Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 15

— Почему ты так спрашиваешь?

— Просто мне кажется: школа, которую вы построите, будет стоять на виду, а вот деньги на сиротский приют уйдут — и ничего осязаемого после этого не останется. Как-то не очень выгодно получается, — сказала Юнь Шу, решив, что на её месте выбрала бы строительство школы.

— Это связано с моим детством, — улыбнулась Шэнь Си.

— А?.. — Юнь Шу с любопытством посмотрела на неё.

— Ты ведь знаешь, что я в детстве потерялась, — сказала Шэнь Си.

Юнь Шу кивнула, подтверждая, что знает.

— Мне тогда было около трёх с половиной лет. В тот день мы только вернулись из-за границы, и по дороге домой мама вдруг почувствовала себя плохо. Водитель отвёз нас в ближайшую государственную больницу. Папа так переживал за маму, что совсем обо мне забыл. Вспомнил он обо мне только на следующий вечер, когда мама пришла в себя.

— А… а как ты провела это время? — спросила Юнь Шу.

— Со мной всё это время был один очень красивый мальчик. Он оставался рядом, пока папа меня не нашёл, а потом исчез, — вспоминала Шэнь Си.

— Мальчик? — удивилась Юнь Шу.

— Да. Родители потом его искали, но так и не нашли. Я помню только, как он сказал мне, что он сирота. Примерно в это же время фонд «Шэнь» только начинал свою благотворительную деятельность, и мама решила поддерживать сиротские приюты — вдруг среди множества детей окажется именно тот мальчик.

— Вот как… — Юнь Шу понимающе кивнула.

Шэнь Си собиралась что-то добавить, но в этот момент на столе зазвонил телефон. Она подняла трубку:

— Алло.

— Это я, Чжан-а, — раздался голос из динамика.

— Я поняла, — ответила Шэнь Си.

— Я просто хотела уточнить, вернётесь ли вы сегодня домой ужинать?

Шэнь Си взглянула на часы и увидела, что уже почти шесть. Она колебалась: остаться с Юнь Шу или вернуться домой, но тут Чжан-а снова заговорила:

— Сегодня я купила много продуктов, но господин сказал, что если вы не вернётесь, он попросит меня просто сварить ему лапшу и так перекусит.

— Господин уже дома? — уточнила Шэнь Си.

— Да, уже некоторое время.

— Я вернусь. Примерно через полчаса буду дома, — сказала Шэнь Си и положила трубку, слегка улыбаясь.

— Что случилось? — удивилась Юнь Шу.

— Домашняя горничная звонила, спрашивала, вернусь ли я ужинать.

— И?

— И… мне нужно идти домой ужинать, — сказала Шэнь Си, вставая и натягивая пальто.

— … — Юнь Шу не поверила своим ушам. — Уже время ужина, и ты бросаешь меня одну?

Шэнь Си пожала плечами. Что поделать — нельзя же позволить «некоторому господину» перекусывать лапшой.

Авторские комментарии:

Чжан-а: Господин, госпожа сказала, что вернётся.

Су Хан: Молодец.

Шэнь Си вернулась в особняк и сразу увидела мужчину, сидевшего на корточках в гостиной и игравшего с Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу……

— Дорога немного загружена, поэтому я задержалась, — сказала она, хотя изначально обещала быть дома через полчаса, но из-за вечернего часа пик приехала на двадцать минут позже.

— Ага, — ответил Су Хан, будто бы равнодушно, но при этом крепко удерживал Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу……, который рвался броситься к Шэнь Си.

Шэнь Си ничего не подозревала об этой «тихой борьбе» между человеком и псом. Подойдя к ним, она погладила милую собачью голову и весело сказала:

— Я пойду переоденусь. Скажи Чжан-а, пусть подаёт ужин.

— Хорошо, — кивнул Су Хан.

Когда Шэнь Си поднялась наверх, Су Хан злобно прошипел Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу……:

— Почему, когда она приходит домой, первым делом гладит тебя?

— Гав! — ответил Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу……, будто говоря: «Я такой милый, разве не меня надо гладить?»

— Впредь не смей прыгать на неё, — приказал Су Хан.

— Гав! — Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу…… будто насмехался над хозяином: «Сам боишься — так хоть мне не мешай!»

Су Хан, проиграв словесную дуэль с псом, снова запер его в вольер. (Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу……: (￣△￣；))

Шэнь Си переоделась в домашнюю одежду и спустилась в столовую. Там она увидела, как мужчина наливал ей рис. Она не удержалась и спросила:

— А где Чжан-а?

— У неё дома дела, я отпустил её пораньше, — ответил Су Хан, ставя перед Шэнь Си миску с рисом.

Тем временем Чжан-а, уже дома, чихнула без видимой причины и удивилась: «Почему каждый раз, когда господин отпускает меня домой пораньше, я обязательно чихаю?»

— Спасибо, — сказала Шэнь Си, оглядываясь в поисках Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу……?

— Он, кажется, устал и захотел поспать, поэтому я отвёл его в вольер, — ответил Су Хан, стараясь говорить спокойно.

— Устал? — Шэнь Си никогда раньше не держала собак, поэтому не знала, бывает ли у них «усталость», как у людей.

— Да, — упрямо подтвердил Су Хан.

— А… — Шэнь Си больше не стала настаивать и взялась за палочки.

Су Хан незаметно выдохнул с облегчением и, подумав немного, сменил тему:

— Как поживает госпожа Шэнь?.. Кхм… мама? Она ведь уже давно в больнице. Как её здоровье?

— Всё хорошо. Завтра выписывается, — с улыбкой ответила Шэнь Си.

— Утром или днём? Посмотрю, смогу ли забрать… — начал Су Хан.

— Не нужно себя заставлять. Я сама справлюсь, — перебила его Шэнь Си.

— Понятно, — ответил Су Хан. На самом деле он каждый день поручал Фан Юю звонить в больницу и узнавать о состоянии госпожи Шэнь. Ему уже давно было известно, что завтра она выписывается, и он даже специально велел Фан Юю освободить завтрашний день.

— Папа тоже не сможет приехать, — добавила Шэнь Си, боясь, что Су Хан обидится. — Он, кажется, очень занят в последнее время.

— После восстановления работы концерна «Шэнь» у отца действительно много дел, — понимающе сказал Су Хан.

— А ты? Тебе тоже, наверное, очень некогда? — неожиданно спросила Шэнь Си.

— А? — сердце Су Хана дрогнуло. Неужели она заметила, что он сознательно уходит с работы пораньше, а потом до поздней ночи работает в кабинете?

— Ты… — Шэнь Си на мгновение замялась. — Ты перевёл такую огромную сумму из концерна «Су» в «Шэнь». Наверняка испытываешь сильное давление.

В прошлой жизни на следующий день после свадьбы Су Хан уехал в Гонконг в командировку и вернулся только через неделю. А потом полгода был невероятно занят — если бы не его настойчивое желание завтракать вместе с Шэнь Си каждое утро, она бы его, возможно, и не видела вовсе.

Но в этой жизни всё иначе. Вместо недельной командировки он вернулся уже на следующий день и взял целую неделю отпуска. Даже после выхода на работу он каждый день вовремя возвращался домой, чтобы поужинать с ней. Рабочий день строго с девяти до шести — и ни малейшего признака суеты. Такая резкая перемена заставляла Шэнь Си задуматься.

Что же изменилось? Она размышляла несколько дней и пришла к единственному выводу: в прошлой жизни в день его отъезда в Гонконг она сразу же уехала в родительский дом и вернулась лишь после его возвращения. Поэтому в прошлой жизни она не простудилась, и он не возвращался домой раньше срока, и всё пошло по-старому.

И главное… В прошлой жизни она никогда не проявляла интереса к Су Хану и не пыталась его понять.

— Знаешь, у меня есть небольшой городской коммерческий банк, — сказал Су Хан.

— Папа говорил, что твой банк вряд ли мог сразу выделить такую сумму. Ты, наверное, привлёк средства ещё откуда-то, — заметила Шэнь Си.

Рука Су Хана, державшая палочки, напряглась. Его охватило чувство паники — будто тщательно спланированный заговор вот-вот раскроется.

— Я… — Шэнь Си посмотрела на него и серьёзно сказала: — Я, кажется, так и не поблагодарила тебя. Спасибо, что помог концерну «Шэнь» преодолеть трудности.

От этих слов в груди Су Хана вдруг подступила горечь. Вот оно — он сам себе придумал! Всё это время доброта Шэнь Си была лишь благодарностью за спасение компании. Конечно, ведь они знакомы совсем недолго — как она могла полюбить его за такой короткий срок?

— Я поел. Пойду в кабинет, — холодно и вежливо произнёс Су Хан, отложил палочки и покинул столовую.

Шэнь Си оцепенела, глядя на резко изменившегося мужчину. Что случилось? Она что-то не так сказала?

На следующее утро Су Хан всё ещё был в плохом настроении. За завтраком он мрачно молчал, и даже Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу…… почувствовал недоброе настроение хозяина и тихо сидел под столом, не шевелясь.

Шэнь Си с тоской смотрела на уходящую фигуру мужчины и вдруг почувствовала необъяснимую обиду.

— Госпожа, вы поссорились? — осторожно спросила Чжан-а.

— Нет, — ответила Шэнь Си, взяв себя в руки. — Сегодня я поеду забирать маму из больницы, а потом останусь ужинать у родителей. А господину… свари ему лапшу, пусть так перекусит.

— Э-э… хорошо! — растерянно кивнула Чжан-а.

Шэнь Си отложила палочки, поднялась и, переодевшись, больше не думала о Су Хане. Она села в машину и поехала в больницу.

Из больницы они с матерью поехали в родительский дом. Шэнь Си передала чемодан слуге и, поддерживая мать, медленно направилась в гостиную.

— Сегодня прекрасная погода. Давай посидим в саду, — предложила госпожа Шэнь.

— Хорошо, — согласилась Шэнь Си и, взглянув на качели в саду, крикнула в дом: — Ли Цзе, принеси, пожалуйста, плед!

Госпожа Шэнь устроилась в садовом кресле-качалке, а Шэнь Си, получив от Ли Цзе плед, заботливо укрыла им мать. Та внимательно изучала выражение лица дочери и вдруг спросила:

— Сегодня ты, кажется, не в духе.

— Нет, — отрицала Шэнь Си.

— Ты моя дочь. Не обманешь. — Мать помолчала и осторожно спросила: — Неужели Су Хан обидел тебя?

— Нет, просто есть кое-что, что я не могу понять, — ответила Шэнь Си, опасаясь дальнейших расспросов, и поспешила сменить тему: — Кстати, Су Хан вчера даже предлагал сам приехать за тобой. Я побоялась, что тебе будет неприятно, и не разрешила.

— Правда? Как мило с его стороны, — удивилась госпожа Шэнь.

— Он часто расспрашивает меня о твоём здоровье, — добавила Шэнь Си.

— Мне всё равно, как он ко мне относится. Главное — чтобы тебя берёг.

— Мам, я тебе уже много раз говорила: он ко мне очень хорошо относится, — с досадой сказала Шэнь Си.

— Недавно Лю Фан навещала меня в больнице, — неуверенно начала госпожа Шэнь. — Она сказала, что Су Хан так и не привёл тебя в дом Су.

После того как Шэнь Си узнала историю происхождения Су Хана, она не испытывала к семье Су ни капли симпатии. Услышав эти слова, она сразу нахмурилась:

— Отношения Су Хана с семьёй Су очень натянутые.

— Я знаю, но всё же после свадьбы нужно представить супруга родителям, — возразила мать.

— В выходные мы поедем на могилу его матери, — сказала Шэнь Си.

Госпожа Шэнь взглянула на дочь, заметила её серьёзное выражение лица и решила ничего больше не говорить. Ведь дочь уже вышла замуж за Су Хана — теперь ей придётся принимать и хорошее, и плохое в нём.

— Мама, Су Хан — не внебрачный сын. Его мать была первой женой Су Бо няня, — словно угадав мысли матери, пояснила Шэнь Си.

— Правда? — удивилась госпожа Шэнь, но её лицо заметно смягчилось.

Проведя вечер в родительском доме за ужином и разговорами, Шэнь Си вернулась в особняк. Переодевшись, она пошла на кухню за водой и, проходя мимо столовой, увидела на столе недоеденную миску томатно-яичной лапши.

Ей невольно представилась картина: мужчина одиноко ужинает лапшой. Она не удержалась и усмехнулась:

— И правда лапшу ест.

— Топ-топ-топ…

Услышав знакомый стук когтей, Шэнь Си обернулась и увидела, как Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу…… подбежал с белым листом А4 в зубах. Шэнь Си удивилась и вытащила бумагу. На ней чёрной ручкой было написано: (Лапша невкусная.)

— Пфф… — Шэнь Си улыбнулась, бросила взгляд на приоткрытую дверь кабинета, сложила записку и, погладив Чуууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу……, сказала: — Пойдём, Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу……, наверх играть.

http://bllate.org/book/3316/366606