Готовый перевод My Deskmate is a Cat / Мой сосед по парте — кот: Сладкая игра в кошки-мышки: Глава 5

Машина ехала вперед и вскоре свернула в элитный коттеджный поселок на западе города. Вэй Дунсюнь не раз слышал от других, что здесь живут только очень состоятельные люди. У него самого семья была не бедная, но по сравнению с местными жильцами — совсем другое дело. Те, кто обитал здесь, были по-настоящему богаты.

Поселок отличался низкой плотностью застройки и обилием зелени. Соседние дома стояли далеко друг от друга, и, стоя посреди двора, можно было почувствовать себя единственным хозяином целого мира.

Во дворе было немного вещей, но каждая травинка, каждое дерево и даже камни, разложенные на земле, смотрелись идеально к месту. Внутреннее убранство дома было под стать экстерьеру — сдержанная роскошь со своим неповторимым стилем.

Вэй Дунсюнь внимательно осматривал обстановку, намечая в голове пути к отступлению. Однако, опомнившись, он с удивлением обнаружил, что Линь Чжисюй уже занес его в комнату и уложил на кровать.

Мяу? Что происходит!

Кот округлил глаза, всем видом выражая крайнее недоумение. Он слегка пошевелил задними лапами, но не стал сопротивляться, продолжая послушно лежать на кровати и, совершенно не защищаясь, подставив живот.

Сердце Линь Чжисюя растаяло. Он ухватил кота за лапки и зарылся лицом в мягкий живот. Ощущение нежной шерсти на коже было таким воздушным, словно он попал в сказочный пряничный домик, полный сладостей, — сплошное блаженство.

А Вэй Дунсюнь… Вэй Дунсюнь окаменел.

Спасите! Помогите!

***

Как выглядит Цзиньчэн глубокой ночью?

Вэй Дунсюнь долго размышлял, но не нашел ни единого воспоминания. В детстве тетя Ван не разрешала ему гулять допоздна, а когда он вырос, у него не нашлось друзей, с которыми можно было бы бесцельно бродить по ночам. Поэтому он никогда не видел ночного Цзиньчэна.

Впрочем, в коттеджном поселке ночью было очень тихо.

Несколько прыжков — и Вэй Дунсюнь легко открыл дверь, выбравшись из гостевой комнаты. Он взглянул на настенные часы: ровно три часа ночи.

Будучи примерным мальчиком с правильным режимом дня, он редко бодрствовал в такое время, но сегодня обстоятельства вынудили. Кто же знал, что его спаситель окажется полуночником?

Опасаясь потревожить раны, спаситель гладил его очень осторожно. Вэй Дунсюнь пару раз выразил недовольство недовольным мяуканьем, и тот сразу замер. Но человек оказался жутким кошатником: даже не касаясь его, он продолжал кружить вокруг и фотографировать. Вэй Дунсюнь притворялся спящим, но это не помогало, и ему пришлось дождаться, пока благодетель сам не уснет, чтобы наконец начать действовать.

Котопоклонники — это просто ужас. Вспомнив, как тот ласково ворковал, размахивая дразнилкой, Вэй Дунсюнь невольно поморщился.

С этими мыслями он, уже было собравшийся прыгнуть на подоконник, повернул назад и еще одним прыжком открыл дверь в спальню Линь Чжисюя.

Видимо, после вечерней возни юноша спал крепко, и тихий скрип двери его не разбудил.

Вэй Дунсюнь запрыгнул на край кровати, молча присел и про себя произнес: Спасибо, что спас меня, но прости, мне пора идти. Был рад познакомиться.

Он приблизился к спящему Линь Чжисюю и слегка потерся о него.

Прощай.

***

— Ой! Вэй Дунсюнь, ты выздоровел!

— Да, гораздо лучше. Спасибо за беспокойство.

Вэй Дунсюнь пришел в школу только к первому уроку после обеда — это была физкультура.

Когда он вошел в класс, там было всего человек пять. Все лишь мельком взглянули на него и вернулись к своим делам. Одноклассники привыкли к тому, что он часто пропускает занятия из-за болезней.

Медленно дойдя до своей парты, Вэй Дунсюнь все еще думал о событиях последних дней. После того как он сбежал из дома Линь Чжисюя, ему понадобилось почти два часа, чтобы добраться до дома. Пришлось потратить полчаса, чтобы возиться с запасным ключом, спрятанным под пожарным гидрантом в подъезде, прежде чем он наконец попал внутрь.

Поспав, он с трудом отправил классному руководителю сообщение с просьбой об отгуле, используя кошачью лапу. К счастью, он брал отгулы каждый месяц, и учитель привык. Даже несмотря на то, что в этот раз он предупредил заранее, тот лишь попросил быть осторожнее.

Возможно, из-за того, что его истинная природа была человеческой, раны, которые поначалу казались смертельными, зажили быстро, и после превращения обратно в человека он уже почти не чувствовал дискомфорта. На всякий случай он отдохнул еще полтора дня, прежде чем вернуться в школу.

Вспоминая пережитое за эти дни, Вэй Дунсюнь до сих пор испытывал страх. В этот раз ему повезло, что его нашли и спасли, и никто не раскрыл его тайну превращения, но в следующий раз удача может отвернуться.

Впредь лучше брать отгулы заранее, так будет надежнее.

Пока мысли крутились в голове, Вэй Дунсюнь внезапно заметил, что с его местом что-то не так.

Его сосед по парте тоже часто пропускал занятия, но по другой причине — из-за слабого здоровья. В конце прошлого семестра тот даже не пришел на экзамены и сразу ушел в академический отпуск.

На каникулах родители соседа приходили в школу и забрали все его вещи. Парта рядом должна была быть пустой, но почему она сейчас завалена какими-то предметами?

— А, забыла сказать, у тебя теперь есть сосед! Перевелся как раз в те дни, когда ты болел! — Сян Сытянь, староста по литературе, проходившая мимо, тут же ответила на его немой вопрос.

— Ой, Дун-эр, как жаль, что тебя не было! Ты даже не представляешь, какой переполох поднялся, когда он пришел! Это лицо, эта фигура, эта харизма… м-м-м! Просто нет слов!

Вэй Дунсюнь промолчал, но, зная его характер за два года совместной учебы, Сян Сытянь не обиделась на холодность и продолжила:

— Говорю тебе, твой новый сосед произвел настоящий фурор! Переводных учеников в выпускном классе мало, а тут еще и такой красавец. Я все два дня в школьном форуме только и вижу, что обсуждения. Многие прочат его в новые школьные принцы! — тут девушка сменила тон: — Но в моем сердце всё равно ты — самый красивый!

Вэй Дунсюнь улыбнулся, не зная, как ответить, и просто достал из ящика небольшой пакетик с закусками и протянул ей.

— Эх, всё такой же холодный, хоть бы словечко сказал, — проворчала Сян Сытянь, принимая угощение, но сделав при этом разочарованный вид.

Хотя он знал, что она притворяется, девушка всё же специально пришла поделиться новостями, поэтому совсем игнорировать её не стоило. Вэй Дунсюнь подыграл:

— И что потом?

http://bllate.org/book/33153/4068795