Готовый перевод Clear Soup Around Her / Пряный аромат в таверне на краю мира: Глава 2

Уважаемые старшие и друзья, что преодолели столь долгий путь ради встречи на Поле Минсу! Сейчас здесь всего лишь скромное заведение, тесное и неподходящее для масштабных сборов, в нем едва хватает места, чтобы просто встать. Почему бы не дождаться великого поляны на Поле Минсу? Лу Цзянцзян держала в руке маленький круглый веер, а ее голос, мягкий и полный очарования, хоть и не звучал громко, но был отчетливо слышен каждому присутствующему.

Лу Цзянцзян слегка взмахнула веером в руке и продолжила:

Почему бы вам всем хорошенько не поесть, не выпить и не отдохнуть, сберегли бы силы до того самого дня!

Лу Цзянцзян прищурилась, и мягкий свет полуденного солнца упал на ее лицо, скользнув по слегка приподнятым уголкам глаз.

Изтонченный, аккуратный и в меру прямой нос Лу Цзянцзян, улыбающиеся губы, тронутые ярко-красной помадой, с крошечным бугорком посредине, источали соблазнительность. Ее миндалевидные глаза окинули всех вокруг, а властный блеск в черных, как эбеновое дерево, зрачках не оставлял места для возражений.

Девочка из клана Лю, старик изначально вовсе не хотел устраивать здесь свару, но не так давно последователи Пути Демонов совершили нападение на учеников моей секты, что странствовали неподалеку. Этот долг — та злость, которую старик никак не может проглотить.

Говоривший был старейшиной из Секты Летящих Цветов и Меча. Облаченный в темно-зеленые одежды, с черной деревянной биркой с вырезанными сложными цветами на поясе, он с ненавистью ко всему злу смотрел на группу людей напротив.

Старик, ты врешь! Это тот паренек сначала посягнул на питомца нашего Хуфа, а потом начал вести себя агрессивно и давить на нас, даже не разобравшись в причинах, взял и отпустил воришку, которого мы с таким трудом поймали!

Только стих голос старейшины, как какая-то девчонка из противоположной группы возмущенно и надувшись вовсю принялась отвечать на выпады.

Лу Цзянцзян никак не показывала вида, наблюдая за этим фарсом. Опустив брови и ресницы, она казалась спокойной, но в душе находила все происходящее крайне нелепым. Подобные сценки между последователями праведного и демонического путей случались сплошь и рядом, и она невольно скривила губы в пренебрежении.

Ей вдруг показалось, что кто-то смотрит на нее. Ощущение, что тебя изучают с ног до головы, было неприятным.

Стараясь не привлекать внимания, она обвела взглядом окрестности и встретилась глазами с глубоким, сосредоточенным взглядом, устремленным прямо на Лу Цзянцзян.

Лицо незнакомки было холодным и отрешенным, брови и глаза казались нарисованными тушью на картине, а в глазах застыла гладь невозмутимой воды. Казалось, мимолетный, неопределенный взгляд, брошенный на Лу Цзянцзян мгновение назад, был лишь иллюзией. Тонкий и прямой нос придавал ей особую изысканность. На губах не было ни капли помады, а бледно-розовый оттенок делал ее тонкие губы еще строже. На ней было облегающее длинное платье цвета топленого молока, а воротник верхней одежды и манжеты изнутри были украшены красно-черным узором неизвестного происхождения. Тонкие и изящные нефритовые пальцы поражали четко очерченными суставами. Сидя у окна, она время от времени непринужденно брала чашку чая и делала легкий глоток. Держа в руках белый веер, она не спеша и безмятежно обмахивалась им, наблюдая за этим оживленным зрелищем с поистине безмятежным видом.

Женский голос, что звучал только что, принадлежал стоявшей рядом с ней особе. Облаченная в зелено-белое платье из легкой ткани, с миловидным и очаровательным личиком, она собиралась сказать что-то еще, когда холодная на вид красавица небрежно бросила:

Синху, выбирай выражения.

В прошлые годы вести людей к Полю Минсу поручали другому Хуфа, но поскольку в этом году к ним должен был присоединиться сам молодой господин, того Хуфа отправили охранять их втайне, оставив Хань Шу возглавлять процессию и вести отряд неспешным шагом.Случилось так, что по пути через горы Цаншань Хань Шу, отдыхая в карете, не уследил за маленьким лисёнком, который сидел у него на руках. Зверёк воспользовался моментом и улизнул порезвиться, а когда Хань Шу проснулся, снаружи уже поднялся шум.

Хань Шу вышел из кареты и увидел, что белоснежного лисёнка схватил за загривок какой-то юноша. Заметив Хань Шу, лисёнок посмотрел на него влажными, жалостливыми глазами и издал тихое скуление, словно прося о помощи, — до чего же он был изнеженным.

В дальнейшем из-за инцидентов с местными лесными разбойниками вражда лишь усилилась.

Глава 2

Лу Цзянцзян от скуки коснулась своих волос и решила больше не вникать в происходящее. Если только они не начнут драку и не разнесут здесь всё в щепки, пусть шумят сколько влезет — она только что прибыла и у неё просто не было сил разбираться в этих делах.

В голове царила лень и пустота, отчего даже выражение лица стало немного отрешённым. Она уже собиралась развернуться и уйти, но кто-то преградил ей путь.

— Девушка Лю Цзи уже уходит? Почему бы нам не поболтать ещё немного? — в холодном и подчёркнуто серьёзном тоне прозвучала едва уловимая насмешка.

Стоило этим словам прозвучать, как шум вокруг разом стих, словно все чего-то ждали.

Лу Цзянцзян невозмутимо закатила глаза, но, оборачиваясь, не забыла придать лицу подобающее выражение, одарив того, кто посмел её остановить, очаровательной улыбкой:

— У этой служанки сегодня лёгкое недомогание, надеюсь на ваше понимание. Считайте, что сегодняшние напитки — за мой счёт!

В мыслях же она ворчала: Я не хочу с вами знаться, хочу отдохнуть, так что не мешайте мне. Сегодня всё бесплатно, довольно с вас?

Она даже не подозревала, что за ней наблюдает зверь неизвестной породы и что каждое её движение с самого начала вызывало у окружающих самые разные мысли.

Лу Цзянцзян проследила за взглядами присутствующих и мгновенно вычислила цель. Она изо всех сил попыталась излучать опасность, не сводя с этого человека улыбающегося взгляда, хотя в душе — и в своих словах — отчаянно сопротивлялась происходящему.

Мужчина выглядел холодным и отстранённым, словно небожитель, но от него исходила какая-то зловещая аура. Он лениво помахивал Белым Веером, а его взгляд, устремлённый на удаляющееся алое пятно, выражал любопытство, будто он столкнулся с чем-то невероятно забавным.

— Фэй Ми, я хочу завести ещё одну лисицу.

Мелкие повадки этой женщины были для Хань Шу как на ладони. Даже закатывание глаз показалось ему невероятно умилительным. Этот резкий контраст между её обликом и слухами, которые ходили о ней среди людей, слишком легко привлекал его внимание.

Женщина, сидевшая напротив него в платье цвета сливово-зелёной дымки, была изящна, но её тело казалось таким хрупким, словно порыв ветра мог легко унести её прочь.

Её лицо, бледное почти до прозрачности, не дрогнуло. Выслушав собеседника, она тонкими, изящными пальцами, сквозь кожу которых просвечивали вены, поднесла к губам чашку ароматного чая. Тонкие губы слегка изогнулись, а в узких глазах промелькнул многозначительный блеск.

Она заметила, что он всё время следил за Лю Цзи — этой ослепительно красивой женщиной.

— Это не самая лучшая идея, Хуфа.

Слышала, что у Лю Цзи бесчисленное множество диковинных артефактов, особенно примечательна Трехнитевая Ива. Стороннему наблюдателю кажется, что это лишь мягкие красные нити, обвивающие её наряд, но стоит ей вступить в бой — Трехнитевая Ива превращается в смертоносную пилу, способную перерезать горло одним движением. Она вовсе не такая простая, как кажется.

http://bllate.org/book/33155/4069124