Готовый перевод Extreme Weather: The Summit (Completed + Extras) / Экстремальная погода: Шторм в душе: Глава 5

— Сяо Мянь, папа…

— Замолчи!

Младшая медсестра испуганно выбежала за дверь, спотыкаясь на ходу.

Цинь Мянь стоял у двери, не пытаясь её остановить, и сверлил Цинь Шанцина тяжёлым, неотрывным взглядом. Если присмотреться, его глаза покраснели.

Он потерял только что купленные лекарства и вернулся домой с пустыми руками.

Дома царила такая тишина, что его прерывистое, сдержанное дыхание казалось громким и тяжёлым. Если прислушаться, в нём можно было расслышать едва сдерживаемые рыдания.

Сначала его долго рвало над раковиной. В желудке, должно быть, ничего не осталось — выходили лишь желудочный сок и желчь, но жуткое чувство тошноты никак не отступало.

В конце концов, выплакавшись до покрасневших глаз, он прополоскал рот водой из-под крана, умылся и, вернувшись в комнату, рухнул на кровать.

Цинь Шанцин вернулся и постучал в дверь его комнаты. Цинь Мянь натянул одеяло на голову и заставил себя немедленно уснуть.

Вскоре, не найдя другого выхода, Цинь Шанцинь позвал назад и Ань Цзылань.

Тогда Цинь Мянь вышел из комнаты, и все трое сели на диван для откровенного разговора.

На лице Ань Цзылань не было ни тени удивления:

— Сяо Мянь, на самом деле мы с твоим папой… мы развелись уже давно, когда тебе было шесть лет.

Выражение лица Цинь Мяня вновь исказилось от изумления.

— Я знала, что у твоего папы появилась другая женщина. На самом деле, я и сама…

Слова прозвучали туманно, но Цинь Мянь сразу всё понял.

Его словно раскололо надвое прямо там, на месте.

Раз уж всё зашло так далеко, устраивать истерику ему больше не хотелось. Когда дело касалось матери, он всегда шёл на уступки гораздо легче.

Убедив себя принять эту реальность, он снова стал ходить на занятия и залипать в телефоне, делая вид, будто ничего не произошло.

Зато Цинь Шанцин и Ань Цзылань горько пожалели о содеянном. Их внимание к нему резко возросло, и они стали проводить дома всё больше времени. Нет, это место уже не было домом.

Стоило Цинь Мяню увидеть их двоих вместе, как у него скручивало желудок и подступала тошнота.

На уроках, за решением задач и даже на экзаменах он чувствовал себя так, словно из него выжали все силы. Ему ничего не хотелось делать, и он бесконечно задавал себе вопрос: почему его семья не такая, как у всех, почему родительская любовь и семейное тепло, которыми он так гордился, оказались фальшивкой?

Правда, открывшаяся в семнадцать лет, стала для Цинь Мяня сильнейшим стрессовым фактором.

Это было невыносимо больно.

Цинь Мяня вот-вот должно было поглотить с головой.

Цинь Шанцин и Ань Цзылань видели всё это и страшно переживали. В преддверии вступительных экзаменов в университет такое состояние Цинь Мяня никуда не годилось, и они посоветовались с ним насчет похода к психиатру — подлечить нервы и попринимать лекарства.

По правде говоря, у Цинь Мяня тогда уже не осталось сил даже на визит к врачу, но в глубине души он всё ещё тешил себя последней иллюзией об этой разрушенной семье, надеясь своей болезнью удержать любовь Цинь Шанцина и Ань Цзылань. А вдруг, пусть хоть на крошечный процент, этот дом удастся собрать заново?

Так ему диагностировали депрессивное состояние и госпитализировали в психиатрическое отделение Больницы Цыцзи.

Будучи многопрофильной больницей с выдающимся потенциалом в Восточном Китае, Больница Цыцзи славилась вовсе не своим психиатрическим отделением — комплексных ресурсов там было относительно немного, а все госпитализированные пациенты страдали лишь лёгкими расстройствами на стыке психологии, неврозов и душевных болезней.

Настоящим гигантом в этой сфере был Центр психического здоровья при Восточно-Китайском медицинском университете, находившийся в двух километрах от Больницы Цыцзи.

Однако амбулаторный приём в Цыцзи вели самые именитые профессора из Центра психического здоровья и их студенты, поэтому за качество лечения можно было не переживать.

Цинь Мянь лежал в психиатрическом стационаре Больницы Цыцзи.

В каждой палате было по две койки, но в этой он жил один.

Цинь Шанцин был занят на работе — он то оперировал, то вёл приёмы, но заглядывал к сыну при первой же возможности. Ань Цзылань временно закрыла книжную лавку, чтобы полностью посвятить себя уходу за ним, и ежедневно без опозданий приезжала во время обеда и ужина, чтобы принести еду.

Но как бы они ни пытались замазать трещины видимостью благополучия, все уже прекрасно понимали суровую правду: это было не столько смягчение семейного кризиса, сколько спектакль, который супруги разыгрывали друг перед другом и перед самим Цинь Мянем.

Лечение в психиатрии применялось разнообразное: помимо приёма таблеток, Цинь Мянь ежедневно проходил сеансы когнитивной терапии и биологической обратной связи.

Лекарства Цинь Мянь ненавидел больше всего. Каждый раз после раздачи медсестра неотступно следила за тем, чтобы он выпил пилюли, а потом заставляла открыть рот, чтобы проверить, всё ли проглочено.

Кроме того, у препаратов были чудовищные побочные эффекты, которые на нём сказывались в виде тошноты и боли в желудке.

Его так измотало, что три дня он не мог ничего есть, а в желудке не прекращалось мучительное жжение.

Когда группа врачей вошла на обход, простая тошнота уже постепенно переросла в колющую боль.

Цинь Мянь обессиленно прислонился к изголовью кровати, его поза казалась расслабленной, но на деле за ней скрывалось полное бессилие.

Зажав живот рукой прямо поверх одеяла, он из-за боли побелел лицом.

Несколько врачей окружили его кровать тесным кольцом. У него не было сил поднять голову, к тому же он страдал лицевой слепотой — сколько ни вглядывайся, всё равно кругом одни незнакомцы.

— Койка номер семь, Цинь Мянь. Семнадцать лет, ученик выпускного класса старшей школы, госпитализирован три дня назад в связи с депрессивным состоянием.

Голос говорившего был очень приятным, чуть низковатым, темп — размеренным, а мандаринский — безупречным, абсолютно без акцента.

Цинь Мянь чуть приподнял веки. Этот человек стоял ближе всех к нему, по правую руку: правильные черты лица, красивый разрез глаз, а пронзительный взгляд казался ещё привлекательнее из-за очков.

Когда он говорил, губы то смыкались, то приоткрывались, обнажая белые и ровные зубы.

Это был единственный человек, который хоть немного запомнился Цинь Мяню.

Он знал, что это его лечащий врач, и звали его очень красиво — Ло Лань, созвучно с древним городом Лоулань.

Именно благодаря этой созвучности он и запомнил его имя.

Изначально Ло Лань стоял лицом к пожилому профессору, но, почувствовав боковым зритением взгляд Цинь Мяня, повернулся к нему, уголки его губ слегка приподнялись, а в глазах мелькнула мягкая, дружелюбная улыбка.

Эта улыбка была настолько искренней и тёплой, что Цинь Мянь, даже несмотря на боль в желудке, больше не хотел строить из себя ледышку.

— Хорошо. Цинь Мянь, как ты себя чувствуешь? Настроение в норме? — Профессор заложил руки за спину, его доброжелательное лицо и проницательный взгляд выдавали в нём человека глубокого ума и широких познаний.

— Здравствуйте, профессор Цзо, — да, Цинь Мянь запомнил и этого профессора; три дня назад он записывался на приём именно к Цзо Яну, и регистрация обошлась в двадцать восемь юаней. — Настроение вроде бы ничего, просто вчера к вечеру немного упало… Сегодня намного лучше, но болит желудок, я думаю, дело в таблетках.

Говоря это, он надавил на живот, и его лицо исказилось от боли.

Ло Лань бросил на него взгляд и пояснил профессору Цзо:

— Милнаципран, по пятьдесят миллиграммов в день. И флуоксетин, по сорок миллиграммов в день. Сегодня третий день.

— Мм, — профессор Цзо понимающе кивнул. — Видишь ли, лекарства в психиатрии обладают довольно сильными побочными эффектами, но всё индивидуально. То, что у другого вызывает лишь головокружение и головную боль, у тебя может отдаваться болью и дискомфортом в желудке. Обычно в первые дни приёма побочки выражены ярче всего, но через несколько дней всё проходит. Эта схема подобрана с учётом твоего состояния и подходит тебе лучше всего. Ты принимаешь их уже три дня, совсем скоро организм адаптируется. Потерпи ещё немного, ладно?

Цинь Мянь изначально и не собирался просить о замене лекарств: хотя боль в желудке действительно изнуряла, для него это было неважно.

Его это не особо волновало, лишь бы можно было стерпеть.

Нельзя сказать, что он обладал философским складом ума и относился ко всему легко — в конце концов, в больницу его привели именно последствия родительского развода.

Была ли у него склонность к саморазрушению? Пожалуй, нет.

Когда ему становилось плохо, он всё же думал о том, чтобы пить лекарства, лечиться и жаловаться врачам.

Понять Цинь Мяня было сложно, да он и сам себя едва ли понимал.

Цинь Мянь кивнул:

— Хорошо.

Врачи ещё немного пообсуждали его состояние.

Он слушал молча, и почему-то тихий голос Ло Ланя отчётливо выделялся среди остальных голосов — он всегда непроизвольно улавливал его ухом.

Уже собираясь уходить, профессор Цзо случайно бросил взгляд на лежавший на тумбочке Цветной атлас анатомии человека Неттера и с удивлением произнёс:

— Ло Лань, твой маленький пациент интересуется анатомией человека!

Взгляд Ло Ланя тоже привлекла книга:

— Малыш хочет пойти в медицину? Или просто от скуки листаешь?

Цинь Мянь опешил: этот парень выглядел всего на пару лет старше его самого, а уже называет его малышом.

Сам не зная почему, он ответил неправду:

— Делать нечего, вот и листал от скуки.

На самом деле он планировал поступать на восьмилетку в Восточно-Китайский медицинский университет, а атлас Неттера листал исключительно от больничной тоски.

— Вот как? Смотри, глядишь, станем коллегами.

Ло Лань снова легко улыбнулся, и на его правой щеке проступила едва заметная ямочка.

Только теперь Цинь Мянь заметил у него клык: во время разговора он был почти незаметен, но когда Ло Лань улыбался, тот выглядывал наружу.

Весь этот день Цинь Мянь провёл в борьбе с болью в желудке и тошнотой.

Ближе к вечеру Ань Цзылань принесла сваренный ею суп из говядины, тыквы-горлянки и грибов. Не желая волновать мать и показывать слабость перед ней, Цинь Мянь через силу выпил половину.

Суп оказался очень ароматным и лёгким, и в желудке стало чуточку легче.

Но в конце концов он всё же пошёл против воли собственного желудка.

Среди ночи его разбудила дикая боль, а лоб моментально покрылся холодным потом.

Он перевернулся на живот, но это не помогло. Тогда он с трудом сполз с кровати, опустился на корточки, прижавшись лбом к краю матраса, а руками крепко обхватил верхнюю часть живота. В тишине ночи раздавалось лишь его тяжёлое, сдержанное дыхание.

Боль была невыносимой.

Нахмурившись, Цинь Мянь мысленно выругался, но затем дотянулся рукой до телефона на прикроватной тумбочке, открыл галерею и принялся листать фотографии семьи из трёх человек.

Однако стоило ему пролистать всего пару снимков, как от резкой боли рука дрогнула, и телефон со стуком рухнул на кафельный пол.

Ночь была слишком тихой, и сердце Цинь Мяня забилось испуганно и бешено, будто от удара.

Дежурная медсестра психиатрического отделения всегда держала ухо востро и моментально среагировала на глухой стук, быстро направившись к его палате.

http://bllate.org/book/33157/4069352