Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 1

Название: [Перерождение] Скажи мне «люблю»

Автор: Бао Цзао де Сиэй

Категория: Женский роман

Аннотация:

До свадьбы Шэнь Си знала, что у её жениха есть девушка, в которую он давно и безответно влюблён.

После развода она узнала, что той самой девушкой была она сама.

До свадьбы Шэнь Си знала, что этот брак лишён любви.

После развода она поняла, что именно любовь и стала причиной, по которой её бывший муж женился на ней.

До развода он был богатым наследником огромного состояния.

После развода он обанкротился, а она получила колоссальные алименты.

А затем Шэнь Си переродилась в день своей свадьбы.

И теперь у неё к нему лишь один вопрос: разве ты умрёшь, если скажешь мне «люблю»?

— Каким ты себе представляешь идеального партнёра? — спросил Су Хан.

— Он должен быть выше меня, чтобы, когда я целую его, мне приходилось вставать на цыпочки. А когда он целует меня — слегка наклоняется ко мне.

Едва она договорила, как Су Хан неожиданно наклонился и поцеловал те алые губы, о которых так долго мечтал.

Я редко произношу вслух слова «я люблю тебя», но каждая клеточка моего тела принадлежит тебе.

Рекомендация от Jinjiang:

Шэнь Си была замужем за Су Ханом пять лет, и всё это время они вели вежливую, но холодную жизнь. Только после внезапной смерти Су Хана она узнала, что этот внешне безэмоциональный мужчина на самом деле много лет тайно в неё влюблён и молча сделал для неё множество добрых дел. Вернувшись в день свадьбы, Шэнь Си смотрит на этого притворяющегося равнодушным мужчину и хочет лишь спросить: «Разве ты умрёшь, если скажешь мне „люблю“?»

Роман написан изящным языком, история тёплая и исцеляющая. Мужской персонаж — верный, но замкнутый и скрытный, женский — понимающая и добрая. После перерождения герои постепенно сближаются, их взаимодействие наполнено нежностью, сюжет трогательный и уютный. Это та самая сладкая история, после которой хочется улыбаться.

* * *

Полмесяца лил дождь, но сегодня, наконец, установилась прекрасная погода. Шэнь Си подняла глаза к небу: чистое, без единого облачка, ясное и солнечное — словно все слова, описывающие хорошую погоду, были придуманы именно для этого дня.

Действительно отличный день — совсем не такой, как в день их свадьбы. Тогда лил сильнейший ливень с грозой. Вспышки молний и раскаты грома в темноте казались ей предвестниками конца света — это и осталось самым ярким воспоминанием о том дне.

— Сноха, лучше тебе самой это сделать, — сказал Ли Цинъюань, лучший друг Су Хана, протягивая Шэнь Си урну с прахом.

Шэнь Си смотрела на урну в его руках. Это был прах её бывшего мужа, Су Хана. Но она знала, что внутри на самом деле не его прах. Су Хан погиб в авиакатастрофе: самолёт взорвался над Тихим океаном и рухнул в море. Прошло уже три месяца, но обломков так и не нашли.

— Что… внутри? — сухим, хриплым голосом спросила она.

— Самые ценные для Су Хана вещи. Хочешь посмотреть? — горько усмехнувшись, Ли Цинъюань положил урну ей в руки. — Возможно, тебе кое-что покажется знакомым.

Шэнь Си не поняла смысла его слов. Она вопросительно взглянула на него, но тот уже развернулся и ушёл. Пришлось самой нести урну к надгробию — туда, где должны были захоронить прах. Уже была выкопана аккуратная прямоугольная яма, а по обе стороны стояли работники с лопатами, безучастно ожидая, когда она положит урну, чтобы сразу засыпать её землёй.

Шэнь Си опустилась на корточки и провела ладонью по тёмно-серой урне. Простой, строгий дизайн без лишних украшений — такой же, как и сам Су Хан, и как их пятилетний брак.

До замужества у Шэнь Си не было особого впечатления от Су Хана. Она знала лишь, что он — ребёнок, которого семья Су привезла извне. Ходили слухи, что он внебрачный сын Су Боняня, и поскольку в роду Су не было наследников мужского пола, его и вернули, чтобы он унаследовал дело. Другие говорили, что в университете у Су Боняня была возлюбленная, с которой он даже женился, и у них родился Су Хан, но старый господин Су разлучил их.

Шэнь Си всегда воспринимала эти слухи как светскую сплетню. За исключением нескольких светских раутов, где они вежливо кивали друг другу, у неё и этого мужчины не было никаких особых связей.

Шэнь Си была единственной дочерью семьи Шэнь. Госпожа Шэнь страдала слабым здоровьем и после родов больше не могла иметь детей. Супруги Шэнь очень любили друг друга, и отсутствие сына не повлияло на их отношения. Они обожали дочь, а та, в свою очередь, не хотела заниматься бизнесом. Поэтому все в деловых кругах города S знали: тот, кто женится на Шэнь Си, получит в приданое весь концерн Шэнь.

Супруги Шэнь часто шутили, что при выборе жениха для дочери будут отбирать тысячу раз, но никогда не предполагали, что однажды им придётся выдать её замуж за Су Хана без единого варианта выбора.

Это случилось почти шесть лет назад. Господин Шэнь вложил крупную сумму в проект в стране М, но из-за политических перемен новое правительство ввело ограничения на внешнюю торговлю, и инвестиции потеряли ценность. Десятки миллиардов оказались заморожены. Акции концерна Шэнь рухнули, оборотные средства иссякли, а банки требовали погашения долгов. Когда казалось, что господин Шэнь вот-вот объявит о банкротстве, в дом Шэнь неожиданно явился Су Хан.

Да, он не пошёл в офис концерна, не привёл команду юристов и даже секретаря с собой не взял — он пришёл один, прямо в дом Шэнь. В тот день Шэнь Си тоже была дома и, тревожась за семью, пряталась на втором этаже, подслушивая разговор.

— Господин Шэнь, я могу предоставить вашему концерну кредит, — сказал Су Хан.

— Господин Су, вы понимаете, сколько нужно денег, чтобы закрыть эту дыру? — спросил отец.

— Да. Перед визитом я велел составить оценочный отчёт, — раздался шелест бумаг. — Чтобы восстановить платёжеспособность концерна Шэнь, потребуется тридцать миллиардов.

— Тридцать миллиардов позволят лишь возобновить работу.

— За исключением этого провала, концерн Шэнь всегда был чрезвычайно прибыльным. Я уверен: дайте себе ещё один шанс — и вы обязательно подниметесь.

— Вы даёте нам кредит, а не выкупаете компанию? — в голосе отца звучало недоумение.

— Именно так. Не выкуп, а кредит.

— Зачем вы это делаете? Не верю, что вы просто верите в мои управленческие способности. Тридцать миллиардов — сумма немалая. Если я не смогу вернуть долг, ваш недавно созданный банк рухнет, и это потянет за собой даже концерн Су. К тому же мы с вами почти не знакомы. Почему вы помогаете?

— У меня есть одна просьба, — после долгой паузы ответил Су Хан.

— Говорите.

— Мне нужна жена.

Шэнь Си до сих пор помнила свою реакцию на эти слова: разум словно выключился, тело окаменело за колонной, в ушах звенело, и она ничего не слышала. Только грохот разбитой посуды вернул её в реальность.

— Убирайся! — кричал отец, швыряя в ноги Су Хану чашки одну за другой. — Я, Шэнь Хэчуань, скорее стану нищим, чем продам дочь!

— Подумайте ещё, господин Шэнь, — голос Су Хана оставался ровным.

— Не буду! Убирайся прочь!

— Если концерн Шэнь рухнет, десятки тысяч сотрудников останутся без работы.

— Уходи!

— Ежегодное лечение госпожи Шэнь обходится в десятки тысяч.

— Ты… чего хочешь? — Шэнь Си знала: мать была слабым местом отца на всю жизнь. — Если хочешь помочь — я благодарен. Даже если ты захочешь выкупить концерн или поставить другие условия — всё устроим. Но зачем тебе брать в жёны Си?

— Мне нужна жена, — повторил Су Хан, и в его голосе впервые прозвучала лёгкая дрожь.

— Весь город знает, что в сердце Су Хана давно живёт любимая девушка. Если тебе нужна жена, почему бы не жениться на ней?

— Она… не отвечает мне взаимностью.

— Значит, не добившись её, ты решил взять мою дочь в качестве замены? — в ярости воскликнул отец.

— Я постараюсь быть хорошим мужем для госпожи Шэнь, — заверил Су Хан, и в его тоне впервые прозвучала искренность.

— Я…

— Я согласна, — сказала Шэнь Си, стоя на лестнице второго этажа и глядя сверху вниз на изумлённого Су Хана. — Я выйду за вас замуж.

— Си… — обеспокоенно произнёс отец.

— Концерн Шэнь не протянет долго. Если господину Су не трудно, прошу побыстрее организовать свадьбу, — позже Шэнь Си не могла вспомнить своё выражение лица, но точно помнила, что говорила совершенно спокойно.

— Хорошо, — кивнул Су Хан, вежливо попрощался с отцом и, переступая через осколки фарфора, уверенно покинул дом Шэнь.

Шэнь Си помнила, как солнечный свет проникал сквозь входную дверь, а его шаги были лёгкими и уверенными. Но тогда она ещё не знала, что мужчина, за которого она собиралась выйти замуж, тайно влюблён в девушку, которая его не любит.

Таково было первое впечатление Шэнь Си о Су Хане: умный, расчётливый и успешный бизнесмен, который, хоть и не из любви женился на ней, пообещал быть с ней хорошим.

Воспоминания оборвались. Пальцы Шэнь Си побелели от напряжения, но в конце концов она всё же открыла урну. Признаться, ей было любопытно: среди самых ценных вещей Су Хана найдётся ли хоть одна, принадлежащая ей?

Щёлк.

Как только крышка урны открылась, глаза Шэнь Си распахнулись от изумления. Она взяла верхнюю фотографию и долго смотрела на неё.

— Это ваша свадебная фотография, — сказал внезапно появившийся Ли Цинъюань. — Су Хан говорил, что на всех снимках ты улыбаешься через силу, кроме этой — здесь ты улыбаешься по-настоящему.

Из-за спешки со свадьбой фотосессию провели в пригороде S. Тогда они ещё почти не знали друг друга, и оба на фото натянуто улыбались. Шэнь Си вспомнила: во время съёмки наружной части с ветки камфорного дерева упало кедровое семечко, и забавная белочка спустилась вниз, бережно прижала находку лапками и умчалась, будто обрела сокровище.

Отложив фото, Шэнь Си увидела внутри урны знакомые коробки с подарками — не нужно было их открывать, чтобы знать, что внутри.

— Это всё, что ты подарила ему на свадьбу. Он так ни разу и не решился этим воспользоваться, — с досадой бросил Ли Цинъюань. — Дурак.

«Не решился использовать? — подумала Шэнь Си. — Я всегда думала, что ему это просто не нравится».

Она взяла последний предмет в урне — старую, но тщательно выстиранную тряпичную куклу-зайчика. От неё исходило странное ощущение знакомства.

— Узнаёшь? — спросил Ли Цинъюань.

Шэнь Си моргнула и посмотрела на него:

— Это…?

— Это подарок той, в кого он влюблён. Двадцать лет он носил её при себе, пока не женился на ней, — горько усмехнулся Ли Цинъюань. — Наверное, хотел унести с собой.

— Женился на ней? — Шэнь Си не сразу поняла.

— Он ведь не говорил тебе, что всегда любил тебя? — сказал Ли Цинъюань. — Иначе зачем ему было идти против воли всех акционеров компании, чтобы одолжить твоему отцу тридцать миллиардов?

— Я… не знала, — прошептала Шэнь Си, крепче сжимая зайчика.

— Сноха, я ничего не имею против. Просто этот парень так долго тебя любил, а теперь его нет… Я хотел передать тебе это от него. Хотя, думаю, даже узнав, ты, наверное, не слишком расстроишься.

— Тогда почему он мне не сказал?

— Да… почему не сказал?

В голосе Ли Цинъюаня звучал упрёк, и Шэнь Си была ошеломлена. Прошло полгода с их развода, три месяца с момента получения известия о его смерти и всего одна секунда с того момента, как она узнала, что та самая девушка, в которую он влюблён, — она сама.

Кап.

Капля воды упала в урну. Шэнь Си подняла глаза к безоблачному небу и удивлённо спросила:

— Неужели дождь пошёл?

Грохот!

Внезапно прогремел гром, и змееподобная молния яркой вспышкой рассекла небо посреди ясного дня.

— Шэнь Си, на улице дождь. Не стой у окна.

http://bllate.org/book/3316/366592