Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 10

Во время обеда Шэнь Си так удивилась, увидев Су Хана за столом, что тут же указала на его покрасневший и распухший лоб:

— Что с тобой? Головой об стену ударился?

— А? — Су Хан опомнился и прикрыл лоб ладонью. — Только что не смотрел… случайно…

— Как же у тебя всё опухло!

— Ничего страшного, я…

Он замер, почувствовав, как Шэнь Си вдруг приблизилась.

— Чжан-а, принеси, пожалуйста, аптечку! — сказала она и осторожно коснулась его лба, внимательно осматривая ушиб.

Чжан-а быстро принесла аптечку и тоже ахнула, увидев красное пятно на лбу Су Хана.

Шэнь Си порылась в ящичке и достала баллончик «Юньнань байяо». Одной рукой она мягко придерживала его лоб, а другой аккуратно распылила лекарство на воспалённое место, всё ещё тревожась:

— Как сильно распухло… Сначала сделаем компресс из «Юньнань байяо». Если к вечеру отёк не спадёт, попробуем тёплый компресс.

Су Хан прищурился. Он ощущал нежность её прикосновений, заботу в голосе и лёгкий аромат, исходящий от неё.

Его любимая женщина стояла так близко, с такой теплотой заботилась о нём… Пальцы Су Хана задрожали, и в груди вновь зашевелились запретные мысли. Они рвались наружу, словно голодный зверь, неистово колотя в решётку:

«Чего ты ждёшь? Вы же уже поженились! У тебя есть право быть с ней. Перестань держать меня взаперти — выпусти!»

Гостевая спальня на втором этаже.

Шэнь Си стояла посреди комнаты, заваленной подарками, и с лёгким изумлением произнесла:

— Оказывается, нам подарили столько всего!

Су Хан прислонился к косяку двери и сквозь горы изысканных коробок смотрел на её лицо, озарённое радостной улыбкой. Осторожно, почти робко, он спросил:

— Тебе нравятся эти подарки?

— Конечно! Получать подарки всегда приятно, — улыбнулась Шэнь Си.

В глубине чёрных глаз Су Хана мелькнул свет, и жёсткие черты его лица постепенно смягчились.

Свадебные подарки пролежали здесь почти неделю. У Су Хана было мало друзей, поэтому большинство коробок прислали родные и близкие Шэнь Си. С самого бракосочетания она ни разу не спросила о них. Он всё это время думал, что она из-за своего неприятия брака равнодушна и к самим подаркам. А теперь вдруг сказала, что ей нравится всё это. Значит ли это, что она не так уж и противится их союзу?

— На многих коробках нет подписей, — заметила Шэнь Си, взяв несколько в руки. — Похоже, придётся распаковывать, чтобы узнать, от кого что.

— Мм, — кивнул Су Хан и тоже подошёл поближе, взяв одну из коробок.

— Видимо, распаковка займёт немало времени, — сказала Шэнь Си, оглядываясь. Все стулья и столы были завалены подарками, сесть было негде. Тогда она просто присела на ковёр у изголовья кровати и взяла розовую коробку.

Она быстро сняла обёртку, обнажив чёрную коробочку для украшений. Открыв её, достала карточку и прочитала вслух:

— Бриллиантовые серёжки от Эми. Очень красивые.

Шэнь Си подняла серёжки, чтобы показать Су Хану, но, подняв глаза, увидела, что он стоит прямо перед ней на корточках, держа подушку и находясь слишком близко.

— Очень красиво, — сказал он, заметив, как она слегка отстранилась. Его взгляд потемнел. Он протянул ей подушку: — На полу холодно.

— А?.. А, да, — Шэнь Си на секунду замерла, положила серёжки на пол и обеими руками взяла подушку.

Убедившись, что она приняла её, Су Хан отступил на шаг и, подражая ей, тоже сел на ковёр, чтобы помочь с распаковкой.

Шэнь Си подложила подушку под себя — мягкая поверхность оказалась гораздо удобнее. Она взглянула на Су Хана, который молча разбирал коробки, и, покраснев, тихо сказала:

— Спасибо.

— Это от господина Суна, генерального директора «Хаоюань кэцзи». Нефритовый браслет, — вместо ответа он протянул ей только что распакованный подарок.

— О, этот можно будет позже отдать на благотворительный аукцион, — сказала Шэнь Си, принимая коробку.

— Мм, — кивнул Су Хан, явно давая понять, что полностью доверяет её решению, и продолжил распаковку.

Шэнь Си незаметно бросила на него взгляд, но, увидев, что он не собирается отвечать, немного расстроилась и снова склонилась над подарками.

Самим содержанием подарков Су Хану было не особенно интересно, зато он с удовольствием читал открытки. Правда, свадебные поздравления почти всегда повторяли одни и те же слова: «Счастья вам на долгие годы», «Сто лет в согласии», «Пусть родится наследник»… Но Су Хану это нравилось. Он терпеливо перечитывал каждую, мысленно повторяя каждое слово.

Каждый раз, когда он вынимал из коробки открытку с надписью: «Поздравляем Су Хана и Шэнь Си с бракосочетанием! Сто лет в согласии, пусть родится наследник!» — его настроение немного улучшалось, будто от частого повторения эти слова непременно должны были стать правдой.

— Эй… Что это за блокнот? И ещё с кодовым замком, — удивилась Шэнь Си, рассматривая предмет в руках.

— Что случилось? — поднял голову Су Хан.

— От Ли Цинъюаня. Похоже, блокнот, и на нём установлен пароль, — Шэнь Си помахала им.

— Дай посмотреть.

Су Хан взял блокнот, и в голове тут же всплыли слова Ли Цинъюаня в день свадьбы: «Изначально я хотел подарить тебе сборник любовных цитат, но потом подумал — дарить книги на свадьбу не к добру. Поэтому целую неделю я собирал самые меткие и сильные любовные фразы, которые когда-либо видел или использовал сам, и вручную составил для тебя этот свадебный подарок. Признай, получилось с душой! Пароль — ваша свадебная дата. Обязательно посмотри».

— Ты знаешь пароль? — с любопытством спросила Шэнь Си.

— Нет, потом спрошу у него, — невозмутимо ответил Су Хан.

— А, ладно, — Шэнь Си больше не стала расспрашивать и продолжила распаковку. Большинство маленьких коробок вокруг неё уже были открыты; остались лишь более крупные. Она распаковала несколько и обнаружила в них ценные антикварные предметы. Ни она, ни Су Хан не были коллекционерами, поэтому Шэнь Си решила в будущем тоже передать их на благотворительные аукционы.

— Похоже, это подарок от Юнь Шу, — сказал Су Хан, распаковав коробку и узнав почерк подруги Шэнь Си. Зная, что Юнь Шу — её близкая подруга, он не стал раскрывать внутреннюю упаковку и сразу передал коробку ей.

Услышав имя Юнь Шу, Шэнь Си тоже заинтересовалась. В прошлой жизни, когда она выходила замуж, настроение было настолько плохим, что она даже не думала распаковывать подарки. Со временем просто забыла об этом. Что касается самих подарков, то, кажется, Су Хан разобрался с ними гораздо позже, но Шэнь Си тогда уже не обращала на это внимания и ничего не помнила.

Она открыла коробку и с любопытством заглянула внутрь. Там лежали две белые футболки с изображением милого персонажа в стиле «кю-версии».

Персонаж явно напоминал её саму — Шэнь Си сразу узнала рисунок: это, несомненно, работа Юнь Шу, ведь манера рисования была точно такой же, как в старших классах школы. Радостно расправив футболку, она показала её Су Хану:

— Смотри, это я! Юнь Шу нарисовала. Похоже?

Су Хан поднял глаза и, увидев изображение, прищурился, а его лицо стало слегка напряжённым.

— Что такое? — почувствовав неладное, Шэнь Си развернула футболку к себе и сразу же покраснела от смущения. Раньше, когда футболка лежала сложенной, надпись не была видна полностью. А теперь стало ясно, что рядом с изображением надменной «кю-Шэнь Си» красовалась строчка:

(Су Хан, если ты посмеешь плохо со мной обращаться, тебе конец!)

— Это… это просто шутка Юнь Шу! Не принимай всерьёз, — поспешно сказала Шэнь Си, быстро складывая футболку и пряча её обратно в коробку.

Но прежде чем она успела закрыть коробку, Су Хан протянул руку и вынул вторую футболку — ту, что предназначалась ему. Расправив мужскую футболку, он увидел на белом фоне «кю-Су Хана» с сердечками вместо глаз и надписью рядом:

(Шэнь Си, я буду любить тебя вечно.)

— Э-э… — Шэнь Си с ужасом смотрела, как обычно спокойный и сдержанный Су Хан превратился в эту комичную карикатуру. Она поспешила оправдаться: — Не обижайся, пожалуйста! Юнь Шу просто любит шутить!

— Ага, — кивнул Су Хан, давая понять, что всё понял, и, скомкав футболку, спрятал её за спину.

Шэнь Си моргнула раз, потом ещё раз, размышляя, не сказать ли ему, что прятать вещь так открыто — это, мягко говоря, неловко.

Су Хан тоже не выдержал. Под пристальным взглядом Шэнь Си, спустя десять секунд он опустил голову и тихо пробормотал:

— Это мне.

— Что? — не поняла Шэнь Си.

— Это мужская футболка, — добавил Су Хан упрямо, будто его допрашивали, а он стоял насмерть.

— А, понятно, — Шэнь Си отвела взгляд, закрыла коробку с оставшейся женской футболкой и поставила её рядом с собой. Затем она машинально продолжила распаковку, но в голове снова и снова всплывал образ Су Хана, который только что так неловко прятал футболку. От этой мысли уголки её губ невольно приподнялись в улыбке.

Если бы в прошлой жизни она тоже вместе с Су Ханом распаковывала подарки, возможно, она бы тогда поняла, что он на самом деле её любит?

Су Хан сидел, опустив голову, и не смел взглянуть на Шэнь Си. Его уши уже покраснели, а в душе царило смятение: «Не рассердится ли Шэнь Си из-за моего поведения? Не догадалась ли она о чём-то? Почему я не смог себя сдержать? Это же было чисто рефлекторно — рука сама потянулась!»

Он продолжил распаковку и вскоре нашёл две наручные часы — мужские и женские, явно парные. Как во сне, Су Хан протянул женские часы Шэнь Си и с необычной серьёзностью сказал:

— Это пара. Женские — тебе.

Шэнь Си, удивлённая его неожиданной торжественностью, растерянно взяла часы и машинально поблагодарила.

Сразу после этого Су Хан пожалел о своём поступке. «Какой же я дурак! — подумал он. — Теперь это выглядит как попытка что-то скрыть!» Он больше не мог здесь оставаться. Левой рукой сжимая коробку с часами, правой — футболку, он поспешно выпалил:

— Я… мне вдруг вспомнилось, что в кабинете осталась срочная работа. Пойду разберусь.

— А, хорошо, — ответила Шэнь Си.

Едва она кивнула, как Су Хан буквально бросился вон из комнаты и стремглав побежал вниз по лестнице.

Шэнь Си услышала за дверью громкие шаги — топ-топ-топ — и не выдержала: расхохоталась.

Су Хан вбежал в свою комнату на первом этаже и с силой захлопнул за собой дверь. Пять минут он стоял, прислонившись к двери и коря себя, но потом, не в силах сдержать волнение, с жадным нетерпением снова развернул белую футболку, которую уже успел измять в руках.

Почти не раздумывая, он быстро снял свою рубашку и надел эту глупенькую белую футболку. Затем долго смотрел на своё отражение в зеркале для примерки.

Будто надев эту футболку, он вдохнул жизнь в того «кю-Су Хана», нарисованного на ней.

И фраза «Шэнь Си, я буду любить тебя вечно» словно действительно прозвучала из его собственных уст.

Это было то, что Су Хан всегда делал, всегда хотел сказать, но так и не осмеливался произнести вслух.

Аэропорт города S.

Ли Цинъюань и Фан Юй шли по терминалу, таща за собой чемоданы и болтая.

— Господин Ли, вы точно не зайдёте в офис? — в который раз уточнил Фан Юй.

— Нет, хочу сначала домой отдохнуть, — ответил Ли Цинъюань, только что вернувшийся из командировки.

— Но господин Су сказал, что сегодня днём у них совещание по дальнейшей реализации этого совместного проекта, — возразил Фан Юй.

— Это ваше дело. Я всего лишь юридический консультант. Раз контракт подписан, моя миссия выполнена, — беззаботно отмахнулся Ли Цинъюань.

— Но вы же участвовали во всех переговорах по этому проекту! Компания наверняка захочет услышать ваше мнение, — настаивал Фан Юй.

— Ты ведь тоже участвовал! Тебя вполне достаточно, — проворчал Ли Цинъюань. — Слушай, как тебе удаётся столько лет работать с Су Ханом? Только что прилетели после недельной командировки, а тебя уже гонят на совещание! Да это просто бесчеловечно!

http://bllate.org/book/3316/366601