Готовый перевод Clear Soup Around Her / Пряный аромат в таверне на краю мира: Глава 15

Лу Цзянцзян видела, как она кокетливо улыбнулась, поймав её взгляд, и почувствовала, что готова утонуть в нежности этих глаз. В одно мгновение Лу Цзянцзян поняла, что снова может двигаться. Как только та слегка отстранилась, она воспользовалась моментом, чтобы подняться и размяться: от долгого пребывания в одной позе конечности словно затекли и перестали слушаться. Сидя на кровати и разминаясь, Лу Цзянцзян не удержалась и бросила на ту гневный взгляд, но та, стоя неподалеку, лишь скрестила руки на груди и с безмятежной улыбкой наблюдала за ней.

— Ну же, подойди! Ты ведь хотела узнать, что я думаю? — Лу Цзянцзян лукаво улыбнулась, и её красота, подобная распускающейся розе, заставила всё вокруг померкнуть.

Хань Шу приподняла бровь, словно разгадав её маленькую хитрость, и послушно подошла ближе.

Как только она оказалась рядом, Лу Цзянцзян тут же накинула на неё Трехнитевую Иву. Убедившись, что путы затянуты крепко, она переполнилась восторгом, отряхнула одежду и с гордым видом закружилась вокруг пленницы.

— Госпожа Хранитель, похоже, вы ничуть не удивлены. Но это не важно, хи-хи, теперь вы связаны мной, так что…

— Так что же? М?

Лу Цзянцзян не успела договорить, как та перебила её. В досаде она толкнула её назад на кровать, но не ожидала, что та ловко зацепит её ногой, увлекая за собой. Лу Цзянцзян оказалась сверху, и в испуге быстро упёрлась руками по обе стороны от её головы.

— Я, я, я… — Лу Цзянцзян чувствовала, что окончательно растерялась, а язык заплетался, выдавая лишь невнятное бормотание.

— Сегодня вечером я в полном распоряжении госпожи хозяйки, — она улыбнулась так горячо, словно расцветающий пион. Её длинные волосы непослушными прядями спали на уши и тихо легли на воротник. Лу Цзянцзян, уже не скрытая маской, смутилась до красноты, глядя на лежащую перед ней красавицу, и сердце её забилось в смятении.

— Ну, тогда… только так можно компенсировать ущерб, который ты мне нанесла, — Лу Цзянцзян застенчиво поднялась, а её сбивчивые слова заставили Хань Шу открыть в ней еще одну милую черту.

— Давай, вставай тоже. Мой сопровождающий должен быть порасторопнее, — когда жар на лице немного отступил, Лу Цзянцзян обернулась, чтобы поторопить её, но увидела жалобный вид — казалось, та не может подняться самостоятельно и нуждается в помощи.

…Лу Цзянцзян всё еще испытывала страх перед этой женщиной. В ситуации полной неизвестности кто рискнет довериться той, чья дурная слава гремит повсюду? Слухи бывают разные, но Лу Цзянцзян предпочитала верить в худшее, чем потом жалеть.

И всё же, перед лицом молящего взгляда красавицы, она не смогла отвернуться. В конце концов, её предпочтения были давно определены, и тут уж ничего не поделаешь. Лу Цзянцзян пришлось наклониться, чтобы снять Трехнитевую Иву с её тела и снова намотать себе на запястье.

Надев маски, они быстро заскочили на крыши. У Хань Шу было отличное мастерство передвижения; Лу Цзянцзян приходилось выкладываться на семьдесят процентов силы, чтобы просто не отставать. А та выглядела совершенно непринужденно. Лу Цзянцзян чувствовала, как от досады сводит зубы, и мечтала обладать такими же способностями.

Та время от времени оглядывалась, проверяя, как она там. Хотя на губах Хань Шу играла добрая улыбка, Лу Цзянцзян всё равно чувствовала себя подавленно — вероятно, из-за того, что не могла сравниться с ней.

Её платье развевалось на ветру, но двигалась она чисто и решительно, словно строгий и прямолинейный мастер меча. Но она не была таковой — она принадлежала к Пути Демонов. Лу Цзянцзян невольно покачала головой: как могут такая внешность и такой род занятий быть настолько несочетаемы?

Опомнившись, Лу Цзянцзян осознала, что путь ей до боли знаком. Мысли быстро проносились в голове под свист ветра. Чем ближе они подходили к цели, тем отчетливее становилось понимание: это же центр Города Учэн!

Площадь была залита ярким светом, словно днем, а вокруг Дерева Уаньян расположились торговцы, выстроившись полукругом. Это было огромное дерево платан, чьи раскидистые ветви и широкая крона издалека напоминали гигантскую шляпу.

Хань Шу вспорхнула на дерево, словно растворившись среди красных лент. Когда Лу Цзянцзян добралась туда, она обнаружила, что та лежит на толстой ветви, подпирая голову рукой, а в другой сжимает свой веер. Казалось, она могла сохранять эту ленивую грацию в любой момент — словно элегантная и знатная кошка. Всё самое изысканное должно было принадлежать ей, подумала Лу Цзянцзян.

— Госпожа хозяйка, как вы находите платаны Города Учэн? Вам здесь нравится? — неторопливо спросила она, глядя на Лу Цзянцзян и размеренно взмахивая веером.

— Не сказала бы, что прямо люблю, но время от времени прийти сюда за шумным весельем — это неплохо, — Лу Цзянцзян помолчала и добавила: — Но жить здесь я бы не смогла. Я всё же люблю свой маленький постоялый двор. Когда летает пух, приятно выпить чашечку вина под деревом, глядя на кружащиеся хлопья или наблюдая за бумажными змеями, которых запускают дети.

Лу Цзянцзян, как и Лю Цзи, любила путешествовать, но всегда наступал день, когда странствия утомляли, и хотелось найти свой тихий «рай на земле», место, куда всегда можно вернуться.

— Говорят, это Дерево Уаньян исполняет желания. Не хочет ли эта прекрасная дева попробовать вместе со мной? — она задала вопрос, мягко и вежливо приглашая Лу Цзянцзян.

— Раз ты так искренна, эта госпожа смилостивится и погуляет с тобой разок, — Лу Цзянцзян подавила радостный крик, но маленькая гордость на её лице была видна невооруженным глазом.

Обе спустились под дерево. Их красота была столь безупречна, что прохожие невольно замирали: даже скрытые масками, они притягивали взгляды своей грацией и изяществом.

— Госпожа хозяйка, выбирайте любую ленту, — её голос звучал нежно, словно весенний ветерок. Сама она отошла на несколько шагов назад, коснулась одной из лент и стала тихо наблюдать за Лу Цзянцзян. Взгляд, которым она смотрела, был слишком горячим, и Лу Цзянцзян невольно захотелось укрыться от этого сияния.

— Не обязательно отходить так далеко от меня, Госпожа Хранитель, — Лу Цзянцзян притворилась серьезной, не желая уступать в пикировке.

http://bllate.org/book/33155/4069137