Готовый перевод My Sister's Friend Is My Crush / Соблазн подруги сестры: Глава 4

На её руке еще оставались невысохшие капли воды. Под действием силы тяжести они скатывались вниз, ловко срывались с кончиков пальцев, падали на пол и разбивались о него, тут же исчезая из виду.

Мятная конфета, которую Сюй Лучжи долго держала во рту, под её зубами раскололась надвое.

Она уже почти забыла об этой приторно-сладкой конфете, но в тот миг, когда случайно раскусила её, отчетливо почувствовала исходящую от самого кончика языка остроту. Жжение ударило в голову, холод пробежал по всему телу, проникая вплоть до внутренних органов.

Оказалось, что сладкая оболочка была лишь видимостью. Стоило раскусить конфету, как внутри обнаруживалась горечь и острота — словно насмешка, застающая врасплох и вызывающая слезы на глазах, которые уже никак не сдержать.

Сюй Лучжи внезапно показалось, что женщина за дверью похожа на эту конфету: беспричинно манящая, но в то же время пугающая. Казалось, стоит лишь раз поддаться этому искушению, как уже никогда не выбраться из западни.

Она вложила в ладонь той женщины небольшой кусочек ткани, стараясь не коснуться её кожи, чтобы не почувствовать тепла её пальцев. Однако нос всё равно невольно уловил сладкий аромат геля для душа — тонкий, едва уловимый, он властно завладел вниманием, заставляя сердце биться в ритме барабанной дроби.

Створка матовой стеклянной двери снова закрылась. Сюй Лучжи отвела взгляд, заставляя себя больше не смотреть на силуэт за дверью и не представлять, как на ней сидит этот крошечный лоскуток ткани. Она почти сбежала из комнаты.

Только оказавшись в коридоре, она сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь унять волнение. Мятный вкус конфеты всё еще вызывал онемение на языке, но ей было не до этого — она прислушивалась к сильным ударам собственного сердца, пытаясь разобраться в своих чувствах.

Это ощущение было таким чуждым, таким, какого за семнадцать лет жизни у неё не возникало ни разу. Но, судя по опыту просмотра сериалов и чтения романов, возможно, это называлось... трепетом сердца?

Однако та женщина, как и она сама, была женщиной, к тому же — подругой её сестры.

Судя по их непринужденному и шутливому тону, они с Сюй Лувэй были очень близки, возможно... даже принимали душ вместе.

Впрочем, в этом не было ничего особенного. Близкие подруги часто ходят в душ вместе, не говоря уже о том, чтобы подать полотенце или одежду. Но при мысли о деревянной голове Сюй Лувэй, Сюй Лучжи почувствовала необъяснимую горечь.

Она носит кружевное белье — сестра на такое не способна; она поет в душе — сестра никогда не поет; она шутит так смело — сестра никогда не говорит подобным тоном.

У них такие разные характеры, почему же она выбрала в подруги именно сестру?

Сюй Лучжи, опустив голову, задумалась, но тут же решила, что всё возможно. Ей пришлось признать: может, этой загадочной женщине и нравится такая сдержанная и тихая Сюй Лувэй?

Но что еще важнее — даже если бы она не была подругой Сюй Лувэй, она всё равно не могла бы стать подругой ей самой. В конце концов, их разделяло по меньшей мере шесть-семь лет разницы. Сюй Лучжи знала: все вокруг до сих пор видят в ней лишь ребенка.

Но именно сейчас Сюй Лучжи как никогда отчаянно захотела повзрослеть — в одночасье.

Особенно в канун своего семнадцатилетия.

...

— Чжи-чжи, почему ты выбежала?

Сюй Лучжи всё еще сидела, подперев подбородок рукой и глядя в пустоту, когда над головой раздался знакомый, но отчего-то казавшийся чужим мягкий голос.

Это была Сюй Лувэй.

Неизвестно почему, хотя Сюй Лучжи никогда не питала к сестре особой симпатии, но и неприязни тоже, сейчас, увидев её, она вдруг ощутила необъяснимое желание пойти ей наперекор.

Сюй Лучжи сама не знала, почему вдруг стала такой ребячливой. Но она просто не хотела, чтобы сестра входила в комнату и снова виделась с её только что принявшей ванну подругой.

При мысли о том, что та женщина, возможно, лишь небрежно накинула на себя белую рубашку, Сюй Лучжи эгоистично не хотела, чтобы это видел кто-то еще. Даже сестра.

Сюй Лувэй, как и ожидалось, потянулась к дверной ручке:

— Я зайду взглянуть, подожди меня здесь минутку, хорошо?

Тело Сюй Лучжи среагировало быстрее, чем разум. Прежде чем она успела осознать свои действия, она уже схватила Сюй Лувэй за руку и, подняв на неё невинный взгляд, проговорила:

— Сестренка, я устала. Пойдем обратно к нам, а?

Рука Сюй Лувэй замерла на дверной ручке. Она посмотрела на младшую сестру, которая сонно прикрывала веки — действительно, было уже поздно.

Дети плохо переносят бессонные ночи. Её сестра, обычно такая энергичная девочка, сейчас выглядела сонной, щеки раскраснелись, взгляд бегал из стороны в сторону — было ясно, что она безумно хочет спать.

Не раздумывая, Сюй Лувэй взяла мягкую ручку Сюй Лучжи в свою:

— Хорошо, тогда я сначала отведу тебя в машину к родителям, а потом сразу вернусь, договорились?

Сюй Лучжи решительно помотала головой и с невозмутимым видом солгала:

— Та женщина внутри уже спит. Сестренка, пойдем со мной, а?

Сюй Лучжи с детства умела ластиться. Ей даже не нужно было много говорить — стоило лишь с мольбой посмотреть на человека и попросить нежным голосом, как девять из десяти людей не могли устоять и смягчались.

Сейчас, когда родная сестра, с которой они давно не виделись, вот так качала её за руку и говорила своим мягким, детским голоском, Сюй Лувэй тут же сдалась и кивнула:

— Хорошо, тогда пойдем вместе.

Она не сдержалась и слегка щелкнула сестру по лбу, только тогда заметив, что за полгода разлуки та почти догнала её в росте и превратилась в стройную юную девушку.

Правда, одевалась она еще не совсем по-взрослому, в ней сразу угадывалась школьница, но это не беда. После вступительных экзаменов в университет она отведет сестру по магазинам, купит ей одежды и украшений, и очень скоро та станет всеми любимой маленькой феей.

Сюй Лувэй в хорошем настроении отправила сообщение с пожеланием спокойной ночи женщине в комнате и, держа Сюй Лучжи за ручку, ушла.

Сюй Лучжи покорно последовала за сестрой, втайне облегченно вздохнув.

Хорошо, что она её остановила, иначе, если бы всё раскрылось, как же... неловко бы это было.

При воспоминании о том, что только что произошло, сердце Сюй Лучжи, которое с таким трудом удалось успокоить, снова затрепетало. Она машинально коснулась своей щеки и обнаружила, что та снова начинает гореть. Она невольно выругала себя про себя за такую слабость.

Выйдя из отеля, Сюй Лучжи тихо проворчала:

— Какая же сегодня жара!

http://bllate.org/book/33151/4068360