Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 22

— Тогда я спокоен, — сказал Шан Хэсюй, поздоровавшись с матерью Шэнь, и лишь после этого повернулся к стоявшей рядом Шэнь Си. — Сяо Си, давно не виделись.

— Старостудент Шан, когда ты вернулся из-за границы? — с улыбкой спросила Шэнь Си.

— Неделю назад, — ответил он.

— Ты уже целую неделю здесь, а я даже не слышала! — удивилась она.

— Я тоже ничего не знал о твоей свадьбе, — с горечью взглянул на неё Шан Хэсюй.

— Э-э… Тогда всё было так спешно, что многих даже не успели предупредить, — смущённо улыбнулась Шэнь Си и вдруг будто вспомнила. — Кстати, сегодня здесь и мой муж. Позже познакомлю вас.

Свадьбу срочно устроили, чтобы как можно скорее влить средства в компанию Шэнь. Да и брак был деловым, поэтому у Шэнь Си тогда не было ни настроения, ни желания оповещать друзей и однокурсников. На церемонии присутствовали в основном деловые партнёры семей Су и Шэнь.

— Хорошо, — ответил Шан Хэсюй, едва заметно кривя губы в горькой улыбке.

Мать Шэнь наблюдала за их разговором и в глазах её мелькнуло сожаление. Этот мальчик, Хэсюй, рос у неё на глазах. Она всегда надеялась, что однажды он станет её зятем. Теперь же всё стало ясно: Хэсюй любит Сяо Си, но та, похоже, не отвечает ему взаимностью… Впрочем, так, наверное, даже лучше. Если бы Сяо Си тоже полюбила Хэсюя, это была бы настоящая трагедия.

Тем временем Юнь Шу молча наблюдала за происходящим и с печальным выражением лица посмотрела на Шан Хэсюя, чьё лицо было омрачено горечью.

— Идут! — вдруг указала мать Шэнь.

Все обернулись и увидели, как к ним направляются отец Шэнь и Су Хан. Взгляд Су Хана, упав на фигуру Шан Хэсюя, мгновенно стал острым. Если бы не отец Шэнь, шагавший впереди, он, вероятно, тут же бросился бы к Шэнь Си.

— Дядя Шэнь, — одновременно поздоровались Шан Хэсюй и Юнь Шу.

— Ага, — отец Шэнь улыбнулся, глядя на Шан Хэсюя. — Я уже слышал, что ты вернулся.

— Мне следовало бы заехать к вам раньше, — с сожалением сказал Шан Хэсюй.

— Это пустяки. Ты ведь один отвечаешь за зарубежный рынок, у тебя и так много дел, — улыбнулся отец Шэнь. — Только что встретил твоего отца. Он очень тобой гордится.

Су Хан слушал, как отец Шэнь открыто хвалит Шан Хэсюя, и в душе почувствовал лёгкую горечь. Неужели он всё ещё уступает ему? А если бы отец Шэнь узнал, что Хэсюй привёз с собой тридцать миллиардов, стал бы он…

Пока Су Хан предавался размышлениям, Шэнь Си подошла к нему, взяла под руку и с улыбкой представила стоявшим перед ней:

— Это Су Хан, мой муж. Юнь Шу вы уже встречали, но сегодня официально представляю вам обоим.

Шэнь Си обернулась и, увидев ошеломлённого Су Хана, ласково упрекнула:

— О чём задумался? Я знакомлю тебя с друзьями.

Она не стала скрывать этот упрёк от окружающих — ей было нечего стесняться. Спокойно и уверенно она указала на Юнь Шу:

— Это Юнь Шу, моя единственная подруга.

— Привет! — махнула та рукой и игриво поздоровалась.

— Привет. Мне очень понравился твой подарок, — искренне сказал Су Хан.

При упоминании подарка брови Юнь Шу слегка приподнялись.

Затем Шэнь Си представила Су Хану Шан Хэсюя:

— А это старостудент Шан, мой старший брат, который всегда заботился обо мне.

Слово «брат» заставило обоих мужчин, до этого пристально изучавших друг друга, на миг замереть. Шан Хэсюй был ошеломлён, а Су Хан — в восторге. Увидев шанс, Су Хан протянул руку и с особой искренностью сказал:

— Очень приятно. Спасибо, что всегда заботились о Сяо Си.

— Это моя обязанность, — мрачно ответил Шан Хэсюй, пожимая руку.

«Обязанность? Какая ещё обязанность! Неважно, что было раньше — теперь Сяо Си моя, и твоё появление здесь — просто вмешательство не в своё дело», — безмолвно передал взгляд Су Хана.

Шан Хэсюй холодно смотрел прямо в глаза, и ни один из них не отводил взгляда первым.

Видя неловкую паузу, музыка в зале внезапно сменилась на танцевальную мелодию. Отец Шэнь, воспользовавшись моментом, взял жену за руку и мягко сказал:

— Си Янь, потанцуем?

Мать Шэнь послушно последовала за мужем в танцевальный зал.

Юнь Шу тоже почувствовала напряжение и, улыбаясь, потянула за рукав Шан Хэсюя:

— Старостудент Шан, пригласишь меня на танец?

— Сделаю это с удовольствием, — ответил Шан Хэсюй, прекрасно понимая, что Юнь Шу пытается помочь ему выйти из неловкой ситуации. Он галантно протянул руку, и они направились в танцевальный зал.

Теперь в этом уголке остались только Су Хан и Шэнь Си. Мужчина, ещё минуту назад так уверенно противостоявший Шан Хэсюю, вдруг занервничал и даже ладони вспотели.

Шэнь Си подождала немного, но, так и не дождавшись приглашения на танец, с удивлением взглянула на него:

— Не пригласишь меня потанцевать?

— Я… — Су Хан смутился под её взглядом ещё больше.

Шэнь Си не понимала, что с ним происходит, но заметила его нервозность. Не задавая лишних вопросов, она поправила платье и, улыбнувшись, села обратно на диван:

— Я немного проголодалась. Не принесёшь ли мне что-нибудь перекусить?

— Разве не будем танцевать? — растерянно спросил Су Хан.

— Ничего страшного, если не станцуем, — ответила Шэнь Си.

Су Хан посмотрел на танцующих в зале, потом на Шэнь Си перед собой. Сколько раз на подобных мероприятиях он прятался в тени, глядя, как его возлюбленная танцует с другими. А теперь у него, наконец, есть право пригласить её на танец открыто и честно. Почему же он колеблется?

Решившись, Су Хан глубоко вдохнул и протянул ей руку.

Шэнь Си удивлённо посмотрела на вдруг переменившегося мужчину.

— Э-э… Я не очень умею танцевать, — смущённо признался Су Хан.

Именно это и рассмешило Шэнь Си. Она положила ладонь в его руку, почувствовала, как он крепко её сжал, и грациозно встала.

— Да ведь это не соревнование. Даже если станцуешь отлично, приза не дадут, — поддразнила она.

«Есть. Ты — мой главный приз. Я учился танцевать только ради того, чтобы однажды потанцевать с тобой».

Они вошли в танцевальный зал. Левая рука Шэнь Си лежала на плече Су Хана, его правая — осторожно обнимала её за талию. Но в голове у него не было и тени романтических мыслей: всё внимание было сосредоточено на музыке и собственных ногах. Он боялся наступить ей на ногу.

— Уф! — Шэнь Си невольно вскрикнула.

— Ты в порядке? — Су Хан мгновенно отвёл ногу, но всё же успел задеть её. Он испугался и уже хотел отпустить её, чтобы осмотреть повреждение.

— Не останавливайся, столкнёмся с другими, — Шэнь Си вернула его руку на место и продолжила двигаться в ритме танца. — Со мной всё в порядке.

Лицо Су Хана стало мрачным, тело напряглось, и движения стали ещё более неловкими.

— Смотри на меня, — вдруг сказала Шэнь Си. — Не смотри себе под ноги, смотри на меня.

Су Хан послушно поднял глаза. Перед ним была нежная улыбка Шэнь Си.

— Слушай мои указания, — Шэнь Си приблизилась к нему, и её голос, проникая сквозь музыку, достиг его ушей: — Левая нога, правая нога, назад, вперёд, поворот, левая нога, три шага вперёд…

Су Хан пристально смотрел на её губы, автоматически отключая все посторонние звуки. В его ушах звучал только голос Шэнь Си, и он механически следовал её командам. Каждое слово, каждое указание казались ему божественным откровением, ниспосланным верующему.

— Влево…

Шэнь Си не успела договорить, как Су Хан инстинктивно сделал идеальный полуоборот.

Шэнь Си удивлённо приподняла бровь. Уже научился? Действительно, он быстро учится. (Пятеро измученных инструкторов, получивших по нескольку синяков, хором закричали: «Да ну уж!»)

Они танцевали, погружённые друг в друга, забыв обо всём вокруг. А за пределами танцпола их с грустью наблюдала пара глаз.

— Похоже, они отлично ладят, — тихо сказала Юнь Шу, краем глаза поглядывая на стоявшего рядом мужчину.

— Сяо Си всегда знает, где её место и что ей следует делать, — ответил Шан Хэсюй.

— Ещё не отказался? — Юнь Шу сделала глоток вина и, глядя на пару, выходящую из танцевального зала, сказала: — Я спрошу у неё.

Шан Хэсюй недоуменно посмотрел на неё.

— Разве тебе не хочется узнать, что она на самом деле чувствует? — подняла бровь Юнь Шу.

Шан Хэсюй помолчал, но в итоге не отказался.

Автор примечает:

Шан Хэсюй: «Сяо Си не любит тебя. Она просто вышла за тебя замуж и теперь обязана так себя вести».

Су Хан, внутренне уже немного поверивший в это, но внешне по-прежнему дерзкий: «Ха! Тебе, старшему брату, слишком много хочется знать».

Шан Хэсюй: «…»

Когда танец закончился, Су Хан, поддерживая Шэнь Си, вывел её из танцевального зала и осторожно усадил на диван. Он опустился на колени перед ней и, полный раскаяния, спросил:

— Нога не болит?

— Нет, — ответила Шэнь Си, считая его реакцию чрезмерной. — Ты лишь слегка задел.

Ранее, когда Шэнь Си почувствовала, что Су Хан уже освоил базовые шаги, она перестала давать подсказки. Сначала он был погружён в созданный ею мир для двоих, но ближе к концу музыки внезапно опомнился. Лишившись руководства Шэнь Си, он занервничал, запутался в шагах и снова наступил ей на ногу.

Су Хан знал, насколько тяжёлая у него поступь — ведь он уже потренировался на пяти инструкторах. Внутренне ругая себя, он сжал губы и уставился на подол её платья, очень желая приподнять его и осмотреть ногу, но боялся, что Шэнь Си рассердится.

— Правда, ничего страшного. Смотри, — словно угадав его мысли, Шэнь Си чуть приподняла подол и показала серебристые туфли на каблуках.

— Покраснело, — сказал Су Хан, невольно протянул руку, но тут же был остановлен опустившимся подолом.

Он удивлённо поднял глаза. Лицо Шэнь Си покраснело от смущения.

— Не надо… — прошептала она.

Как он мог здесь, при всех… Шэнь Си стеснялась даже смотреть по сторонам — ей казалось, что все вокруг насмехаются над ними.

Су Хан почувствовал разочарование.

— Что вы тут делаете? — подошла Юнь Шу и, увидев их странную позу — одна сидит, другой на коленях, — удивилась.

— Ничего… ничего такого, — поспешно ответила Шэнь Си и тут же спросила: — А ты зачем подошла?

Юнь Шу, вспомнив цель своего визита, бросила взгляд на всё ещё стоявшего на коленях Су Хана и с улыбкой сказала:

— Господин Су, можно на десять минут забрать вашу жену?

Су Хан на миг замер, а затем, покраснев до ушей, встал и сказал:

— Конечно, поговорите. Я пойду принесу вам что-нибудь перекусить.

Он быстро направился к столу с угощениями, взял первый попавшийся бокал шампанского и выпил залпом. Уголки его губ невольно приподнялись в счастливой улыбке. Он посмотрел в сторону Шэнь Си и Юнь Шу и подумал, что теперь относится к Юнь Шу ещё лучше. Эти слова «ваша жена» так приятно отозвались в его сердце. Да, Шэнь Си — моя жена! Даже её лучшая подруга это признаёт!

— Что ты хотела сказать? — спросила Шэнь Си, проводив взглядом уходящего Су Хана.

Юнь Шу смотрела на неё, не говоря ни слова, но улыбка её была полна тайного смысла.

— Чего ты улыбаешься? — Шэнь Си почувствовала неловкость под таким взглядом.

— Я всё это время за вами наблюдала, — сказала Юнь Шу. — С самого красной дорожки.

— Так что же ты хочешь сказать? — Шэнь Си не выдержала её загадочного тона.

— Я заметила… что вы с вашим господином Су живёте совсем не так, как я себе представляла.

— А как ты себе представляла?

— Думала, будете вежливы и сдержаны друг с другом, а не так… нежничать.

— Где мы нежничаем? — удивилась Шэнь Си.

— Он ведь только что хотел потрогать твою ногу? Не думай, что я не заметила, — поддразнила Юнь Шу.

— Ты… — лицо Шэнь Си вспыхнуло. — Ты видела?

Глядя на смущённое, но счастливое выражение лица подруги — словно юная девушка, чьи тайные чувства раскрыты, — Юнь Шу почти уверенно спросила:

— Шэнь Си, ты, неужели, влюбилась в Су Хана?

Это был уже второй раз за день, когда её спрашивали об этом. Но в отличие от ответа матери, Шэнь Си не дала чёткого ответа Юнь Шу. Она задумалась и сказала:

— Не знаю, можно ли это назвать любовью.

— Ты не знаешь? — удивилась Юнь Шу.

http://bllate.org/book/3316/366613