Готовый перевод Extreme Weather: The Summit (Completed + Extras) / Экстремальная погода: Шторм в душе: Глава 1

Около полуночи в отделение неотложной помощи поступил звонок, вызвавшего Пин Мяня на консилиум.

В ординаторской царила тишина, дежурная медсестра усердно несла вахту на посту. В коридоре тоже было тихо — все госпитализированные пациенты уже спали. В лифте сохранялась та же тишина, и он никак не мог предположить, что прямо сейчас его сердце вот-вот настигнет форменная буря.

Сегодняшняя ночь в приёмном покое выдалась на удивление спокойной: ни шума, ни толпы. Бросив взгляд в сторону, он сразу же заметил одного человека.

В тот же миг сердце словно получило тяжёлый удар молотом.

Это был Ло Лань.

Под мертвенно-бледным светом лампы лицо Ло Ланя казалось таким же бледным. Облачённый в чёрный тренч, он стоял посреди пустого холла, и его силуэт практически сливался с непроглядной ночной тьмой за стеклянными дверями.

Их взгляды столкнулись, четыре глаза впились друг в друга.

Сердце Пин Мяня заколотилось птицей в клетке, стук отдавался в ушах с такой силой, что отбивал уверенность в ногах.

Губы слегка приоткрылись, едва заметно подрагивая.

Не то от волнения, не то от боли, он сжал обе руки в кулаки по бокам и наконец заставил себя отвести взгляд.

По правде говоря, как же сильно он жаждал уловить на лице Ло Ланя хоть какую-то эмоцию, кроме тревоги.

Врач скорой помощи как раз суетился, пытаясь успокоить Ло Ланя и прося его не беспокоиться. На его фиолетовом хирургическом костюме на груди расплылось большое влажное пятно от пота. Заметив спускающегося Пин Мяня, он тут же бросился к нему:

— Доктор Пин! Резаная рана от острого предмета! Довольно серьёзная, мы уже провели первичную остановку кровотечения и наложили повязку. Сделали рентген и электромиографию: сухожилие разорвано, нервы тоже повреждены.

Пин Мянь взял отчёт, бегло взглянул на женщину, лежавшую на каталке. Она была неподвижна с плотно закрытыми глазами, её длинные волосы спутались. Ло Лань стоял рядом, снова и снова мягко проводя рукой по голове пострадавшей.

Заметив, что Пин Мянь немного зазевался, врач неотложки тихо пояснил:

— Это родственница профессора Ло из медицинского университета... Попытка суицида...

— Мм.

Всего секунду спустя Пин Мянь снова превратился в того самого рассудительного и профессионального врача. Нахмурившись и внимательно изучив результаты, он бросил короткое: «Готовьте операционную», — и большими шагами направился в предоперационную, чтобы вымыть руки и переодеться.

Операция оказалась несложной и заняла всего два часа.

Поскольку пациентка была молодой девушкой, Пин Мянь собрал всю свою концентрацию в кулак. От повторной обработки раны до восстановления нервов, сухожилий и финального наложения швов — он замедлял движение на каждом этапе, стремясь не только гарантировать полное восстановление функций, но и сделать шов как можно более аккуратным.

Если останется шрам, его уже ничем не исправишь, да и современная медицина пока не умеет полностью стирать рубцы.

По окончании операции Сун Жун ещё не пришла в себя под общим наркозом, и оба доктора вместе вывезли её из операционной.

Силы, казалось, испарились вместе с операцией, Пин Мянь страшно устал, а в желудке снова завязался тугой болезненный узел.

Он неподвижно сидел на стуле, провожая взглядом тихую, ослабленную женщину на каталке.

Больше не калечь себя.

Мысленно повторил он. Шрамы всё равно не украшают, да и Ло Лань будет горевать.

Ло Лань...

Сердце Пин Мяня вновь сжалось, застучав в груди с бешеной силой.

Он колебался, храня молчание: стоит ли ему перешагнуть порог операционной, чтобы встретиться лицом к лицу с Ло Ланем, который тревожно ждал снаружи? И еще меньше он понимал, как смотреть в глаза Ло Ланю и что ему сказать.

Неужели общаться как обычные врач и пациент, не упоминая ни о чём, кроме самой операции? Пин Мяню это показалось смешным.

Они не виделись уже несколько лет, и, казалось бы, должны были стать чужими людьми, однако стоило им лишь переглянуться, как в душе Пин Мяня поднялась девятиметровая волна, затмившая любое цунами.

Он признавал: пусть лицо Ло Ланя и не появлялось перед ним несколько лет, тот так и не смог покинуть его сердце.

Пожалуй, он никогда так и не научится отпускать Ло Ланя.

Боль в верхней части живота не утихала. Пин Мянь надавил на это место, а затем опустил руки на колени.

В последние годы его желудок вел себя отвратительно: гастрит давал о себе знать каждые два-три дня. Стоило выпить что-то ледяное — болело, стоило понервничать — болело, портилось настроение — снова болело, и даже если подходило время обеда, а он не успевал поесть, желудок тут же принимался напоминать о себе парой приступов.

Обычно это были мелкие недомогания, которые удавалось заглушить парой таблеток, а по-настоящему сильные боли случались нечасто.

— Линсян, — слегка прикусив задние зубы, позвал он врача, замыкающего шествие. Дождавшись, пока тот обернется, Пин Мянь прижал руку к животу, а второй махнул, показывая, что ему нехорошо.

Сян Линсян испуганно выдохнул:

— Подожди секунду, брат Мянь, я сейчас принесу лекарство.

— Не нужно, — Пин Мянь посмотрел на лежащую на каталке Сун Жун и чуть помедлил: — Просто отведи её в палату.

Он вечно злился на свой больной желудок, но сейчас впервые был благодарен за эту вовремя начавшуюся боль, которая сделала его отсутствие столь естественным и ненавязчивым.

Когда процессия вышла, в коридоре зазвучали голоса, стало чуть шумно, а в самой операционной воцарилась абсолютная тишина.

Через небольшое расстояние голос Ло Ланя звучал не слишком отчётливо.

Пин Мянь отрешенно прислушивался, и в памяти всплыл третий курс института. Тогда из-за ошибки в лаборатории он повредил руку едким реактивом и от боли закричал. Ло Лань, ещё не успевший поставить на место центрифужную пробирку и дозатор, огромными шагами бросился к нему и потащил к раковине промывать рану.

Тыльная сторона ладони, соприкоснувшаяся с химикатом, покраснела и побелела. От напора воды Пин Мянь инстинктивно попытался отдернуть руку, но Ло Лань со строгим лицом сжал её так крепко, что та не смела сдвинуться ни на миллиметр.

Промыв руку, Ло Лань забросил эксперимент, велел ассистенту навести порядок, отвел Пин Мяня на подземную парковку и привез в больницу.

Когда Пин Мянь вышел из перевязочной с каплями холодного пота на лбу от боли, Ло Лань как раз вернулся из регистратуры с лекарствами.

Увидев бледное лицо парня, пытавшегося стоически переносить боль, Ло Лань уже не мог злиться. Он протянул руку, похлопал его по плечу и сунул в руку маленькую коробочку:

— В следующий раз будь осторожнее. Возвращайся и мажь вовремя, иначе на руке останется шрам.

Пин Мянь снял перчатки и поднял руку к глазам. Несмотря на всю осторожность и принятые меры предосторожности, крошечный шрам всё же остался. На первый взгляд казалось, что кожа там просто чуть темнее, и никто не обратит внимания, но если провести пальцем, ощущалась легкая неровность поверхности.

Многие вещи в этом мире таковы: на вид они легки и безмятежны, но каково у них нутро — разве кто-то станет легко выставлять его напоказ?

В этот самый момент Пин Мянь стоял перед раковиной в ординаторской и чистил зубы.

Хотя было уже за шесть утра, он не чувствовал ни малейшей сонливости.

Особенно учитывая резковатый мятный вкус зубной пасты, от которого мозг мгновенно прояснился.

Прополоскав рот от пены и ополоснув лицо холодной водой, он поднял голову и уставился на собственное отражение в зеркале.

Парень в зеркале не отличался маленьким ростом, но и гигантом его было не назвать — около метра восьмидесяти. Сейчас на нем был надет фиолетовый хирургический костюм и распахнутый белый халат, отчего фигура казалась высокой и худощавой. Отчетливо выделялись ключицы, на которых даже остался след от лямки.

Волосы слегка растрепаны, на лице ни кровинки, губы бледные. Впрочем, вряд ли найдется хоть один врач, который после бессонной ночи дежурства, подброшенный по звонку будильника, сразу сорвется с постели и будет выглядеть свежо и румяно.

И всё же человек в зеркале был хорош собой: черты лица не то чтобы изысканные, но вместе они складывались в очень приятную, смазливую картинку — от такой внешности большинство юных девушек начинало краснеть и смущенно прятать глаза.

Когда он толкнул дверь туалета, молодой врач, всё еще нежившийся на верхней койке, пробормотал:

— Умылся уже, брат Мянь?

Пин Мянь растёр на своих грубеющих руках немного витаминного глицерина:

— Да. Твоя очередь, умывайся и живо иди брать кровь.

— А, ладно, пойду, сейчас пойду... — Доктор Сян Линсян всё еще проходил ординатуру, так что утренняя пятичасовая повинность по забору крови у госпитализированных пациентов, естественно, ложилась на его плечи. Впрочем, дежурства в паре с Пин Мянем были единственным временем, когда ему удавалось поспать чуть дольше. Ну, совсем чуть-чуть.

Пин Мянь тоже принялся за свои обязанности: разобрал вчерашние истории болезни, просмотрел анализы, на очереди оставался лишь хирургический отчет по операции Сун Жун. Экстренные операции не требовали предоперационного обсуждения, ему нужно было лишь задним числом дописать протокол.

Стуча по клавишам, он внезапно вспомнил, что как оперирующий хирург сегодня в половине девятого утра должен навестить Сун Жун и оценить её послеоперационное состояние.

Всю первую половину утра на душе у Пин Мяня царил такой кавардак — невозможно было разобрать, что именно он чувствовал, одно лишь было ясно: ему было тревожно и паршиво.

Стоило только вспомнить о Ло Лане, как весь этот винегрет из эмоций и чувств разом хлынул в его сердце.

Сдав смену, Пин Мянь первым делом направился к палате Сун Жун.

Он тихонько постоял у двери: внутри было совершенно спокойно, а мелких звуков отсюда расслышать он не мог.

http://bllate.org/book/33157/4069348