Готовый перевод King of Monsters Saves the World / Король монстров: Пожиратель миров: Глава 14

Группа Т собралась в полном составе. На этот раз Цзян Юньцы встретил Ли Чэнгуна, который утром уходил на патрулирование. Ли Чэнгун тоже выглядел лет на двадцать, с короткой стрижкой «ёжик» и в очках, создавая впечатление человека мягкого и интеллигентного.

— Сюй Янь, расскажи нам о сегодняшнем задании, — произнес Дуань Цзижань.

Сюй Янь отозвался и шагнул вперед:

— Местом проведения этой операции станет Центральный район. Там пройдет банкет, на котором будут присутствовать многие высокопоставленные чиновники, политики и главы финансовых конгломератов. Наша задача — обеспечить безопасность и гарантировать беспрепятственное проведение мероприятия.

Дуань Цзижань продолжил:

— Я уже отправил трехмерную карту банкетной зоны на ваши коммуникаторы. На этом приеме будет много важных персон, так что вы должны действовать предельно осторожно, бдительно и сосредоточенно, не допуская никакой беспечности.

Затем на коммуникаторе Дуань Цзижаня возник трехмерный голографический портрет: мужчина средних лет с тяжелым макияжем и в весьма причудливом наряде, чей подбородок был обвит пышными кружевами.

— Это хозяин сегодняшнего вечера, господин Го Цзинь. Сюй Янь, Ли Чэнгун, вы должны неотступно следовать за ним. Цзян Юньцы, Лу Цзэшэн, вы отвечаете за безопасность в самом банкетном зале.

Высокие стены Центрального района достигали ста метров в высоту. Возведенные из армированного бетона, они выглядели ледяными и бездушными. Над стенами клубились грозовые тучи, нагнетая тяжелое, давящее ощущение.

И все же поверх высоких стен, под самыми тучами, смутно мерцали неоновые огни и трехмерные проекции, пробуждая в Цзян Юньцы легкое предвкушение.

Проникнуть в Центральный район оказалось гораздо сложнее, чем в Сельскохозяйственный район. Перед тем как добраться до городской стены, пришлось преодолеть целых три контрольно-пропускных пункта, где их документы проверяли снова и снова.

У подножия крепостной стены располагалась досмотровая будка. Все пятеро с серьезными лицами вошли внутрь.

Дуань Цзижань протянул необходимые бумаги. Сидевший за стойкой сотрудник тщательно изучил их, а затем указал на правую сторону.

Там стоял белый прибор выше человеческого роста. Дуань Цзижань встал прямо посередине, аппарат издал серию прерывистых сигналов и завращался, после чего раздался механический голос:

— Идентификация радужной оболочки глаза подтверждена.

— ДНК подтверждена.

— Телосложение подтверждено.

— Агент Альянса, Дуань Цзижань, добро пожаловать в Центральный район.

Проверка была успешно пройдена. Дуань Цзижань сошел с платформы, и турникет, ведущий в Центральный район, отворился, пропуская его дальше.

Остальные члены группы по очереди вошли в аппарат для сканирования. Цзян Юньцы зашел последним.

— Система, этот прибор сможет обнаружить во мне что-то необычное? — мысленно обратился он.

— Носитель обладает совершенной человеческой формой мимикрии. Ваши радужная оболочка, ДНК и тело вполне способны обмануть эту машину.

И действительно, как и утверждала Система, белый аппарат произнес:

— Агент Альянса, Цзян Юньцы, добро пожаловать в Центральный район.

Миновав турникеты, Цзян Юньцы заметил, как Лу Цзэшэн яростно чешет спину, приговаривая:

— Черт побери, из-за этого прибора у меня всё тело зудит...

Насмотревшись на Переходный, Сельскохозяйственный и Район тяжелой промышленности, Цзян Юньцы был уверен, что уже успел привыкнуть к архитектуре человеческого общества. Однако, попав в Центральный район, он понял, что всё виденное им прежде — лишь поверхностное знакомство с человеческой цивилизацией.

Небоскребы пронзали небеса, поезда на магнитной подвеске серебряными змеями сновали среди стальных лесов, гиперреалистичные рекламные 4D-проекции парили между зданиями, а густая сеть дорог и развязок расстилалась паутиной.

Цзян Юньцы смотрел на всё это с замиранием сердца. Он и вообразить не мог, что человеческая цивилизация способна являть себя в таком обличье. Совершенно не похожий на багровые пустыни, бескрайние пшеничные поля, плотные ряды рабочих кварталов или ухоженный Переходный район, Центральный район сиял невероятной роскошью, подобно ослепительной звезде.

Ему даже начало нравиться этот причудливый и пестрый человеческий мир.

Мир людей походил на луковицу: стоило снять одну шелуху, как открывался новый слой сюрпризов.

Банкет проходил в роскошном отеле, расположившемся в каменном замке с огромными белоснежными мраморными арками. Шотры распахнули перед ними швейцары в безупречной униформе и белых перчатках.

Интерьер замка поражал воображение своей пышностью: повсюду сверкали позолота и серебро, а в вестибюле красовалась огромная хрустальная люстра. На стенах висели крупные картины в тяжелых рамах, а потолок замка украшала великолепная роспись.

Дуань Цзижань распределил посты для каждого. Цзян Юньцы достался внутренний зал. Шагая по начищенному до зеркального блеска полу, он миновал широкий коридор и вышел к ряду роскошных лифтов — восемь кабин работали одновременно.

Лифт доставил его прямо в банкетный зал.

У стены возвышалась пирамида из бокалов с шампанским, а на длинных столах, простиравшихся до самого горизонта, красовались изысканные пирожные и аппетитные угощения.

К трем часам дня стали постепенно подтягиваться гости, собираясь небольшими группами и оживленно беседуя.

Все эти мужчины и женщины были одеты невероятно роскошно, а их образы отличались эксцентричностью.

У кого-то прямые зеленые пряди волос торчали строго вверх, кто-то сбрил волосы с левой стороны, а правую половину фиолетовых кудрей зачесал назад.

Они облачились в странные туалеты из легчайших тканей, причем некоторые платья дополняла 3D-анимация: например, на спине у одной дамы, чье платье было сплошь усыпано кристаллами, покачивалась проекция двух крыльев, отчего она казалась сошедшим с небес ангелом, а подол плаща мужчины средних лет мерцал языками пламени.

Официанты с одинаковыми золотистыми прядями в волосах сновали в толпе с бокалами красного вина.

Мужчина средних лет в пылающем плаще прижал руки к груди в изнеженном жесте:

— Собралось столько народу, я сейчас расплачусь от умиления! Спасибо всем, что пришли на день рождения моей малышки!

Его голос звучал жеманно, а манера речи была нарочито преувеличенной, но гости одарили его дружными аплодисментами.

Цзян Юньцы услышал, как кто-то шептался неподалеку:

— И впрямь день рождения дочери члена кадрового комитета Альянса... Какое безумное транжирство...

Он молча занял место в незаметном углу, добросовестно выполняя свои обязанности. Те редкие гости, кто обращал на него внимание, лишь удивлялись, как у такого охранника может быть столь смазливое лицо.

С копной пушистых и естественных черных волос, облаченный в строгую черную форму агента Альянса, он выглядел полнейшим чужаком в этом причудливом банкетном зале.

— Эй, младший офицер Цзян.

Цзян Юньцы обернулся и увидел Инь Е — того самого репортера, который посреди ночи пробрался в комнату убийцы в поисках улик.

Инь Е был одет в серебристо-серый костюм и синий галстук, излучая бодрость и энергию.

http://bllate.org/book/33158/4069484