Готовый перевод My Deskmate is a Cat / Мой сосед по парте — кот: Сладкая игра в кошки-мышки: Глава 3

Пока двое мужчин в черном препирались друг с другом, юноша заглянул подножие прилавка и окинул взглядом свернувшуюся на полу кошку. Обнаружив, что она все еще слабо дышит, он с облегчением выдохнул. Совершенно не заботясь о том, что испачкает собственную одежду, он подхватил на руки котенка, сплошь покрытого грязной водой и кровавыми подтеками.

Он обратился к третьему спутнику, который не участвовал в перепалке:

— Дядя Фэн, не могли бы вы сначала отвезти меня в ближайшую ветеринарную клинику? Этот кот еще жив.

— Ладно, только придется немного сделать крюк. Директор Ли сегодня вечером снова улетает, ты точно не хочешь вернуться и повидаться с ним? Вы ведь с отцом давненько не виделись, верно?

Юноша отнесся к этому безразлично и, прижимая к груди котенка, быстрыми шагами направился к припаркованной у обочины машине:

— Не увидимся так не увидимся, сперва в ветеринарку.

Он, не глядя по сторонам, стремительно забрался в салон, и стоило его взгляду опуститься на котенка в его руках, как выражение лица вновь смягчилось.

Бережно расчесав пальцами спутавшуюся шерстку животного, он тихо произрeк:

— Держись, малыш.

Вэй Дунсюнь видел сон: вокруг простиралась кромешная тьма, не было видно ни единого лучика света. Его окутал глубокий мрак, и чьи-то огромные руки схватили его, пытаясь увлечь в еще более зловещую бездну. Он отчаянно сопротивлялся, но это не могло изменить его участь — он неумолимо погружался все ниже.

Он подумал: ладно, пусть будет так, всё равно никому нет дела. В тот самый момент, когда он уже был готов сдаться, он услышал мягкий голос:

— Держись.

— Ой, она проснулась!

Когда Вэй Дунсюнь открыл глаза, его окружали три человека — три хорошенькие девушки.

Условия были вполне сносными.

Сообразив, что миновал опасность, он открыл глаза, приподнялся и даже нашел в себе силы для шутки.

— Слава богам, наконец-то очнулась. Позавчера, когда ее только привезли, она была вся в крови, я так боялась, что она не выкарабкается. — Девушка А осторожно погладила Вэй Дунсюня по шерстке и, заметив, что тот не сопротивляется, осмелела еще больше и протянула руку, чтобы почесать его за ушком.

— Точно, и ведь неизвестно, какой урод такое сотворил, — отозвалась девушка Б. — Эй, прекрати ее лапать, она же еще не зажила, поаккуратнее. — Заметив, сколь увлеченно подруга тискает кошку, она сделала ей замечание.

— Да ладно тебе, я очень аккуратно. Просто шерстка потрясающая на ощупь. — Под перекрестным обстрелом взглядов двух подруг девушка А смущенно отдернула руку.

— И все же, какая красивая кошка! Будь она моей, я бы ни за что не позволила ей пережить столько страданий! — Девушка С, до этого молчавшая, присоединилась к общей беседе.

Судя по голосу, именно она первой заметила, что Вэй Дунсюнь очнулся.

Слушая восторженные комплименты девушек в свой адрес, Вэй Дунсюнь почувствовал, как щеки заливает краска. К счастью, мордочка кота была сплошь покрыта шерстью, так что ничего было не разобрать.

Ради собственной безопасности, превращаясь в кота, он редко выходил из дома, да и контактов с людьми в кошачьем обличье у него было не так уж много, однако те редкие разы неизменно приносили ему самые высокие оценки.

Что думала по этому поводу сама кошка, он не знал, но с точки зрения человеческой эстетики он действительно был прекрасен.

В кошачьей форме Вэй Дунсюнь походил на рэгдолла: круглые, яркие глаза, пушистая и шелковистая шерстка, умиротворенное и трогательное выражение мордочки — даже те, кто не особо жаловал мелких животных, при виде него наверняка бы растаяли.

— А-а-а! Она смотрит сюда! Где телефон, где мой телефон?! Этот наивный растерянный взгляд, а-а-а, я умираю от умиления!

— ... — Мангоподобные восторженные визги: таких привилегий, будучи человеком, он не удостаивался, но зато сполна насладился ими, обернувшись котом.

На самом деле человеческий облик Вэй Дунсюня тоже был весьма привлекателен, вот только внешность Вэй Дунсюня-человека скорее характеризовало слово «милый».

Говорят, что внешность человека часто не соответствует его имени, но к Вэй Дунсюню это подходило как нельзя лучше. У него было прелестное имя и столь же прелестное лицо. Нежная, беловатая кожа и слегка пухлые детские щечки вкупе с огромными глазами, в которых от природы застыло невинное выражение, делали его, выражаясь словами одной одноклассницы, настоящим маленьким ангелом.

Из-за частых пропусков занятий и особенностей характера Вэй Дунсюнь мало общался с одноклассниками; хотя близких друзей у него не было, до полного забвинения дело все же не доходило.

Всем этим он был обязан своему миловидному лицу. Когда он только поступил в школу, кто-то даже создал для него фан-группу, состоявшую сплошь из его «мам» по переписке. Правда, со временем этот ажиотаж сошел на нет.

Ума не приложу, о чем думают нынешние девчонки: сами еще цветущие создания, а любят смотреть на окружающих глазами умудренных опытом людей.

Вэй Дунсюнь в образе кота вздохнул и вернул заблудившиеся невесть куда мысли в реальность.

Вчера, когда после удара ногой он потерял способность двигаться, в тумане сознания у него все же оставалась крошечная искра понимания. Он знал, что его кто-то спас и привез в эту ветклинику. Но бирка с ошейника потерялась, и он не мог подсказать, куда его следует вернуть. К счастью, эту клинику он знал — она находилась всего в двух километрах от его дома.

Тогда вставал вопрос: как отсюда сбежать домой?

Пока Вэй Дунсюнь размышлял над этим, к ним направился крепкий мужчина в черном. Бросив на кота мимолетный взгляд, он заговорил с девушками-сотрудницами:

— О, а вы вовремя! Судя по всему, с ним уже всё в порядке, но лучше, пожалуй, еще понаблюдать, поэтому...

— Отлично, я как раз пришел забрать его. — Мужчина в черном бесцеремонно пропустил мимо ушей дальнейшие оговорки персонала и извлек на свет заранее заготовленную переноску, пытаясь заманить туда лежащего на кушетке кота.

— Мяу!

Это движение заставило Вэй Дунсюня мгновенно взъерошиться. Он вжался в угол больничной койки, выказывая всем своим видом яростное отвращение к переноске.

http://bllate.org/book/33153/4068793