как? — заинтересовалась Шэнь Си.

— Они сочинили легенду, — сказала Юнь Шу. — Мол, если пара влюблённых войдёт в городок и пойдёт разными дорогами, а потом случайно встретится в лабиринте улиц — значит, их соединила судьба, и они предназначены друг другу.

— А если не встретятся? — спросила Шэнь Си, отлично помня, насколько легко там заблудиться.

— Об этом тоже подумали, — вмешался Шан Хэсюй. — Если бы я был главой, то распорядился бы, чтобы всех, кто спрашивает дорогу, вели в одно и то же место. Так они всё равно встретятся.

— По сути, это просто способ вытягивать деньги из туристов, — подытожила Юнь Шу.

— Не говорите так! — возразила Инин. — Ведь некоторые действительно могут найти друг друга без подсказок!

В этот момент из дома вышел переодетый Су Хан. Как только Инин его увидела, её глаза загорелись, и она радостно предложила:

— Давайте сыграем!

— Во что? — все удивлённо посмотрели на внезапно оживившуюся девочку.

— Проверим, кто из вас настоящая пара по судьбе! — гордо заявила Инин.

Четверо переглянулись, растерянные.

Но в итоге никто не смог устоять перед сегодняшней именинницей. Все послушно сдали свои телефоны.

Инин собрала гаджеты и передала их стоявшему рядом управляющему, после чего торжественно объявила:

— Запомните: внутри нельзя спрашивать дорогу! Только сами! Если к вечеру не выберетесь — тогда можно просить помощи.

— Но зачем забирать телефоны? — спросила Юнь Шу.

— Чтобы вы не связывались друг с другом! — серьёзно ответила Инин. — Без жульничества!

— Инин, сейчас же десять часов. Может, поиграем пару часов? Нам же обедать надо, — предложил Шан Хэсюй.

— Брат, будь серьёзнее! Я же не шучу! — надула губы Инин. — В городке продают уличную еду, если проголодаешься — купишь.

— Ладно, раз Инин хочет поиграть, давайте сыграем, — мягко сказала Шэнь Си.

— Шэнь Си-цзе, ты самая лучшая! — обрадовалась Инин и повернулась к Су Хану: — А ты?

— Конечно! — решительно кивнул Су Хан. «Как будто я позволю тебе, братец, искать мою жену!»

В десять тридцать утра

пятеро стояли у входа в лабиринт городка, разглядывая новую рекламную табличку с разными выражениями лиц.

— Тысячелетняя легенда, а не потрудились хотя бы состарить табличку, — усмехнулась Юнь Шу.

— Зато написано красиво. На моём месте тоже поверили бы, — сказала Шэнь Си.

Су Хан утром не участвовал в разговоре и лишь смутно понимал, о чём речь. Теперь, прочитав табличку, он наконец всё осознал.

(Если двое влюблённых смогут найти друг друга в лабиринте городка и выйти вместе — значит, их связывает кармическая связь, они предназначены друг другу.)

Су Хан знал, что это всего лишь уловка нового главы, но если Шэнь Си верит — он тоже верит.

— Брат, — тихо потянула Инин за рукав, — я хорошо знаю городок. Помогу тебе найти Шэнь Си-цзе.

Шан Хэсюй удивился, потом рассмеялся и потрепал сестру по голове:

— А разве ты не говорила, что жульничать нельзя?

Инин хитро подмигнула.

Переступив порог городка, на первом же развилке они разделились: мужчины пошли налево, женщины — направо. На втором перекрёстке Су Хан бросил взгляд на Шан Хэсюя и сказал:

— Я пойду направо.

— Тогда я возьму левую дорогу, — кивнул Шан Хэсюй.

— Хорошо, — холодно кивнул Су Хан и, не церемонясь, зашагал вперёд.

— Эй! — окликнул его Шан Хэсюй. Когда Су Хан обернулся, тот осторожно спросил: — А если я найду Шэнь Си раньше тебя…

— Невозможно! — резко перебил Су Хан, раздражённо шагнул к нему и в упор посмотрел в глаза: — Господин Шан, Шэнь Си и я уже женаты. Лучше уберите свои излишние мысли.

— Чем сильнее ты злишься, тем больше боишься, — усмехнулся Шан Хэсюй. — Ты заставил Сяо Си выйти за тебя, заплатив тридцать миллиардов. Но сам не уверен: любит ли она тебя по-настоящему или просто хочет отблагодарить, верно?

— Это не твоё дело! — бросил Су Хан, словно его ударили в самое больное, и резко развернулся, уходя прочь.

— Я и не собирался вмешиваться, — пробормотал Шан Хэсюй с горькой усмешкой. Он и сам не знал, почему так раздражает его эта постоянная демонстрация прав собственности со стороны Су Хана.

Тем временем Шэнь Си уже давно рассталась с другими и бродила по городку в одиночестве. В южных краях днём, когда светит солнце, бывает довольно жарко, и достаточно лёгкой куртки. Но к вечеру, как только солнце садится, температура резко падает.

Зная это, Шэнь Си утром специально надела пуховик, а теперь, с шарфом Су Хана на шее, под палящим солнцем ей было даже жарковато. Но, несмотря на это, она лишь немного ослабила шарф, снимать его не стала.

Ориентируется она плохо — сама точно не выберется. Поэтому ещё до входа решила: будет просто гулять, а Су Хан пусть ищет её.

Белые стены и чёрная черепица, цветочные корзины на карнизах и брусчатых дорожках, редкие собачьи лаи из переулков — всё это создавало ощущение умиротворения и покоя. Шэнь Си неспешно бродила, наслаждаясь тишиной.

— Девушка, попробуете? — окликнула её тётушка, торгующая кисло-острой лапшой.

— С удовольствием, — ответила Шэнь Си, чувствуя лёгкий голод.

— Вы, наверное, не местная? — спросила продавщица, готовя порцию.

— Да.

— В гости приехали? — уточнила та.

— Нет, к друзьям.

— Понятно, — улыбнулась тётушка, подавая миску. — Попробуйте, пожалуйста, скажите, вкусно ли.

Шэнь Си отведала и похвалила:

— Очень вкусно!

— А как думаете, получится у меня бизнесом заняться? — спросила женщина.

— Вы что, только открылись? — удивилась Шэнь Си.

http://bllate.org/book/3316/366621