Готовый перевод The Passerby Heroine Wins It All / Победа второстепенной героини: Игры высшего общества [Завершено]: Глава 1

Еще один обычный рабочий день.

Раннее утро ранней осени: снующая туда-сюда толпа, тесное метро, забитые переулки и очереди у киосков с завтраками. В таких местах всегда полно офисных работников, которые вытягивают шеи и смотрят вдаль, отчаянно надеясь, что людской поток ускорится силой их мысленного желания.

Ван Юйфэй, стоящая в самом хвосте очереди, опустила голову и спокойно уткнулась в телефон. В конце концов, всё, что должно было произойти этим утром, не таило для неё никаких неожиданностей. Подобно кленовому листу, случайно сорванному с ветки осенним ветром — будь он вмят в грязь или сметен в мусоровоз, — его уделом в конечном счете было лишь распад на мелкие частицы под воздействием почвенных микроорганизмов.

Не то чтобы Ван Юйфэй страдала излишней склонностью к подобным ассоциациям, скорее, это было профессиональной деформацией мышления.

В настоящее время она трудилась в компании Тяньцинь, занимающей лидирующие позиции в отечественной отрасли быстрого потребления, и занимала должность лаборанта-химика в отделе контроля качества.

Звучало это солидно, но на деле бесконечно далеко от настоящих инженеров или исследователей. Ее повседневная работа сводилась лишь к простейшим манипуляциям с приборами.

Иными словами, если отучиться по профильной специальности в каком-нибудь второсортном вузе, вроде нее, то в сфере с хронической нехваткой кадров всегда удастся как-нибудь перебиться куском хлеба.

Простояв минут пятнадцать — очередь съежилась, как улитка, втянувшаяся в раковину, — она наконец добралась до самого кончика этого хвоста.

Ван Юйфэй по привычке купила яичный блинчик без мяса, а затем, проходя мимо соседнего лотерейного киоска, внезапно остановилась.

Внутри не было других посетителей, царило легкое запустение.

Позволив машине случайным образом выбрать комбинацию для суперлото — пять билетов на десять тиражей подряд, — хозяин киоска с приветливой и праздничной улыбкой произнес:

— Малышка, надеюсь, ты сорвешь джекпот!

— Да услышат твои слова боги, старина Сун. — Ван Юйфэй отсканировала QR-код для оплаты, забрала из рук владельца свежераспечатанную, еще теплую квитанцию и покинула магазин.

Хозяин почесал черную родинку на подбородке, запоздало сообразив:

— Э? Откуда она знает, что я Сун? Эта девчонка… с виду вроде знакомая…

Ван Юйфэй давно привыкла к подобному. Она заглядывала за лотерейными билетами раз в месяц-полтора, неизменно беря пять штук на десять тиражей. Хозяин каждый раз встречал ее с сияющей улыбкой и заводил дружеские беседы, но в следующий визит гарантированно забывал начисто.

Что ж, забывать неважное — это в человеческой природе.

Разве что однажды купленный ею билет и впрямь окажется счастливым — тогда она, эта безликая статистка, в мгновение ока превратится в любимицу удачи, которой завидуют все вокруг.

Стоило этому оторванному от реальности утрубе пустить первые ростки, как Ван Юйфэй отвесила себе звонкую пощечину.

Хватит мечтать!

Уж на что она была незаметной серой мышкой, но самое большее, на что могла рассчитывать ее судьба в плане драматизма — это оказаться самым глубоко запрятанным злодеем в каком-нибудь кино или книге.

Увы, подобные персонажи обычно не избегают участи остаться у разбитого корыта, чьи изощренные козни в финале неизменно терпят крах.

Тогда уж лучше смириться со своей заурядностью — серость куда ближе к нормальной человеческой жизни.

Забирая столь замысловатым кружным путем, Ван Юйфэй лишь пыталась вернуть себя с небес на землю: ей светило выиграть в лотерею разве что в страшном сне.

И кто бы мог подумать…

Любая удача меркнет перед лицом нахлынувшей лавиной романтической фортуны!

В том крошечном и никем не изведанном уголке ее мира тихонько, шурша лепестками, пробивались цветы, сплетая нежную сеть и связывая воедино старые сны…

Официальное рабочее время в компании начиналось в половине девятого утра, хотя строгой системы пропускных турникетов не существовало, так что, опоздав на семь-восемь минут, Ван Юйфэй ни капли не испугалась.

Переступив порог родного офиса, где она прочно обосновалась за последние три года, она тотчас ощутила в воздухе привычную взвесь запахов кофе, завтраков и духов, однако прямо посреди помещения высилась совершенно незнакомая фигура.

Ван Юйфэй ошеломленно моргнула — особенно учитывая, что эта красотка прислонилась к полуметровому копировальному аппарату и в упор разглядывала то место, где стояла она сама.

Первая мысль, промелькнувшая в голове Ван Юйфэй:

В их отделе отроддуль не было столь потрясающе красивой женщины.

Внешность незнакомки врезалась в память с первого взгляда: изящные брови и глаза, алые губы, белоснежные зубы, а каштановые длинные кудри лишь подчеркивали сияние кожи, чистой и гладкой, словно нефрит. Чуть хрупкое телосложение источало легкий флер болезненной утонченности, напоминая кувшинку посреди бескрайней ночной мглы.

Но это мимолетное впечатление тут же разрушилось.

Красавица ослепительно улыбнулась ей, и на щеках проступили едва заметные ямочки, добавившие ее облику лукавой живости.

Она улыбается мне??

От этого осознания Сяо Ван буквально приросла к полу.

Ван Юйфэй машинально обернулась — следовавшая за ней по пятам коллега Майдина чуть не врезалась ей в спину. К счастью, проворная девушка из Синьцзяна ловко переступила с носки на пятку, бросила на нее укоризненный взгляд и обошла стороной, направляясь к своему рабочему месту.

http://bllate.org/book/33152/4068593