Готовый перевод Extreme Weather: The Summit (Completed + Extras) / Экстремальная погода: Шторм в душе: Глава 8

Когда он произнес слова: «Дождись, пока я сдам гаокао, и вы тоже разойдетесь», — сердце заболело у него ничуть не меньше, чем у Цинь Шанцина и Ань Цзылань. Быть может, ему было даже больнее.

С самого детства он успел побывать во многих местах, и семья из трех человек оставила после себя немало совместных фотографий, каждая из которых хранилась у него в альбоме на телефоне. Он всегда был по-домашнему привязан к близким, и родители значили для него больше всего на свете; порой он листал снимки и предавался воспоминаниям о тех прекрасных днях.

Стоило Цинь Шанцину заговорить о луга́х Хулун-Буира и о новом общем снимке их троих, как сердце Цинь Мяня смягчилось.

Ему казалось, будто он по-прежнему тот беззаботный паренек, не знающий ни боли, ни тревог, а их маленькая семья — все еще его главное богатство, которым он так гордился.

Однако чувство, имя которому было отвращение, быстро превратило эту мягкость в твердый, как железо, лед. Холодное железо. Он никак не мог взять в толк, как стоящий перед ним отец мог с таким невозмутимым видом расписывать эти прекрасные картины будущего? Неужели ему ни капли не стыдно?

Цинь Мяня от злости даже скрутило живот.

Встреча втроем завершилась скомканно, в мрачной атмосфере. Цинь Мянь прислонился к изголовью кровати и отвернулся к стеклу.

Было около семи-восьми часов летнего вечера, небо лишь слегка потемнело. Чуть приподняв голову, можно было разглядеть закатное солнце: сумерки сгущались, и полнеба залило багрянцем.

На улицах вдали переплетались огни рекламных вывесок и фар, создавая яркий и пестрый городской пейзаж.

Вместе со звуками автомобильных гудков в ночную жизнь города вливался и гул голосов прохожих.

Спустя некоторое время Цинь Мянь вышел на улицу у главных ворот больницы.

У него не было никакой определенной цели — ему просто хотелось немного пройтись среди шумной толпы.

Желудок все еще ныл, поэтому он шел медленно.

Промеж громадных зданий виднелся уголок школьного корпуса; во всех окнах горел свет — это его одноклассники в муках коротали время на вечерней самоподготовке.

Напротив больницы находился главный кампус Восточно-Китайского медицинского университета, также известный как кампус на улице Аньхэ. И улица, на которой стояли Больница Цыцзи и Восточно-Китайский медицинский университет, как раз носила название западной улицы Аньхэ.

Дом Цинь Мяня был здесь же. С самого детства — от детского сада и до старшей школы — он не покидал пределов пяти километров вокруг западной улицы Аньхэ.

Он знал здесь каждый уголок, каждая улица, каждый переулок и каждый перекресток были ему знакомы до мельчайших деталей, а карта расположения местных магазинчиков давно отпечаталась в памяти.

На перекрестке западной улицы Аньхэ и южной улицы Шида была кондитерская, где продавали суфле. Цинь Шанцин часто покупал ему его по дороге с работы домой, и Цинь Мянь уже и не помнил, сколько раз перепробовал все вкусы. На западной улице Аньхэ стоял огромный книжный магазин Синьхуа: порой Цинь Шанцин брал его с собой на работу и просто оставлял там. Мальчик послушно сидел внутри и читал книги, пока в назначенное время отец не заходил за ним, чтобы вместе вернуться домой — по пути они еще вполне могли заглянуть в лавку жареной утки и прихватить птицу к ужину.

Все это было его прошлым.

Но с того дня, когда небеса предрекли ему столкнуться с определенными вещами, он навсегда потерял путь назад.

Теперь, прогуливаясь по западной улице Аньхэ, он чувствовал себя чужим в этих местах; чужими казались родители, да и сам он перестал себя узнавать.

Когда он проходил мимо автобусной остановки, у обочины как раз плавно затормозил автобус. Стоило дверям открыться, как на Цинь Мяня пахнуло прохладой из салона.

Кто-то сошел через заднюю дверь и столкнулся с ним нос к носу.

— Цинь Мянь?

Снова этот доктор Ло.

Цинь Мянь не выказал особого удивления и лишь сухо поздоровался.

На лице Ло Ланя не отразилось никаких эмоций, но в голосе проскользнуло беспокойство: — Что ты делаешь здесь один в такое время? Ты предупредил медсестру, прежде чем сбежать?

— Ах, простите. Забыл сказать. Наверное, я доставил вам хлопот...

Ло Лань смотрел на него против света уличного фонаря, и его светло-синяя рубашка казалась в оранжевом сиянии совсем темной.

Это было очень похоже на тот сон, где Ло Лань загораживал часть света, из-за чего лицо его было плохо видно, зато пушок на коже проступал с удивительной четкостью.

Они стояли совсем близко. В дуновении летнего ветерка ощущался легкий запах больничного антисептика, исходивший от Ло Ланя.

Цинь Мяню вдруг расхотелось двигаться и говорить. Ему хотелось замереть здесь навсегда, вдыхая теплый ночной воздух и этот больничный запах.

— Ничего страшного, главное, что все в порядке. — Ло Лань, казалось, над чем-то задумался, и голос его чуть охрип. — Ты расстроен?

Цинь Мянь покачал головой: — Нет.

Упрямствуя, он ожидал, что Ло Лань рассердится, но тот лишь шагнул к нему ближе и произнес: — Почему же мне кажется, что ты так подавлен?

Теперь Цинь Мяню даже лень было отпираться.

К тому же Ло Лань не был для него настолько важным человеком, чтобы тратить силы на поддержание каких-то условных рамок — лишние слова ничего не меняли.

Главное заключалось в том, что сейчас ему действительно был нужен такой человек — тот, кто не был с ним близок и с кем их пути больше никогда не пересекутся, — чтобы просто поговорить.

Иначе в этом шумном гуле западной улицы Аньхэ он попросту захлебнется.

Ло Лань зашел в больницу по делам отделения. Выбравшись из корпуса после смены, он пересек длинную крытую галерею, соединявшую два здания, и, вглядываясь в чернильную тьму, с трудом различил фигуру Цинь Мяня, все еще сидевшего на прежнем месте.

Мальчик, кажется, сменил позу: закинул ногу на лавочку, безвольно согнул руки в коленях, прислонившись спиной к деревянному столбу галереи, и слегка запрокинул голову.

Подойдя ближе, Ло Лань заметил, что Цинь Мянь закрыл глаза, а его длинные ресницы ярко блестели в свете из окон напротив, словно на них выступили слезы.

Он молча опустился рядом с Цинь Мянем: — Выпьешь молока?

Цинь Мянь сонно приоткрыл глаза и с недоумением уставился на протянутую пачку.

Ло Лань указал на его живот: — У тебя же все еще болит желудок.

Желудок действительно не давал о себе забыть с самой выпитой банки ледяной колы, но Цинь Мянь держался из последних сил: не жаловался и даже не прижимал руку к больному месту. И раз уж Ло Лань умудрился это заметить, оставалось признать, что врач был чертовски наблюдателен.

Он взял пакет: — Сразу видно психиатра, до чего же пристальный взгляд.

Ло Лань улыбнулся: — Это уже стереотипы. Пхихиатры — такие же обычные люди, читать мысли мы не умеем. Разве ты не хватался за живот, когда мы только возвращались в больницу? Неужели открыл колу сразу после того, как я днем ушел?

— Ой, неужели вы раскусили меня, доктор Ло?

Поскольку Ло Лань все-таки был его лечащим врачом, а Цинь Мянь никогда не отличался особой бунтарской натурой, он молча согласился подчиниться.

— Я же слышал звук. Совсем себя не бережешь.

Улыбка на лице Цинь Мяня померкла. Он опустил глаза и уставился на темный асфальт: — Я всю жизнь был очень послушным.

Ло Лань, кажется, уловил нечто тонкое; его чуть приоткрытые губы медленно сомкнулись. Больше он ничего не говорил, лишь молча глядя на помрачневшего подростка.

Цинь Мянь продолжал сверлить взглядом землю, носком кроссовки методично растаптывая собственную тень: — Доктор Ло, я хочу выписаться.

— Хорошо, завтра оформлю тебе выписку.

— Так просто отпустите меня?

— Честно говоря, Цинь Мянь, как специалист я считаю, что пребывание в больнице сейчас идет тебе только во вред. Каждый человек в своей жизни сталкивается с ударами и разрушениями, но нужно помнить, что у нашей психики есть мощнейшие механизмы защиты, и подсознание всегда придет на помощь. Я всегда разделял одну мысль: кроме смерти, все остальное — мелочи жизни. Что бы ни случилось, это пройдет, понимаешь? Не стоит думать, что ты такой хрупкий. Мне кажется, Цинь Мянь, ты очень сильный парень, и, возможно, в душе ты уже все принял? Тебе пора возвращаться в школу, как следует готовиться к гаокао и встречать новое начало своей жизни.

В тишине ночной Больницы Цыцзи голос Ло Ланя звучал так спокойно, что в озерце застоявшейся воды в душе Цинь Мяня вдруг упал камень, пустив по глади живые круги.

Налетело дуновение теплого ночного ветерка, и запах больничного антисептика от врача окутал его, словно невидимое покрывало, укрывая в безопасной теплице.

Цинь Мянь вспомнил дневной крик отчаяния Цинь Шанцина в палате: мы с твоей мамой уже и так сделали для тебя всё возможное — и внезапно подумал, что в этих словах и правда был смысл.

Цинь Шанцин и Ань Цзылань, прежде чем стать его родителями, были отдельными личностями. Они могли выбрать беззаветную любовь к сыну, но могли и последовать зову собственных сердец, гонясь за тем, чего сами желали, и проживая ту жизнь, о которой мечтали.

К тому же, пусть у каждого из них и появились новые возлюбленные, они не скрывали этого друг от друга. Никаких нарушений общественной морали, а тем более законов. Разве в этом было что-то предосудительное? Разве стоит мучить друг друга, если чувства угасли? Разумеется, лучше разойтись. Жаль лишь, что к тому моменту у них уже подрастал шестилетний сын.

Цинь Мянь горько усмехнулся: — Доктор Ло, мои родители ради того, чтобы я рос в нормальной обстановке, одиннадцать лет притворялись и продолжали жить вместе после развода. Я что, должен сказать им спасибо за это?

Он не привык открывать душу посторонним; множество мыслей он хоронил глубоко внутри, переживая и вынося всё в одиночку.

Впрочем, стоило взглянуть на его глаза, как всё становилось ясно: в них всегда играли искорки задора, создавая образ уверенного в себе юноши, но присмотрись получше — и за этим фасадом обнаружилась бы плотная завеса тяжелой тусклой дымки.

Но сейчас рядом сидел незнакомый врач, с которым они были знакомы от силы дня три-четыре, и Цинь Мяню казалось, что выложить перед ним все свои тайны вовсе не страшно: в конце концов, сто́ит ему покинуть больницу, как их пути больше никогда не сойдутся.

Не дожидаясь ответа Ло Ланя, он продолжил сам с собой, словно собеседник был всего лишь деревянной опорой галереи или обвивающими ее побегами дикого винограда: — На самом деле я считаю, что с моей психикой всё в порядке, по крайней мере ничего страшного. Я пришел сюда, лег в больницу просто в надежде удержать родителей вместе, наивно полагая, что наша семья сможет вернуть прошлое. Но теперь я понял, что это бесполезно. Это как склеивать разбитое зеркало: издалека оно круглое, но все трещины остаются на месте.

Ло Лань молча слушал, его лицо тонуло в полумраке. Когда Цинь Мянь наконец замолчал, он заговорил: — Но твое подавленное состояние — сущая правда. За эти дни ты прошел два сеанса когнитивной терапии, стало полечь?

Цинь Мянь замер. Он ожидал, что доктор Ло, как и прежде, прочтет ему длинную нравоучительную лекцию, но тот просто обошел стороной всю его глубокую, выстраданную исповедь, переведя разговор на вполне будничную тему.

http://bllate.org/book/33157/4069355