Готовый перевод My Sister's Friend Is My Crush / Соблазн подруги сестры: Глава 6

Сюй Лучжи покрутилась перед зеркалом и поняла, что у неё действительно всё довольно плоско, так что этот комплект белья подошёл идеально и смотрелся на ней весьма гармонично.

Она бросила бельё обратно на маленький диванчик и тяжело вздохнула. Внезапно вспомнилось кружево, к которому она прикасалась совсем недавно: на кончиках пальцев всё ещё сохранилось ощущение грубой фактуры, столь разительно отличающейся от гладкой ткани.

А что, если бы она сама надела такой крошечный кусочек ткани, тонкий, словно крыло цикады...

Сюй Лучжи не стала развивать эту мысль дальше, ведь стоило этим словам возникнуть в голове, как её щёки предательски вспыхнули, а сердце забилось вразнобой.

Если она продолжит об этом думать, то рискует просто сгореть от стыда.

В смятении она сбросила одежду и погрузилась в ванну с головой, начав играться с резиновой уточкой, которая смешно пищала, и выпустила долгий выдох.

Для семнадцатилетней девушки, казалось, общество резиновой уточки по-прежнему было самым обычным и безопасным выбором.

...

Сюй Лучжи резко распахнула глаза. В объятиях она крепко сжимала плюшевого медведя. В комнате царила полная темнота, шторы ещё не открылись автоматически, что означало: до обычного времени подъёма ещё далеко.

Она глубоко вздохнула. Аромат успокаивающего благовония был ей до боли знаком, а уши плюшевого медведя — как всегда, мягкими.

Сюй Лучжи моргнула, уверяя себя, что всё это был всего лишь сон.

Но... её рука мелко задрожала и опустилась чуть ниже. И, как она и опасалась, там появилось странное, доселе неведомое ощущение, которое каким-то образом заставило её...Сюй Лучжи закрыла глаза и в отчаянии швырнула плюшевого медведя себе на лицо. Её щеки пылали так, что на них, казалось, можно было сварить яйцо. Но даже с закрытыми глазами она не могла не замечать бешеного стука собственного сердца и уж тем более не могла игнорировать липкое ощущение на кончиках пальцев.

До чего же странно! Она ведь просто-напросто легла спать, с чего вдруг ей приснился такой сон?

Более того, Сюй Лучжи даже в глаза не видела ту девушку и даже имени её не знала — ей привиделись лишь протянутая рука да рукава одежды.

И тем не менее она никак не могла выбросить это из головы, и даже во сне...

Сюй Лучжи жалобно завыла и заскулила, зарывшись с головой в одеяло, готовая задохнуться от стыда.

Уж нельзя сказать, что она никогда не посещала уроки полового воспитания. Под хихиканье учеников учитель с совершенно серьезным видом объяснял материал, и постепенно все начинали слушать внимательно, прекращая шутить.

Нашлась даже смелая подружка, которая предложила ей вместе посмотреть кое-что интересное. Поддавшись любопытству, Сюй Лучжи взглянула пару раз, но вид уродливого и грубого главного героя так её испугал, что она тут же закрыла вкладку и зареклась когда-либо смотреть подобную дрянь.

Она всегда считала себя чистейшей в мире старшеклассницей. Подружки вокруг то и дело крутили романы, меняя парней со скоростью ветра, а она, глядя на признанных красавчиков из параллели, не испытывала в душе ни малейшего трепета — скорее, ей хотелось усмехнуться.

Стоило кому-то передать ей любовное письмо, как Сюй Лучжи тут же выбрасывала его, даже не взглянув. К счастью, успеваость у нее была отличная, поэтому окружающие лишь списывали это на то, что она полностью сосредоточена на учебе и ограждает себя от сердечных дел.

И кто бы мог подумать, что накануне столь ответственного дня ей приснится столь нелепый сон.Сюй Лучжи всегда славилась тем, что её сны не оставляли после себя никаких следов, но на этот раз, даже спустя много времени после пробуждения, чёткие воспоминания о сновидении упрямо теснились в голове, не желая исчезать.

В полумэргэ звучало журчание воды, и из неё неспешно появлялась женщина с расплывчатым лицом, прекрасной фигурой и каждым движением словно рождающая лотосы под ногами.

Она приближалась с лёгкой улыбкой и приподнимала подбородок Сюй Лучжи. Её кончики пальцев всё ещё хранили прохладу, а соблазнительная улыбка приглашала Сюй Лучжи помочь ей надеть этот крошечный кусочек тонкой ткани.

Сюй Лучжи во сне воочию убедилась: как она и воображала, эта ткань действительно ничего не скрывала. Всё виделось одновременно смутно и отчётливо, в памяти оставалось лишь ощущение прохладной гладкости, о которой она никогда раньше и не смела помышлять.

Сюй Лучжи глубоко вздохнула и сильно тряхнула головой, силясь прогнать оставшиеся в сознании образы, но всё равно невольно задрожала.

Чувствуя себя воровкой, она вылезла из постели, и стоило её ногам коснуться пола, как она ощутила невиданную прежде слабость и ломоту в мышцах, словно перенесла невесть что, хотя на самом деле просто сладко выспалась.

Сюй Лучжи мысленно ругала себя последними словами, а сама тайком пробралась в ванную, чтобы снова принять душ и переодеться.

Снятую одежду она бросила в сторону, не смея больше и взглянуть на неё — казалось, та могла обжечь. Поразмыслив, она взяла душевую лейку и хорошенько всё залила водой, скомкав вещи в мокрый комок.

Настоящее заметание следов.

Ощутив необыкновенную свежесть во всём теле, Сюй Лучжи глубоко вдохнула и услышала, как зазвонил будильник.

Тут она вспомнила, что ради своевременного подъёма завела не меньше восемнадцати будильников.

Теперь же, когда она окончательно проснулась, они оказались совершенно ни к чему.

Сюй Лучжи отключила все будильники и спустилась вниз, чтобы попросить у Тетушки Линь завтрак. Покончив с едой, она будет ждать визажиста, который сделает ей потрясающую прическу и макияж, чтобы она стала самой яркой именинницей сегодняшнего вечера.

А все приглашённые гости спустя каких-нибудь два часа тоже должны будут отправиться в путь, прихватив с собой подарки и поздравления.

Сюй Лучжи не спеша спускалась по лестнице, испытывая лёгкое волнение.

Интересно... придёт ли она?

В это же время, на рассвете, ресницы Линь Цинъюэ дрогнули, и она наконец медленно приподняла веки. Перед глазами предстал незнакомый белоснежный потолок.

Только сейчас она осознала, что находится вовсе не в съёмной квартире, а в отеле в Линьчэне.

Голова немного болела — возможно, из-за выпитого накануне алкоголя и слишком поздно ото сна. События вчерашнего дня помнились смутно, удавалось восстановить лишь отдельные фрагменты.

Она помнила лишь, что поддалась сиюминутному порыву и обратилась за помощью к Сюй Лувэй — девушке, с которой они были едва знакомы, но которую все наперебой хвалили, — после чего та увезла её в незнакомый город.

Линь Цинъюэ изогнула свои персиковые глаза, босиком опустилась на пол и неторопливо протянула руку, раздвигая шторы.

За широкими и чистыми панорамными окнами раскинулся оживленный центр Линьчэня — такой же шумный и суетливый, полный спешащих прохожих и бесконечного потока машин, как и Вэйчэн.

В стекле панорамного окна отражалась её фигура: на ней была лишь небрежно наброшенная просторная белая рубашка, наполовину сползшая с плеч. Округлые, белоснежные плечи были полностью обнажены, а тонкая чёрная бретелька небрежно обвивала кожу, излучая удивительную расслабленность.

http://bllate.org/book/33151/4068362