Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 13

— … — Су Хан уставился на знакомый логотип ювелирной марки на коробке и невольно стиснул челюсти.

— Он сказал, что ты что-то забыл в отеле, когда возвращался из Гонконга, и специально привёз тебе, — пояснила Шэнь Си, указывая на коробку.

— Забыл, — подтвердил Су Хан.

— Ты… купил? — Шэнь Си задала вопрос нарочно: ей нужно было выяснить, действительно ли Су Хан купил этот комплект украшений от Q&H, как утверждал Ли Цинъюань, или же, как он сам говорил в прошлой жизни, их подарили деловые партнёры. Она ждала ответа от него самого.

Су Хан вспомнил загадочное сообщение Ли Цинъюаня, полученное в обед, и сразу понял: этот несносный тип наверняка самовольно наговорил Шэнь Си всякой ерунды. Сердце его тревожно сжалось, но он всё же слегка кивнул.

Увидев признание, Шэнь Си мысленно отметила: «Так и есть». Медленно она открыла крышку коробки. Изящное бриллиантовое ожерелье сверкнуло в свете люстры, заставив её прищуриться. Отведя взгляд от сияющего украшения, Шэнь Си прямо посмотрела на Су Хана.

Тот напрягся, выпрямив спину.

Шэнь Си мягко улыбнулась:

— Спасибо. Ожерелье прекрасное. Но в следующий раз не покупай такие роскошные вещи.

Глаза Су Хана мгновенно потускнели. Значит, всё-таки не нравится?

— В следующий раз выбирай что-нибудь попроще. Такое ожерелье мне в повседневной жизни не надеть — будет просто пылью покрываться, — сказала Шэнь Си.

— В следующий раз? — Су Хан моргнул, не веря своим ушам.

— Неужели… ты собирался подарить мне подарок только один раз? — Шэнь Си, заметив его замешательство, решила пошутить.

— Конечно нет! — поспешно возразил Су Хан, энергично качая головой.

— Пхах! — Шэнь Си не удержалась и рассмеялась, увидев редкую растерянность мужчины. Су Хан, глядя на её сияющую улыбку, тоже почувствовал, как на душе стало легко и светло. Но тут Шэнь Си вдруг подняла на него глаза и спросила:

— А почему ты вдруг решил подарить мне ожерелье?

Вот оно — всё-таки спросила.

Память Су Хана перенеслась на пятнадцать лет назад, в тот зимний день, когда выпал сильнейший снег. Он увидел, как девятилетняя Шэнь Си стояла одна у школьных ворот. Видимо, водитель задержался, и ребёнок стоял, дрожа от холода, и дул на свои замёрзшие ладони. Су Хану стало больно за неё, и он отдал все деньги, которые насобирал, собирая макулатуру, чтобы купить в ближайшем магазинчике пару «роскошных» для него самого перчаток.

— Почему ты мне перчатки даришь? — настороженно спросила тогда девочка, глядя на незнакомого старшего мальчика.

— А обязательно нужна причина, чтобы подарить что-то? — буркнул четырнадцатилетний Су Хан хриплым, ломающимся голосом.

— Обязательно. Иначе я не приму, — серьёзно ответила малышка.

Образ девочки девяти лет и женщины перед ним теперь слились воедино. И Су Хан, словно под гипнозом, повторил тот же вопрос:

— Обязательно нужна причина, чтобы подарить что-то?

— А? — Шэнь Си на миг растерялась, но тут же лукаво улыбнулась. — Если даришь ты… то, пожалуй, не нужна.

Су Хан смотрел на её тёплую улыбку и вдруг ясно осознал: да, пятнадцать лет прошло, и я наконец перестал быть тем чужим мальчишкой, которому нужно было оправдываться за каждый подарок. Теперь я — тот, кто может заботиться о тебе без всяких условий.

И не только я так думаю… Ты тоже так считаешь.

— Господин, госпожа, можно обедать, — позвала Чжан-а, неся поднос с горячими блюдами к столу.

— Пойдёмте есть, — Шэнь Си закрыла коробку и направилась к обеденному столу.

Су Хан последовал за ней и, приняв от Чжан-а тарелку с рисом, сказал:

— Чжан-а, сегодня ветрено. Лучше пораньше отправляйся домой.

— Да, не убирайте посуду. Завтра утром приду и всё уберу, — добавила Шэнь Си с улыбкой.

— Благодарю вас, господин и госпожа! Сейчас покормлю Чуууу и пойду, — радостно отозвалась Чжан-а, проворно сняла фартук и вышла во двор к своему питомцу.

Они молча ели. На ужин был ароматный суп из рёбрышек с бахчой, и Шэнь Си не удержалась, чтобы не налить себе ещё. Поглядев на Су Хана, который тоже сосредоточенно пил суп, она вдруг вспомнила про дневной напиток и спросила:

— А тебе понравился сегодняшний молочный чай?

Су Хан на секунду замер, вспомнив тот напиток с тремя зефирками. С надеждой он спросил:

— Ты сама его готовила?

— Да, — смущённо призналась Шэнь Си.

— Очень вкусно, — решил Су Хан, что с этого дня полюбит молочный чай.

— В магазине мне сказали, что ты постоянно пьёшь чёрный кофе. У тебя же и так желудок болит, надо меньше кофе пить, — Шэнь Си почесала покрасневшую щёку, чувствуя себя неловко. — Я договорилась с продавцами: когда ты придёшь за кофе, они будут тебе давать молочный чай.

— Ты… — любой, кроме глупца, услышал бы в её словах заботу… и, возможно, нечто большее. Осознав это, Су Хан почувствовал, как по телу пробежала дрожь.

Но разум быстро взял верх над чувствами. «Шэнь Си всегда добра и внимательна. Она просто беспокоится о тебе. Не придумывай лишнего, Су Хан».

— Кстати… — Шэнь Си, почувствовав, что только что чуть ли не призналась в чувствах, заторопилась сменить тему, — в магазине я ещё встретила тётю Лю.

— Лю Фан? — лицо Су Хана сразу стало ледяным.

— Да. Она сказала, что хочет, чтобы мы съездили в дом Су.

Су Хан вспомнил, как днём Лю Фан упоминала, что Шэнь Си, кажется, не хочет возвращаться в дом Су. И неудивительно: там ей придётся столкнуться лицом к лицу с его мучительным статусом. Сам он, хоть и холоден и сдержан, едва выносит мерзких родственников Су, не говоря уже о нежной Шэнь Си.

— Не поедем, — покачал головой Су Хан.

Шэнь Си посмотрела на него и добавила:

— Тётя Лю сказала… отец рассердился.

Су Хану потребовалось несколько секунд, чтобы понять: «отец» — это его собственный отец, Су Бо нянь. Сам он давно перестал называть его «отцом», но услышав это слово от Шэнь Си, почувствовал странную близость. Неужели это значит…

— А ты хочешь поехать? — спросил он.

— Я… послушаюсь тебя, — улыбнулась Шэнь Си.

— Если мы поедем в дом Су… — Су Хан словно принял решение и прямо посмотрел на неё. — Ты ведь знаешь, что я вернулся в семью Су только в восемнадцать лет.

— Знаю, — кивнула Шэнь Си.

— Тогда… хочешь узнать мою историю? — спросил Су Хан.

Авторские примечания:

Су Хан: Шэнь Си сказала, что мне не нужна причина, чтобы дарить ей подарки.

Ли Цинъюань: И что?

Су Хан: Буду дарить каждый день…

Шэнь Си теперь каждое утро первым делом вскрывает посылку.

— Хочешь узнать мою историю?

«Историю»? Шэнь Си никогда не задумывалась о том, чтобы спрашивать Су Хана о его прошлом. Во-первых, в светских кругах ходило множество слухов о его происхождении — с тех пор как он в восемнадцать лет вернулся в семью Су и стал главой концерна, его биография была излюбленной темой для сплетен. Во-вторых, все знали, как унизительно он тогда вернулся: по словам Су Минли, семья нашла его, когда он, в лохмотьях, катил трёхколёсную тележку и возил детей из приюта собирать мусор.

— Да, — кивнула Шэнь Си. Она понимала: раз Су Хан задал этот вопрос, значит, он хочет, чтобы она узнала правду.

— Я знаю, в обществе ходит множество слухов обо мне. Все считают, что я внебрачный сын Су Бо няня, — Су Хан почти скрипел зубами, произнося эти слова. Его рука, сжимавшая керамическую ложку, побелела от напряжения, костяшки пальцев стали мраморно-белыми.

Шэнь Си посмотрела на ложку в его кулаке и осторожно положила ладонь поверх его сжатого кулака, пытаясь вытащить хрупкий предмет.

Су Хан почувствовал нежное прикосновение и мгновенно смягчил черты лица.

— Осторожно, не порежься, — мягко предупредила Шэнь Си. Он сжимал ложку слишком сильно, и она не могла её вытащить.

Су Хан послушно разжал пальцы, но хрупкая фарфоровая ложка уже треснула пополам. Шэнь Си нахмурилась, раскрыла его ладонь и увидела красный след.

— К счастью, не порезался, — с облегчением сказала она, проверяя руку. Когда она собралась убрать руку, Су Хан вдруг крепко сжал её ладонь в своей.

Шэнь Си удивлённо подняла глаза на мужчину напротив.

Сам Су Хан не знал, что на него нашло. Просто ощущение её пальцев, скользящих по его ладони, было настолько счастливым, что он не смог удержаться — захотелось продлить этот момент.

— А ты… не против? — прямо спросил он, глядя ей в глаза.

— Чего? — Шэнь Си не сразу поняла.

— Что я внебрачный сын, — повторил Су Хан.

Этот вопрос Шэнь Си уже давно обдумывала в прошлой жизни. Ведь с тех пор как она вышла замуж за Су Хана, все ярлыки, приклеенные к нему, перекочевали и на неё. Сколько людей смеялось над его происхождением, столько же насмехалось над тем, что она вышла замуж за «внебрачного сына». Даже после развода ходили слухи: «Ну наконец-то не выдержала! Разумеется, развелась с этим внебрачным сыном».

Но мало кто знал, что на самом деле инициатором развода был сам Су Хан.

Да, Шэнь Си вышла за него замуж вынужденно, ради спасения концерна Шэнь. Но за те пять лет совместной жизни она искренне восхищалась этим мужчиной: он был спокоен, силён, умён, эрудирован, благороден и учтив. Если бы не знание того, что его сердце принадлежит другой, Шэнь Си, возможно, позволила бы себе влюбиться в него.

— Помнишь, как ты ездил в Гонконг? — вдруг спросила она. — На второй день после свадьбы.

Су Хан недоуменно посмотрел на неё.

— Я зашла в салон Юнь Шу и встретила там Су Минли.

Услышав имя Су Минли, Су Хан нахмурился ещё сильнее.

— Я слышала, как она рассказывала другим о твоём происхождении.

Что именно говорила Су Минли, Су Хан мог себе представить без труда.

— Я стояла за дверью, они меня не заметили. А потом… я вошла, — сказала Шэнь Си.

Су Хан невольно напрягся, сильнее сжав её руку.

Шэнь Си серьёзно посмотрела на него:

— Я вылила на Су Минли бокал вина и предупредила: «Никто не смеет оскорблять моего… мужа у меня за спиной».

Хлоп!

Суп, стоявший рядом с Су Ханом, опрокинулся ему на рубашку, посуда с грохотом посыпалась на пол.

Шэнь Си вскочила, чтобы помочь ему, но Су Хан резко потянул её обратно на стул. Она растерянно посмотрела на него и увидела, что глаза его горят ярким огнём, черты лица дрожат, а его хватка стала почти болезненной.

Они долго смотрели друг на друга, пока Су Хан наконец не пришёл в себя. Он взял Шэнь Си за руку и повёл в гостиную, усадив на диван.

Шэнь Си с тревогой смотрела на мокрое пятно на его свитере и, освободив вторую руку, взяла салфетки, чтобы промокнуть влагу.

Су Хан молча сидел, глядя на неё с глуповатой улыбкой.

— Лучше переоденься, а то простудишься, — сказала Шэнь Си, понимая, что рубашку нужно сменить.

— Шэнь Си, — окликнул он.

— Да? — машинально отозвалась она.

— Я не внебрачный сын, — Су Хан посмотрел ей прямо в глаза и начал рассказывать историю предыдущего поколения. — Моя мама и Су Бо нянь учились вместе в университете. Она была на год младше. Мама была очень красива — настоящая красавица вуза, за ней ухаживало множество поклонников, включая Су Бо няня.

— Она родом из глухой деревушки, училась на стипендию. Впервые попав в большой город, она ничего не знала о светской жизни. Такой благовоспитанный, интеллигентный и обходительный юноша, как Су Бо нянь, был для неё словно сказочный принц.

История бедной девушки и богатого наследника — любимая забава большинства светских повес.

http://bllate.org/book/3316/366604