Готовый перевод Surviving the Tyrant by Faking Pregnancy / Выжить подле тирана: искусство лживой беременности: Глава 10

После женитьбы полагалось навещать родительский дом, но ведь это обычай простолюдинов — с какой стати император Ваше Величество вдруг решил сопровождать его в поездке к родственникам?

Не говоря уже о том, что он всего лишь безымянный фаворит без всякого статуса, даже императрицы из прошлых династий не удостаивались подобной чести.

Столь вопиющее нарушение правил заставляло Цяо Си чувствовать, что на его лбу уже высечены четыре слова: «смутьян, губящий государство», и смыть это клеймо не удастся во веки веков.

Цяо Си попытался отказаться несколько раз, надеясь заставить Хэ Чжао оставить мысль сопровождать его в родительский дом.

Однако Хэ Чжао был непреклонным правителем феодальной эпохи, и принятые им решения вряд ли могли измениться из-за мнения кого-то со стороны.

Хэ Чжао ущипнул Цяо Си за щеки, так что его губы забавно вытянулись трубочкой.

Затем Хэ Чжао безапелляционно заявил:

— Если ты еще раз откажешься от моего сопровождения, я прикажу вырезать тебе язык.

Цяо Си тут же закрыл рот и, опасаясь за сохранность своего языка, больше не смел возражать.

Наступила ночь. Дворец Циюнь.

Цяо Си как раз собирался отойти ко сну.

Он полагал, что раз они виделись днем, Хэ Чжао больше не придет к нему, но стоило только ночи вступить в свои права, как в ворота Дворца Циюнь постучали.

Цяо Си уже успел снять обувь, но, услышав голос евнуха, ему пришлось спешно обуваться и выходить навстречу императору.

— Приветствую Ваше Величество.

Цяо Си уже собирался опуститься на колени, но Хэ Чжао неожиданно сделал шаг вперед и подхватил его, не давая упасть.

Цяо Си был крайне удивлен.

Днем это еще можно было списать на иллюзию, но теперь Цяо Си окончательно убедился: отношение Хэ Чжао к нему действительно претерпело кардинальные изменения.

Хэ Чжао продолжал держать Цяо Си за руку и вести вперед, попутно говоря:

— Я считаю этот Дворец Циюнь поистине убогим и непригодным для жилья, его определенно нужно капитально отремонтировать.

Цяо Си похлопал ресницами и послушно ответил:

— Дворец Циюнь очень хорош, он мне нравится.

— Ты у меня такой понимающий, — Хэ Чжао потрепал Цяо Си по голове. — Но ты — мой самый любимый человек, как ты можешь ютиться в этом обветшалом здании?

Хэ Чжао говорил громко, так что все слуги во Дворец Циюнь могли расслышать каждое слово.

— Так вот, со завтрашнего дня во Дворце Циюнь начнется ремонт, а ты пока временно переселишься в Павильон Цзиньжуй за Залом Цзычэнь.

Ведь Зал Цзычэнь — это личные покои Хэ Чжао! Разве кто-то из наложниц прошлых императоров когда-либо удостаивался подобной милости — селиться прямо в Зале Цзычэнь?

В сердце Цяо Си зародились дурные предчувствия, он, конечно же, не верил в ту заботу, о которой говорил Хэ Чжао.

Еще несколько дней назад Хэ Чжао и вовсе игнорировал его, но стоило ему лишь один раз побывать во Дворце Вдовствующей императрицы, как все резко изменилось. Стоило лишь задуматься, и сразу становилось понятно, что здесь кроется какой-то подвох.

Цяо Си вовсе не хотел переезжать.

Пока он оставался во Дворце Циюнь, у него было хоть какое-то убежище, где можно перевести дух. Но стоило переехать в Зал Цзычэнь, как служба при императоре стала бы подобна хождению по краю пропасти рядом с тигром — он боялся, что даже ночью не сможет уснуть спокойно.

Цяо Си постарался смягчить голос:

— Ваше Величество, я... мне здесь очень нравится, можно мне не переезжать?

На губах Хэ Чжао не было и следа улыбки, а тон не терпел возражений:

— Нельзя. Переедешь завтра же, сразу после поездки в твой родительский дом. Или ты не хочешь каждую минуту быть рядом со мной?

У Цяо Си не оставалось выбора. Кто заставлял его играть роль глупца, одержимого императором? Он просто не мог возразить на такие слова Хэ Чжао.

Время было уже позднее, наступил час ночи.

Войдя вслед за Хэ Чжао в главные покои, Цяо Си лишь с опозданием всё осознал.

Обычно, если император остается на ночь во внутренних покоях, это значит, что он собирается разделить постель с наложницей, верно?

При этой мысли шаги Цяо Си словно примерзли к полу, и он не желал делать ни шагу по направлению к ложу.

Хэ Чжао подошел к кровати и обернулся к колеблющемуся Цяо Си:

— Чего ты застыл? Иди сюда, помоги мне раздеться ко сну.

Понимая, что избежать этого не удастся, Цяо Си мысленно подбодрил себя и шагнул вперед.

Подумаешь, разделение ложа — Хэ Чжао ведь не съест его живьем?

Кто же знал, что едва он приблизится к кровати, как Хэ Чжао схватит его за запястье и, резко дернув, опрокинет на постель, прижав к матрасу.

Ощутив исходящий от чужого тела жар и тяжесть, Цяо Си в тот же миг покраснел.

Лицо Хэ Чжао, излучающее подавляющую властность, находилось так близко, что Цяо Си чувствовал, как его обжигающее дыхание касается самого кончика его носа.

Хэ Чжао уперся обеими руками по бокам от Цяо Си и, опустив взгляд, внимательно разглядывал лицо лежащего под ним человека.

Цяо Си выглядел чистым и совершенно безобидным. Длинные ресницы, округлые, похожие на жемчужины глаза, а в глазах, точно в хрустале, плескался чистый, наивный свет.

Вглядываясь в него, Хэ Чжао не удержался и наклонился ниже, желая получше рассмотреть его глаза.

Его внезапное приближение так испугало Цяо Си, что тот брякнул первое, что пришло в голову:

— Ваше Величество, малыш еще слишком мал... нельзя...

Движения Хэ Чжао резко замерли.

Мгновение спустя до него дошло, чего именно испугался Цяо Си.

Уголки его губ изогнулись в лукавой усмешке, и в нем проснулось озорное желание подразнить Цяо Си.

— Плод нашей любви еще мал, поэтому делить ложе нельзя? Ты это имеешь в виду, Цинь-цинь? — с усмешкой протянул Хэ Чжао.

Щеки Цяо Си залились пунцовой краской. Ну почему Хэ Чжао, будучи человеком древности, который должен быть куда более сдержанным и целомудренным, выражается так прямолинейно!

Сдерживая крайнее смущение, Цяо Си кивнул.

Хэ Чжао нарочито огорченно вздохнул:

— Как же быть? А я так хочу стать к тебе ближе.

— Нельзя, нельзя... — в голове Цяо Си царил полный хаос, и он отчаянно отталкивал императора.

Заметив, что тот начал судорожно брыкаться руками и ногами, и опасаясь в суматохе схлопотать пощечину, Хэ Чжао благоразумно решил оставить свои шуточки.

— Ладно, не двигайся.

Хэ Чжао крепко обнял Цяо Си со спины, опутав его руки и ноги своими, словно огромная клетка.

— Хватит с меня и того, что я поглажу нашего наследника. Дернусь еще хоть раз — и я тебя свяжу.

С этими словами Хэ Чжао протянул руку и огладил живот Цяо Си.

Тело Цяо Си невольно вздрогнуло.

По сравнению с перспективой быть уложенным в постель, позволить погладить себя по животу было вполне приемлемо.

Поэтому он послушно лежал, позволяя себя трогать.

Хэ Чжао и сам толком не понимал, зачем он гладит его по животу — ведь он прекрасно знал, что никакого плода там нет и в помине.

Но нельзя было не признать, что кожа на животе у Цяо Си была потрясающе приятной на ощупь: слегка прохладная, нежная и гладкая, словно тофу.

Хэ Чжао обнимал Цяо Си со спины, и они лежали так рядышком на кровати.

Если отбросить всё остальное, в этот самый момент вокруг царила какая-то удивительно умиротворенная тишина.

http://bllate.org/book/33159/4069578