Готовый перевод My Deskmate is a Cat / Мой сосед по парте — кот: Сладкая игра в кошки-мышки: Глава 8

— Заводить друзей? Эх, а может, и так, но обычно так поступают только новички. В конце концов, в нашей школе постоянно дарить кому-то снеки имеет особый смысл, старожилы-то об этом знают, — Фан Чжу выглядел несколько неуверенно. — Разве в старшей школе заводят друзей таким способом? Неужели тот человек — застенчивая младшекурсница?

Нет, этот человек не был ни новичком, ни застенчивой младшекурсницей. Впрочем, раз поговаривали, что его сосед по парте часто болеет и пропускает школу, да и друзей у него, судя по всему, особо нет, вполне могло быть так, что он просто не знал об этой традиции.

Линь Чжисюй кивнул, всё больше убеждаясь в собственном предположении. Он вспомнил лицо соседа, которое так хорошо соответствовало его эстетическим вкусам, а затем подумал о тихом и послушном характере соседа — пожалуй, проявить инициативу и сблизиться с ним не так уж и убыточно.

Сделать вид, что он ничего не знает, или дать этому человеку шанс?

В классе Вэй Дунсюнь, ещё не подозревая, что все его тайны уже раскрыты, запихивал в парту соседа очередную порцию снеков на сегодня.

Такое дело, как отблагодарить за спасение, легко на словах, да трудно на деле. Он никак не мог придумать, что именно сделать, поэтому просто воспользовался традиционным способом выражения чувств в школе — подарил снеки.

Мхм, чувство благодарности — это ведь тоже чувство.

— Эй! Вэй Дунсюнь, ты слышал? — только он закончил запихивать угощение, как вернулся сосед спереди.

Перед партой Вэй Дунсюя сидели парень и девушка. Парень — живой пухляк, довольно общительный, с забавным характером и всеобщим расположением, за что его звали не иначе как Эр Пан. Девушку звали Шу Цюло, тихая и послушная пай-девочка; поскольку она была очень близка с Сян Сытянь, то и с ним ладила отлично.

К Вэй Дунсюю обратилась девушка. Как раз в этот момент все только что пообедали, до полуденного сна было ещё далеко, и ученики сидели небольшими группами, болтая друг с другом.

— О чём именно?

— О Линь Чжисюе!

Услышав это, Вэй Дунсюнь подсознательно покосился на дверь — прошлый раз, когда его застукали за сплетнями, заставил изрядно поволноваться. Убедившись, что никто не вернулся, он наконец выдохнул.

Шу Цюло не была столь осторожна. Она понизила голос и с воодушевлением заговорила:

— Слышала, в последнее время кто-то добивается Линь Чжисюя!

— Добивается?

Вэй Дунсюй слегка растерялся. Хоть они с Линь Чжисюем почти не разговаривали, но как сосед по парте, сидящий ближе всех, он видел почти всех людей, появлявшихся вокруг того, и что-то не припомнил никого похожего на ухажёра.

Впрочем, подумав немного, он счёл вполне нормальным, что за Линь Чжисюем ухаживают:

— Он хорош собой и характером неплох, вполне естественно, что за ним кто-то ухаживает.

— Но ведь Линь Чжисюй только-только перевёлся, а эта подруга — первая! Как говорится, первый смельчак всегда выделяется! — Шу Цюло подперла подбородок обеими руками, в её голосе звучала зависть. — Какая дерзость, сходу решилась охмурять мужского божества! Так и хочется взглянуть вживую на это чудо-юдо!

— Если хочешь, можешь сама его добиваться, глядишь, и получишь всё первой, — между делом бросил Вэй Дунсюнь.

Шу Цюло тут же скорчила испуганное выражение лица и замахала руками:

— Нет-нет-нет, мужские божества существуют лишь для того, чтобы ими любоваться издалека, но не трогать. Таких надо дома на алтаре выставлять и поклоняться!

То, что выставляют дома на алтаре, — это, пожалуй, посмертный портрет.

Мысленно отпустив шпильку, Вэй Дунсюнь тоже заинтересовался:

— Вы даже не знаете, кто это, так как же вы определили, что за Линь Чжисюем кто-то ухаживает?

— Наш небесный учитель изрёк это золотыми словами, тут абсолютное доверие. К тому же у всех есть глаза: он уже полмесяца подряд получает снеки от одного и того же человека, в упаковке с оранжевым котиком. Разве это не истинная любовь?

Вэй Дунсюнь замер и неуверенно переспросил:

— Получать снеки полмесяца — это значит добиваться?

Шу Цюло подозрительно покосилась на него:

— Вы там в своей деревне интернет только провели? В нашей школе постоянно дарить снеки означает признание в любви! Если бы речь шла о чём-то другом, максимум на шестом дне всё бы прекратилось, ну или дарили бы с перерывами. Раз прошло полмесяца — это точно признание в любви! — помолчав, она добавила: — Впрочем, нельзя исключать иные причины. Посмотрим, объявится ли этот человек в конце с официальным признанием.

— Ой, уже за сорок минут первого, не буду болтать, я спать, всем приятного полуденного сна! — договорив, Шу Цюло развернулась и уткнулась носом в парту. Движение было доведено до автоматизма, и не прошло и двух минут, как от неё не осталось ни звука.

Вэй Дунсюй неловко усмехнулся и, тоже притворившись спящим, спрятал голову. Однако в его мыслях продолжали эхом отзываться слова Шу Цюло:

Постоянно дарить снеки означает признание в любви!

Он ведь правда ничего этого не знал!

Вспомнив снеки, которые он только что запихнул в парту Линь Чжисюя, Вэй Дунсюнь погрузился в терзания. Ему что, вытащить их обратно?

Поначалу —

Вэй Дунсюнь: Исключено: «спас жизнь — отдаю сердце и тело».

Позднее —

Вэй Дунсюнь: Спас жизнь — отдаю сердце и тело.

На спортивной площадке ученики первого класса вместе с учителем физкультуры выполняли оздоровительную гимнастику. Движения выглядели несколько комично, но поскольку это был обязательный предмет по школьной программе, оставалось лишь ворчать про себя.

Вэй Дунсюнь стоял в строю и, как и большинство, выполнял всё спустя рукава, совершенно не заражаясь энтузиазмом физрука.

Удивительное дело: этот урок изначально должен был быть математикой, но у преподавателя математики неожиданно возникли срочные дела, и этот час вернули физруку в качестве компенсации за ранее отнятые уроки.

Услышав такую новость, все были потрясены, но в то же время рады. В старшей школе учебная нагрузка велика, и каждый был готов воспользоваться любой возможностью расслабиться, даже если условием было исполнение странной гимнастики.

Оставалось только гадать, откуда школа откопала этот комплекс упражнений — он до боли напоминал танцы групп поддержки. Девушки танцевали ещё сносно, это можно было назвать живым и милым, а вот парни... Иначе как форменным шабашем это не назовешь.

Затерявшись в толпе, Вэй Дунсюнь время от времени для вида взмахивал руками и ногами и случайно бросил взгляд на стоявшего по диагонали позади Линь Чжисюя.

Стоит признать, привлекательная внешность даёт немало преимуществ. Даже несмотря на то, что Линь Чжисюй, как и все остальные, лениво выполнял странную гимнастику, от него исходила особая аура, из-за чего он выглядел вовсе не комично, а напротив — обладал каким-то неизъяснимым стилем.

Вэй Дунсюнь огляделся по сторонам и понял, что людей с такими же мыслями наберётся немало. Помимо одноклассников, немало ребят из других классов неподалёку тоже сачковали во время упражнений.

А на кого именно они смотрели, каждый прекрасно понимал.

Потанцевав минут двадцать, учитель физкультуры захлопал в ладоши и скомандовал паузу:

— Ладно-ладно, вы все устали, остальное время — свободное!» Урочный инвентарь сдать до конца звонка, староста по спортивной части, помни об этом!

http://bllate.org/book/33153/4068798